Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Edición
Rampas hidráulicas
DH-AR*
*
MANUAL DE
FUNCIONAMIENTO
Fabricante:
DHOLLANDIA N.V.
Zoomstraat 9
9160 LOKEREN (Bélgica)
Tel.: +32 (0)9 349 06 92
Fax: +32 (0)9 349 09 77
Correo electrónico: info@dhollandia.be
Página web: www.dhollandia.com
Lea este manual en su totalidad antes de utilizar la rampa hidráulica. Guarde este manual en la cabina del
vehículo, como referencia para el conductor y el operador de la rampa hidráulica.
Ref. pedido: MD027.ES Doc.: USE_CE Manual de funcionamiento DHAR_ ES_2020 Rev.: 0 Fecha: 08 DE MAYO DE 2020
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Dhollandia DH-AR Serie
Resumen de contenidos para Dhollandia DH-AR Serie
- Página 1 9160 LOKEREN (Bélgica) Tel.: +32 (0)9 349 06 92 Fax: +32 (0)9 349 09 77 Correo electrónico: info@dhollandia.be Página web: www.dhollandia.com Lea este manual en su totalidad antes de utilizar la rampa hidráulica. Guarde este manual en la cabina del vehículo, como referencia para el conductor y el operador de la rampa hidráulica.
-
Página 2: Tabla De Contenido
Uso del bastidor móvil hidráulico [opción OAH803] ......................40 Uso de las patas estabilizadoras hidráulicas........................41 Colocación correcta del plato en su posición de descanso ....................42 ADHESIVOS ....................................43 SIGNIFICADO DE LOS RÓTULOS DE SEGURIDAD Y ADVERTENCIA ................... 44 NOTA FINAL ....................................46 DHOLLANDIA... -
Página 3: Explicación De Los Rótulos De Seguridad Y Advertencia
Antes de utilizar la rampa hidráulica, asegúrese de comprender los rótulos de seguridad y de advertencia utilizados y léalos en combinación con las instrucciones de este manual. En caso de duda, NO use la rampa hidráulica. Póngase en contacto con su distribuidor nacional de DHOLLANDIA. Vea la información de contacto en la página 3. DHOLLANDIA... -
Página 4: Información De Contacto Y Limitaciones De Responsabilidad
Las rampas hidráulicas DHOLLANDIA están en constante adaptación a nuevos vehículos, desarrollos de chasis, requerimientos y peticiones especiales de los clientes. Por lo tanto, DHOLLANDIA se reserva el derecho a modificar las especificaciones sin previo aviso; y puede que no se hayan tenido en cuenta las potenciales modificaciones o nuevos desarrollos a la hora de imprimir esta guía. -
Página 5: Introducción General
A excepción del modelo DH-AR4*, que también es apto para su uso en muelles de carga, las rampas hidráulicas DHOLLANDIA deben utilizarse exclusivamente para trasladar equipos o maquinaria con ruedas del suelo al piso del vehículo y viceversa. Esto significa que el plato, el borde exterior del plato, las patas estabilizadoras mecánicas y las patas estabilizadoras hidráulicas DEBEN estar en... -
Página 6: Identificación
5 IDENTIFICACIÓN Cada rampa hidráulica DHOLLANDIA está identificada y etiquetada con un número de serie único de 8 dígitos (con o sin espacio entre el primero y los últimos 4 dígitos). Utilice este número para cualquier consulta sobre una rampa hidráulica en particular, o al solicitar piezas de recambio. -
Página 7: Descripción Y Terminología De La Rampa Hidráulica
GENERALIDADES Las rampas hidráulicas DHOLLANDIA se desarrollan y fabrican con tecnología punta, materiales y componentes de alta calidad y mano de obra altamente cualificada. Cumplen la normativa de seguridad europea CE mencionada en la Declaración de Conformidad expedida con cada rampa hidráulica (a menos que se acuerde otra cosa para las rampas hidráulicas exportadas fuera de la región de la CE). - Página 8 DH-AR1* ● RAMPA HIDRÁULICA NO ARTICULADA ● TERMINOLOGÍA EJEMPLO Borde INTERIOR del plato DHOLLANDIA...
- Página 9 Es posible utilizar otros dispositivos de cierre de distinto tipo, montados por el instalador, como por ejemplo cadenas de amarre o correas de trinquete entre la punta plegable y la carrocería del vehículo. DHOLLANDIA...
- Página 10 DH-AR2* ● RAMPA HIDRÁULICA PLEGABLE ● TERMINOLOGÍA EJEMPLO Borde INTERIOR del plato DHOLLANDIA...
- Página 11 Es posible utilizar otros dispositivos de cierre de distinto tipo, montados por el instalador, como por ejemplo cadenas de amarre o correas de trinquete entre la punta plegable y la carrocería del vehículo. DHOLLANDIA...
- Página 12 DH-AR3* / AR4* ● RAMPA HIDRÁULICA PLEGABLE ● TERMINOLOGÍA EJEMPLO Borde INTERIOR del plato DHOLLANDIA...
- Página 13 Grupo hidráulico: contiene el motor eléctrico que acciona la bomba, el depósito de aceite y las válvulas de control. Patas estabilizadoras hidráulicas: patas estabilizadoras montadas verticalmente en el chasis o la carrocería del vehículo, utilizadas para sujetar el chasis del vehículo durante la carga y descarga. [ver también el apartado 9.7 en la página 41 en adelante]. DHOLLANDIA...
- Página 14 DH-AR12 + OAH803 ● BASTIDOR MÓVIL ● TERMINOLOGÍA EJEMPLO Borde INTERIOR del plato DHOLLANDIA...
-
Página 15: Dispositivos De Seguridad
DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Las rampas hidráulicas DHOLLANDIA están equipadas con múltiples dispositivos de seguridad que garantizan que las mercancías pueden cargarse y descargarse con la máxima seguridad para el operador y demás personas en las inmediaciones, así como de la carga en sí. - Página 16 Según la configuración, la corriente de la rampa hidráulica se conecta/desconecta mediante: 1. Un interruptor en la cabina (proporcionado por el fabricante del camión o por DHOLLANDIA [opción OAE503.1]). Este interruptor permite al operador conectar/desconectar la alimentación de la caja de mandos principal externa.
- Página 17 Fusibles [estándar]. Está premontado un fusible de 15 A en el circuito de control eléctrico del grupo hidráulico y de la caja de mandos principal externa (en la mayoría de tipos). El fabricante del camión o DHOLLANDIA suministran un fusible de 150 - 250 A en el circuito eléctrico de la batería principal.
-
Página 18: Instrucciones De Seguridad Para El Uso De La Rampa Hidráulica
NO USE LA RAMPA HIDRÁULICA SIN LA DEBIDA SEGURIDAD Y FORMACIÓN DEL OPERADOR Las rampas hidráulicas DHOLLANDIA se utilizarán exclusivamente para cargar y descargar mercancías transportadas en el vehículo, dentro de los límites del diagrama de carga aplicable, y de conformidad con las instrucciones para el operador y las instrucciones de seguridad de este manual. - Página 19 Asegúrese SIEMPRE de que el borde exterior del plato y las patas estabilizadoras mecánicas debajo del plato descansen completamente sobre un suelo uniforme y firme antes de cargar el plato. En caso de terreno blando (arena, grava, etc.) use SIEMPRE bloques de apoyo firmes para sujetar y estabilizar. DHOLLANDIA...
- Página 20 Inspeccione la rampa hidráulica antes de cada uso. Si existiera alguna condición insegura o se notaran ruidos o movimientos inusuales, NO use la rampa hidráulica y póngase en contacto con un agente de asistencia autorizado de DHOLLANDIA para su reparación. Consulte los procedimientos de inspección previa al trayecto en el apartado 7.5 en la página 24 en adelante.
- Página 21 PLATO EN MOVIMIENTO. Para cargas que podrían deslizarse, DHOLLANDIA recomienda encarecidamente que se utilice un torno montado en la parte delantera de la carrocería del vehículo (o un medio equivalente) para controlar la velocidad de movimiento de la carga. Evite un descenso peligroso demasiado rápido al descargar, o un retroceso de la carga al cargar.
-
Página 22: Zonas Peligrosas, Riesgo De Lesiones Por Atrapamiento O Corte
Accione SIEMPRE rampa hidráulica desde una posición en el suelo, en un lateral de la carrocería del vehículo, a una distancia segura de al menos 50 cm del plato en movimiento. DHOLLANDIA... - Página 23 Mantenga las manos, los pies y la parte superior del cuerpo alejados de los puntos de atrapamiento y de las piezas móviles de la rampa hidráulica; NO permita que nadie se quede de pie cerca de la rampa hidráulica o su plato. DHOLLANDIA...
-
Página 24: Posición Segura Del Operador
Para evitar este peligro, quédese SIEMPRE a un lado de la carga, NUNCA delante o detrás. DHOLLANDIA... -
Página 25: Recomendación De Una Inspección Diaria Previa Al Trayecto
NO encubra ningún accidente o daño; puede ser peligroso para usted, sus compañeros y demás personas. AVISO Los agentes de asistencia autorizados de DHOLLANDIA se pueden encontrar en www.dhollandia.com o llamando a su distribuidor regional de DHOLLANDIA. Vea la información de contacto en la página 3. -
Página 26: Importancia Del Mantenimiento Preventivo
Avise a su supervisor y ponga el vehículo fuera de servicio. Póngase en contacto con un agente de asistencia autorizado de DHOLLANDIA para reparar la rampa hidráulica antes de seguir utilizándola. Nota: ejemplos de dispositivos adicionales son la fijación del bloqueo del plato (en su caso) o la fijación del plato mediante correas de trinquete, polipastos, etc. -
Página 27: Diagramas De Carga Y Procedimientos De Carga Correctos
Por tanto, es esencial que el operador respete la capacidad nominal máxima y siga atentamente las instrucciones de carga y el diagrama de carga. DHOLLANDIA declina toda responsabilidad por lesiones personales y/o daños a la propiedad ocasionados por prácticas de sobrecargas. ... -
Página 28: Instrucciones Para Trabajar En Muelles De Carga
Asegúrese de que el borde exterior del plato esté apoyado en el muelle de carga en más de ¾ de su longitud. Ver la imagen que sigue. Si cambiara de altura la suspensión del vehículo, use SIEMPRE los mandos eléctricos para inclinar el plato y apoyarlo en el muelle de carga. DHOLLANDIA... -
Página 29: Instrucciones De Funcionamiento - Principios Y Procedimientos
Las rampas hidráulicas DHOLLANDIA van provistas de cajas de mandos con funcionamiento obligatorio con ambas manos. El funcionamiento obligatorio con ambas manos tiene 2 ventajas: 1. -
Página 30: Instrucciones De Uso De Las Rampas Dh-Ar1
Abra la fijación del plato y las instrucciones seguridad o interruptor de desconexión de la batería cadenas de amarre, correas de trinquete, funcionamiento. en la caja de mandos externa, o ambos si etc., que fijan el plato en su posición de están instalados). descanso. DHOLLANDIA... - Página 31 (en su caso) queden en contacto firme al suelo. Carga y descarga Asegúrese de respetar en todo momento los diagramas y las Cargue y descargue siguiendo las instrucciones y pautas de instrucciones de carga. este manual. DHOLLANDIA...
- Página 32 Excepción: un movimiento de ABRIR plato iniciado por el sistema de alivio de sobrecarga [ver 6.2 en la página 14 en adelante] no puede detenerse soltando los botones, sino únicamente eliminando la causa de la sobrecarga. DHOLLANDIA...
-
Página 33: Instrucciones De Uso De Las Rampas Dh-Ar2
DHOLLANDIA... - Página 34 (arena, grava, etc.) y ajuste la longitud de las patas de estabilizadoras si fuera preciso. Carga y descarga Asegúrese de respetar en todo momento los diagramas y las Cargue y descargue siguiendo las instrucciones y pautas de instrucciones de carga. este manual. DHOLLANDIA...
- Página 35 Excepción: un movimiento de ABRIR plato iniciado por el sistema de alivio de sobrecarga [ver 6.2 en la página 14 en adelante] no puede detenerse soltando los botones, sino únicamente eliminando la causa de la sobrecarga. DHOLLANDIA...
-
Página 36: Instrucciones De Uso De Las Rampas Dh-Ar3* / Ar4
(botón de mando o contacto dañado, relé del motor en cortocircuito por bajo voltaje). ABRIR POTENCIA de la ABRIR GRAVEDAD de la EXTENDER la punta PLEGAR la punta plegable parte fija del plato parte fija del plato plegable CERRAR la parte fija del plato DHOLLANDIA... - Página 37 Active BAJAR para desplegar la punta plegable hasta que Active SUBIR para levantar y extender la punta plegable. cuelgue de la parte fija del plato. DHOLLANDIA...
- Página 38 NO cargue el plato si no está completamente estabilizadoras si fuera preciso. apoyado en el suelo. Carga y descarga Asegúrese de respetar en todo momento los diagramas y las Cargue y descargue siguiendo las instrucciones y pautas de instrucciones de carga. este manual. DHOLLANDIA...
- Página 39 Si no hubiera estabilizadores estabilizadoras y fíjelas en su posición de amarre, correas de trinquete, etc., para disponibles, restablezca la suspensión descanso. fijar el plato en su posición de descanso. neumática del vehículo en su posición de conducción normal. DHOLLANDIA...
- Página 40 Desconecte la alimentación eléctrica de la rampa hidráulica (interruptor en la cabina o interruptor de desconexión de la batería en la caja de mandos externa, o ambos si están instalados). Cierre la tapa de la caja de mandos. DHOLLANDIA...
-
Página 41: Uso Del Bastidor Móvil Hidráulico [Opción Oah803]
Prever SIEMPRE puntales fijos o desmontables contra los que pueda presurizarse el plato en su posición de descanso. DHOLLANDIA recomienda encarecidamente utilizar cadenas de amarre, correas de trinquete o soluciones similares para tirar la pieza más retrasada del plato contra los puntales y así presurizar el plato en una posición de descanso segura. De no hacerlo puede producirse un desgaste prematuro de los ejes y rodamientos de la articulación, o del mecanismo de deslizamiento del... -
Página 42: Uso De Las Patas Estabilizadoras Hidráulicas
USO DE LAS PATAS ESTABILIZADORAS HIDRÁULICAS AVISO DHOLLANDIA recomienda encarecidamente el uso de patas estabilizadoras hidráulicas para cargar y descargar maquinaria pesada. El uso de patas estabilizadoras es un requisito obligatorio para varios fabricantes de vehículos. Consulte las instrucciones del fabricante original del vehículo. -
Página 43: Colocación Correcta Del Plato En Su Posición De Descanso
Punto de fijación para la cadena de amarre / correa de trinquete Punta plegable en el piso del vehículo Punto de fijación para la cadena de amarre / correa de trinquete en el plato (DH-AR1*) o la punta plegable (DH-AR2* / AR3* / AR4*) EJEMPLO DHOLLANDIA... -
Página 44: Adhesivos
NUNCA retire un adhesivo ni lo pinte por encima. Los adhesivos de advertencia que falten, desgastados o ilegibles deben sustituirse de inmediato. Consiga adhesivos de recambio gratuitamente en DHOLLANDIA. Póngase en contacto con su distribuidor regional de DHOLLANDIA. Vea la información de contacto en la página 3. -
Página 45: Significado De Los Rótulos De Seguridad Y Advertencia
Rótulo de advertencia general, utilizado para Consulte el sitio web de DHOLLANDIA. alertar al usuario de posibles peligros. Deben Descargar desde el sitio web de DHOLLANDIA. respetarse todos los mensajes que acompañan a este rótulo para evitar posibles daños. Lea el manual o las instrucciones. - Página 46 Desconectar la alimentación eléctrica de la rampa hidráulica mediante el interruptor de desconexión de la batería y/o el interruptor en la cabina. Esta es una función que debe realizarse manualmente (a diferencia de una función eléctrica controlada a través de una de las unidades de mandos). DHOLLANDIA...
-
Página 47: Nota Final
La actualización más reciente de nuestra lista de comprobación para mantenimiento preventivo e inspección puede descargarse desde: www.dhollandia.com → Selección de país e idioma → Descargas → Listas de comprobación → … seleccione el manual en cuestión Todos los trabajos de mantenimiento y reparación deben ser realizados por agentes autorizados del servicio de asistencia de DHOLLANDIA y utilizando únicamente recambios originales DHOLLANDIA.