Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
SANICOMPACT PRO
SANICOMPACT ELITE
®
®
SILENCE ECO+ code: C11
SILENCE ECO+ code: C6
SANICOMPACT LUXE
SANICOMPACT 43
®
SILENCE ECO+ code: C3
SILENCE ECO+ code: C43
SANICOMPACT 48
SANICOMPACT
C4
®
®
SILENCE ECO+ code: C48
SILENCE ECO+ code: C4
®
DEUTSCHLAND
SUISSE SCHWEIZ SVIZZERA
ROMANIA
FRANCE
SFA SANIBROY GmbH
SFA SANIBROY AG
SFA SANIFLO S.R.L.
SOCIÉTÉ FRANÇAISE
Waldstr. 23 Geb. B5 - 63128
Vorstadt 4
Strada Leonard Nicolae, nr. 2A
Dietzenbach
Timişoara 300454
D'ASSAINISSEMENT
3380 Wangen a. A.
Tel. +40 256 245 092
Tel. (060 74) 30928-0
Tel. + 41 (0)32 631 04 74
41 bis avenue Bosquet - 75007 Paris
Fax (060 74) 30928-90
Fax + 41 (0)32 631 04 75
Fax +40 256 245 029
Tél. +33 1 44 82 39 00
ITALIA
BENELUX
TÜRKIYE
Fax +33 1 44 82 39 01
SFA SANIHYDRO LTD STI
SFA ITALIA spa
SFA BENELUX B.V.
UNITED KINGDOM
Via del Benessere, 9
Voltaweg 4
Mecidiye Cad No:36-B Sevencan APT
27010 Siziano (PV)
34394 MECIDIYEKÖY - ISTANBUL
SANIFLO Ltd.,
6101 XK Echt (NL)
Tel . +90 212 275 30 88
Tel. 03 82 61 81
Tel. +31 475 487100
Howard House, The Runway
Fax 03 82 61 8200
Fax +31 475 486515
Fax , +90 212 275 90 58
South Ruislip Middx.,
ESPAÑA
CHINA
SVERIGE
HA4 6 SE
SFA 中国
SFA S.L.
SANIFLO AB
Tel. +44 208 842 0033
上海市静安区石门二路333弄3号振安
C/ Vinyalets,1 - P .I. Can Vinyalets
BOX 797
Fax +44 208 842 1671
广场恒安大厦27C (200041）
08130 Sta. - Perpètua de Mogoda -
S-191 27 Sollentuna
Tel. +86(0)21 6218 8969
Barcelona
Tel. +46 (0)8-404 15 30
IRELAND
Fax. +86(0)21 6218 8970
Tel. +34 93 544 60 76
info@saniflo.se
SANIRISH Ltd
Fax +34 93 462 18 96
A
KORE
POLSKA
IDA Industrial Estate
PORTUGAL
www.SFA.biz
SFA POLAND Sp. z 0.0.
Edenderry - County Offaly
sales@saniflo-korea.kr
SFA, Lda.
ul. Białołęcka 168
Tel. + 353 46 9733 102
Sintra Business Park, ed.01-
03-253 Warszawa
South Africa
Fax + 353 46 97 33 093
1ºP2710-089 SINTRA
Tel. (+4822) 732 00 32
SFA Africa
Tel. +35 21 911 27 85
Fax (+4822) 751 35 16
AUSTRALIA
www.saniflo.co.za
Fax +35 21 957 70 00
ČESKÁ REPUBLIKA
BRAZIL
SANIFLO (Australasia) Pty Ltd
РОССИЯ
SFA Brasil Equipamentos Sanitários,
SFA-SANIBROY, spol. s r.o
Unit 9/10, 25 Gibbes Street
SFA РОССИЯ
Na Košince č.ev. 681- 180 00 PRAHA8 -
Rua Maria Figueiredo 595
Chatswood NSW 2067
101000 Москва - Колпачный переулок 9a
Libeň
CEP 04002-003 SAO PAULO / SP
Tel. +61 298 826 200
Тел. (495) 258 29 51
Tel. (11) 3052-2292
Tel . +420 266 712 855
www.sanitrit.com.br
Fax +61 298 826 950
Факс. (495) 258 29 51
Fax , +420 266 712 856
SERVICE HELPLINES
TEL
FAX
Benelux
+31 475 487100
France
01 44 82 25 55
03 44 94 46 19
Sverige
+46 (0)8-404 15 30
United Kingdom
08457 650011 (Call from a land line)
020 8842 1671
Norge
+46 (0)8-404 15 30
Ireland
1850 23 24 25 (LOW CALL)
+ 353 46 97 33093
Polska
(+4822) 732 00 33
Australia
+1300 554 779
+61.2.9882.6950
РОССИЯ
(495) 258 29 51
Deutschland
0800 82 27 82 0
(060 74) 30928-90
Česká Republika
+420 266 712 855
Italia
0382 6181
+39 0382 618200
România
+40 256 245 092
España
+34 93 544 60 76
+34 93 462 18 96
Türkiye
+90 212 275 30 88
Portugal
+35 21 911 27 85
+35 21 957 70 00
中国
+86(0)21 6218 8969
Suisse Schweiz Svizzera +41 (0)32 631 04 74
+41 (0)32 631 04 75
Brazil
(11) 3052-2292
Service information : www.sfa.biz
COMPACT SILENCE ECO+
111
11.15
+31 475 486515
(+4822) 751 35 16
(495) 258 29 51
+420 266 712 856
+40 256 245 029
+90 212 275 90 58
+86(0)21 6218 8970
SANICOMPACT Silence ECO+
®
FR
NOTICE D'INSTALLATION
SE
INSTALLATIONSANVISNING
UK
INSTALLATION INSTRUCTIONS
DK
INSTALLATIONSVEJLEDNING
DE
INSTALLATIONSHINWEISE
NO
INSTALLASJONSANVISING
IT
STRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE
FI
ASENNUSOHJEET
ES
MANUAL DE INSTALACIÓN
HU
FELSZERELÉSI ÉS KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
PT
MANUAL DE INSTALAÇÃO
PL
INSTRUKCJA INSTALACJI
NL
INSTALLATIE VOORSCHRIFTEN
RU
ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ
RO
MANUAL DE INSTALARE
CZ
NÁVOD K INSTALACI A POUŽÍVÁNÍ
TR
KURULUM KILAVUZU
EL
ODHGIES EGKATASTASHS
CN
설치내용서
KR
HR
UPUTA ZA INSTALACIJU
AR
بيكرتلا قرط
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para SFA SANICOMPACT Silence ECO+
Resumen de contenidos para SFA SANICOMPACT Silence ECO+
- Página 1 Tel. +34 93 544 60 76 info@saniflo.se SANIRISH Ltd Fax +34 93 462 18 96 KORE POLSKA IDA Industrial Estate PORTUGAL www.SFA.biz SFA POLAND Sp. z 0.0. Edenderry - County Offaly sales@saniflo-korea.kr SANICOMPACT PRO SANICOMPACT ELITE SFA, Lda. ® ® ul. Białołęcka 168 Tel.
- Página 2 Ø32 / Ø40 wateraansluitpunt Ø 40 mm 32x55 25x40 × × ✓ ✓ × ø32 mm 1,8 L ✓ ✓ × ✓ × × ✓ ✓ L/min SANICOMPACT SILENCE ECO+ CR15 220-240 V - 50 Hz - 2,5 A - 550 W - IP44 -...
- Página 3 COMPACT 12.15 INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES IMPORTANTES TÄRKEITÄ LISÄTIETOJA IMPORTANT ADDITIONAL INFORMATION WAŒNE INFORMACJE DODATKOWE RU UA WICHTIGE ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN ВАЖНАЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ INFORMAZIONI AGGIUNTIVE IMPORTANTI INFORMAŢII SUPLIMENTARE IMPORTANTE INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA IMPORTANTE DŮLEŽITÉ DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES IMPORTANTES FONTOS TOVÁBBI INFORMÁCIÓK INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES IMPORTANTES 重要补充信息...
- Página 4 p. 3 p. 4 p. 5 p. 6 p. 7 p. 8 p. 9 p. 10 p. 11 p. 12 p. 13 p. 14 p. 15 p. 16 p. 17 p. 18 p. 19 p. 20 p. 21 VAŽNE DODATNE INFORMACIJE p.
- Página 5 L’installation et le fonctionnement de votre appareil SANIBROYEUR de SFA, qui est conçu pour enlever doivent respecter les réglementations locales et la conde : chaque impulsion est validée par une brève le tartre tout en respectant les organes internes de norme EN 12056-4.
- Página 6 • The stopcock is closed • Open the stopcock water flows into the toilet bowl • The solenoid valve (28) is faulty • Consult the SFA customer The electrical installation should service be carried out by a qualified person. The unit requires a 220/240V single phase AC •...
- Página 7 Produkten aus dem unserem Haus finden Sie auf unsere (model mit Waschtischanschluss). ein geeigneter Entkalker von SFA benutzt werden, Hompage unter dem jeweiligen Produktblatt > Schemas und • Der Motor setzt sich 2 Sekunden lang in Gang, was bedeu- der darauf ausgelegt ist, den Kalk zu entfernen, technische Merkblätter.
- Página 8 2 secondi, ciò significa che Per visualizzare il DoP (Dichiarazione di Prestazione), per togliere le incrostazioni. SFA ha ideato e proget- siete entrati nel la modalità programmazione. cliccare su “Schemi e Schede tecniche “ in ogni pagina tato un liquido anticalcare apposito, in grado di non •...
-
Página 9: Mantenimiento
Conectar a la toma de corriente. Esperar 20 segundos: inicio Los aparatos SFA tienen una garantía de 2 años a partir de la fecha de compra siempre que la ins- del aparato. Abrir totalmente el grifo de agua para obtener talación y la utilización sean conformes al presente manual. -
Página 10: Em Todos Os Casos, Desligue A Tomada Eléctrica Do Triturador
Conectar o tubo flexível da alimentação de água, corre na sanita • A electroválvula (28) está defeituosa • Consultar o serviço a clientes SFA prever uma torneira na chegada da água. • O ciclo decorre correctamente, • Débito de alimentação em água •... -
Página 11: Condições De Garantia
LIGAÇÃO DA ALIMENTAÇÃO DE ÁGUA corre no vaso sanitário • A electroválvula (28) está defeituosa • Consultar o serviço a clientes SFA Conectar o tubo flexível da alimentação de água, prever uma torneira na chegada da água. • O ciclo decorre correctamente, •... -
Página 12: Installatie
WAARSCHUWING : indien de SANICOMPACT® de closetpot achter voldoende af maak hem schoon Eco SFA is gemonteerd in een gebied met hard water (kalkrijk water) is het raadzaam een ont- • De motor maakt een ratelend • Motor geblokkeerd door een •... - Página 13 ökar du den normala och eco cykelns längd med en För att se prestandadeklaration (DoP) klicka på medlet DESCALER från SFA, som är framtaget för sekund: varje tryck bekräftas med en kort igång- 'scheman och faktablad ' fliken på varje produkt- att ta bort kalk utan att skada insidan av apparaten.
- Página 14 • Hold NORMAL nede i 5 sekunder. (model med stationen, som f.eks. det særlige SANIBROYEUR mulighed for tilslutning af håndvask). afkalkningsmiddel fra SFA, som er beregnet til at • Motoren kører i 2 sekunder, hvilket betyder, at fjerne kalk uden at ødelægge apparatets interne INSTALLATION programmeringsfunktionen er aktiv.
- Página 15 For innvendig rengjøring av kvernen og klosett- alternativ). skålen, bruk et egnet avkalkingsmiddel som Sa- • Trykk inn den mørkegrå knappen i 5 sekunder. nibroyeur fra SFA, laget for å fjerne kalk samtidig (modell med servant alternativet). INSTALLASJON som det ikke skader apparatet.
- Página 16 1 m. (24), jakso ei käynnisty • Ota yhteys SFA:n asiakaspalveluun KYTKEMINEN VEDEN TULOON • Jakso käynnistyy, mutta WC- • Syöttöpuolen magneettiventtiilin • Puhdista magneettiventtiilin Kytke veden tuloletku sulkuventtiiliin.
- Página 17 "Schematy i karty techniczne", znajdującej się na (model z możliwością podłączenia umywalki). SANICLEAN firmy SFA, przeznaczonego do usu- • Silnik włącza się na 2 sekundy, co oznacza, że naszej stronie internetowej.
-
Página 18: Ввод В Эксплуатацию
(24), ˆËÍÎ Ì ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl выводящих труб таким образом, чтобы расстояние электроснабжения • é·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÛ˛ между креплениями ями не превышало один метр. ÒÎÛÊ·Û SFA ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ИСТОЧНИКУ ВОДОСНАБ- • ñËÍΠ̇˜Ë̇ÂÚÒfl, ÌÓ Ï‡ÎÓ ‚Ó‰˚ • îËÎ¸Ú Ì‡ ‚ıӉ ˝ÎÂÍÚÓÍ·ԇ̇ • Почистить фильтр электроклапана... -
Página 19: Condiţii De Garanţie
Instalarea şi funcţionarea aparatului trebuie să fie • Apoi, la fiecare apăsare a tastei gri închis, măriţi BROYEUR de la SFA care este conceput pentru a conforme cu reglementările locale şi cu norma EN durata ciclului normal cu câte o secundă: fiecare îndepărta tartrul şi care protejează... - Página 20 Pro čištění přístroje od vodního kamene doporučuje- Instalace a provoz tohoto přístroje musí odpovídat dobu 5 sekund (model s možností umyvadla). me použít přípravek SFA® ANTIKALK. místním předpisům a normě EN 12056-4. • Motor se spustí na 2 vteřiny, znamená to, že jste Pro maximalizaci účinku nejnovějších výsledků...
-
Página 21: Garancia Feltételek
Minden másodperc meghosszabítását kőmentesítse használjon rendszeresen egy megfe- egy rövid motor beindulás jelzi. lelő kőmentesítőt mint például a SFA SANIBOYEUR FELSZERELÉS • Ahányszor nyomod a világos szűrke gombot annyi különleges kőmentesítő szerét ami védi a belső al- másodperccel csökkented a normális cilkus időtar-... - Página 22 退出编程模式 描述 安装调试 ·如果您希望结束或者退出编程模 程序设计 该设备通过了 9001, 式，静置数秒即可 SANICOMPACT® Eco 是由一个电子程序 14001 认证，严格 注释 模块控制的 按 照 工 艺 规 格 设 计 制 造 。 洗手盆操作 : 经济冲水模式 (亮灰色按钮) 只 要 严 格 按 照 本 说 明 进 行 请确认与Sanicompact相连的洗手盆...
- Página 23 水壓大於25PSI（1.7bars） • 供水流量不足 馬達 敬告：在水質不佳的地區（不潔， • 循環 啓動，但是水不流 • 您的 截止閥關閉 • 打開}截止閥 含沙），我們建議您在截止 閥與 向馬桶內 • 電磁 閥(28)有缺陷 • 咨詢 SFA客戶服務部門 座便器之間加裝一個過濾器，以H • 循環運B轉正常，發動機 • 供水 流量不足 • 修改 安裝 轉動，但是馬桶內的水吸 • 虹吸l閥門(23)不再密閉 • 清潔 或更換閥門 防止電磁閥阻塞. 收緩慢，或徹底不被吸收 電路連接...
- Página 24 • Svakim pritiskom na tamnosivu tipku SANIBROYEUR tvrtke SFA napravljeno za povećavate trajanje ciklusa ispiranja za jednu INSTALACIJA uklanjanje kamenca kojim se štite unutarnji sekundu: svaki se pritisak potvrđuje kratkim...
- Página 26 running for a short period. DESCRIPTION COMMISSIONING THE UNIT • Each time you press the light grey button you This device is (manufactured in a Connect to the power supply. Wait 20 seconds: decrease the length of the flush by 1 second: factory which is quality) certified to appliance initializing.
- Página 27 • Buka kran penutup yang berkualifikasi. yang mengalir ke mangkuk toilet • Katup solenoid (28) rusak • Hubungi pelanggan SFA servis Unit memerlukan fasa tunggal 220/240V pasokan 50 Hz AC (spesifikasi Inggris). • Siklus dilakukan dengan benar • Aliran pasokan air tidak memadai •...
- Página 28 Notes ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________...
- Página 29 Notes ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________...
- Página 30 Tel : (11) 3052-2292 Tel. (060 74) 30928-0 sanitrit@sanitrit.com.br Fax (060 74) 30928-90 POLSKA www.sanitrit.com.br SFA POLAND SP. Z O.O. ITALIA ul. Białołęcka 168 SOUTH AFRICA SFA ITALIA spa 03-253 Warszawa Saniflo Africa (PTY) Ltd Via del Benessere, 9 Tel.