Sime GEMINI Manual De Instalación, Uso, Mantenimiento Y Repuestos página 19

I
SOSTITUZIONE BRONZINE E VITE SENZA FINE CARTER
REPLACING BEARINGS AND ENDLESS SCREW OF BODY
CHANGEMENT COUSSINETS ET VIS SANS FIN DU CARTER
ERSETZEN BRONZELAGER UND ENDLOSE SCHRAUBE
SUSTITUCIÓN CASQUILLOS Y TORNILLO SINFIN DEL CARTER
Togliere le viti (1) ed estrarre la testina (2), il tubo e la trasmissione (3+4).
Svitare grani (5) e (6). Togliere spina (7) e svitare bronzina (8).
Remove screws (1) and pull out the gearbox (2) the tube and the transmis-
sion (3+4). Unscrew the grubs screw (5) and (6). Remove the pin (7) and
unscrew the bushing (8).
Enlever les vis (1) et extraire la tête (2), le tuyau et la transmission (3 et 4).
Enlever la cheville (7) et dévisser les vis (5et 6). Enlever la cheville (7) et
dévisser le coussinet (8).
Die Schrauben abnehmen (1) und den Kopf (2), den Sfift und das Getriebe
(3+4) herausziehen. Stifte (5) und (6) losschrauben. Dübel (7) herausnehmen,
Bronzelager losschrauben (8).
Quitar los tornillos (1) y secar la cabeza (2) el tubo y la tarnsmisión (3+4).
Desatornillar los tornillos sin cabeza (5) y (6). Secar el pasador (7) y de-
senroscar el casquillo (8).
1 2
4
GEMINI - MARINER
GB
3
5
6
F
SOSTITUZIONE CORONA E SFERE
REPLACING CROWN AND SPHERES
CHANGEMENT DE LA COURONNE ET DES ROULEMENTS A BILLES
ERSETZEN KRANZ UND KUGELN
SUSTITUCIÓN CORONA Y ESFERAS
Svitare il corpo (1). Allentare i grani (2). Svitare la ghiera (3). Spingere verso
l'alto il corpo (1).
Unscrew the body (1). Loosen the grub screw (2). Unscrew locknut (3).
Push body upwards (1).
Dévisser le corps (1), dévisser les vis (2), dévisser l'embout (3) et pousser
vers le haut le corps (1).
Den Gehäusekörper (1) losschrauben. Die Dübel (2) lockern. Die Nutmutter
(3) losschrauben. Den Gehäusekörper (1) nach oben drücken.
Desenroscar el cuerpo (1). Aflojar los tornillos sin cabeza (2). Desenroscar
la tuerca (3). Empujar hacia arriba el cuerpo (1).
7
8
SKIPPER
19
D
2
3
1
E