Manuales relacionados para Goetze 481 SP
Resumen de contenidos para Goetze 481 SP
- Página 1 481 SP/ 481 HP/ 481 LP 482 SP/ 482 HP/ 482 LP 681 SP/ 681 HP/ 681 LP 682 SP/ 682 HP/ 682 LP Goetze KG Armaturen DIN 4109 Geprüft nach DIN EN 1567...
- Página 2 Assembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682 www.goetze-armaturen.de...
- Página 3 Assembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682 www.goetze-armaturen.de...
- Página 4 Montage-, Wartungs- und Betriebsanleitung Druckminderventile 481 SP/HP/LP, 482 SP/HP/LP, 681 SP/HP/LP, 682 SP/HP/LP Allgemeine Sicherheitshinweise • Benutzen Sie das Ventil nur: - bestimmungsgemäß - in einwandfreiem Zustand - sicherheits- und gefahrenbewusst Originalsprache • Die Einbauanleitung ist zu beachten. • Für den Einsatz der Druckminderventile sind die Normen DIN EN 806-2 und die DIN 1988-200 zu berücksichtigen und anzuwenden.
- Página 5 Entnahmemenge noch absinkt. Das auf der Hinterdruckseite angeordnete Manometer ermöglicht die Kontrolle des eingestellten Sollwertes. Achtung!!! Vor Inbetriebnahme des Druckminderers ist sicherzustellen, dass beide Manometeranschlüsse am Gehäuse mittels Manometer oder Verschlussstopfen abgedichtet sind. Assembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682 www.goetze-armaturen.de...
- Página 6 Medium entleert werden. Austausch des Ventileinsatzes Typ: 681 SP/ 481 SP/ 682 SP/ 482 SP / 681 HP/ 481 HP/ 682 HP/ 482 HP: 1. Kunststoffschutzkappe entfernen; Kontermutter lösen (nicht abschrauben). 2. Feder durch Drehen der Einstellspindel entgegen dem Uhrzeigersinn entspan- nen.
- Página 7 Grund sein. Abhilfe: Das Ventil wird durch Auswechseln des Ventileinsatzes wieder funktionsfähig. Wenn an der Federhaube Wasser austritt, so kann auch die alleinige Ursache darin liegen, dass diese nicht fest angezogen ist. Assembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682 www.goetze-armaturen.de...
-
Página 8: Konformitätserklärung
Ist dies nicht möglich, muss von Zeit zu Zeit der komplette Ventileinsatz ausge- wechselt werden. Konformitätserklärung gemäß Anh. IV der Richtlinie 2014/68/EU Wir, die Goetze KG Armaturen, D-71636 Ludwigsburg erklären in alleiniger Verantwortung, dass das gelieferte Produkt: Druckhaltendes Baureihe Nennweite Ausrüstungsteil... -
Página 9: Pressure Reducing Valve
Assembly and maintenance instructions Pressure reducing valve 481 SP/HP/LP, 482 SP/HP/LP, 681 SP/HP/LP, 682 SP/HP/LP General Notes of Safety • Only use the valve: - for the intended purpose - in satisfactory condition - with respect for safety and potential hazards. - Página 10 Caution!!! Before commissioning the pressure reducer, it should be ensured that both pressure gauge connections on the housing are sealed with pressure gauges or sealing plugs. Assembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682 www.goetze-armaturen.de...
- Página 11 At high temperatures you must always wait for the temperature to cool down to ambient temperature. Replacing the Valve Insert Type : 681 SP/ 481 SP/ 682 SP/ 482 SP / 681 HP/ 481 HP/ 682 HP/ 482 HP: 1. Remove plastic protective cap; loosen counter-nut 2.
- Página 12 Remedial action: Correct the installation arrangement. If this is not possible you must replace the complete valve insert from time to time. Assembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682 www.goetze-armaturen.de...
- Página 13 Declaration of conformity according to Annex IV of the Directive 2014/68/EU We, die Goetze KG Armaturen, D-71636 Ludwigsburg declare under sole responsibility that the delivered product: Pressure-holding Series Nominal diameter equipment part Pressure reducing valve 681 / 481 / SP / HP / LP DN 15 –...
-
Página 14: Caractéristiques Techniques
Instructions de montage, d’utilisation et d’entretien Détendeurs 481 SP/HP/LP, 482 SP/HP/LP, 681 SP/HP/LP, 682 SP/HP/LP Conseils de sécurité – Généralités • La soupape doit être utilisée uniquement : - aux fins auxquelles elle est destinée - en parfait état de fonctionnement - en connaissance des règles de sécurité... - Página 15 Lors de cet entretien, le tamis doit être nettoyé, l'élément de soupape doit être contrôlé dans un état impeccable et remplacé le cas échéant. Après une longue période d’arrêt, il faut contrôler le fonctionnement de la soupape. Assembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682 www.goetze-armaturen.de...
- Página 16 élevées, attendre que la température descende jusqu'à la température environnante. Remplacement Type : 681 SP/ 481 SP/ 682 SP/ 482 SP / 681 HP/ 481 HP/ 682 HP/ 482 HP: 1. ôter le capuchon protecteur en plastique; dévisser le contre-écrou.
- Página 17 S'il n'est pas tenu compte de cette règle lors du montage, le détendeur court le risque d'un entartrage. Remède : Corriger les erreurs d'installation. Si cela est impossible, remplacer de temps en temps la cartouche-détendeur complète. Assembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682 www.goetze-armaturen.de...
- Página 18 Déclaration de conformité conformément à l’annexe IV de la directive 2014/68/EU Nous soussignés, Goetze KG Armaturen, D-71636 Ludwigsburg déclarons sous notre seule responsabilité que le produit livré :: Elément d'équipement Série Diamètre nominal sous pression Détendeur 681 / 481 / SP / HP / LP DN 15 –...
-
Página 19: Válvulas Reductoras De Presión
Instrucciones de servicio, montaje y mantenimiento Válvulas reductoras de presión 481 SP/HP/LP, 482 SP/HP/LP, 681 SP/HP/LP, 682 SP/HP/LP Indicaciones generales de seguridad • Utilice el reductor de presión solamente: - para la finalidad de uso prevista - estando en perfecto estado - con conciencia de la seguridad y peligros •... -
Página 20: Mantenimiento
De acuerdo a la, norma DIN EN 806-5 como mínimo se debe ejecutar una inspec- ción y mantenimiento anuales para solucionar posibles disfunciones que puedan generarse por ensuciamiento, corrosión, calcificación y desgaste natural. Dependi- Assembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682 www.goetze-armaturen.de... - Página 21 Sustituir el inserto de válvula Tipo : 681 SP/ 481 SP/ 682 SP/ 482 SP / 681 HP/ 481 HP/ 682 HP/ 482 HP: 1. Retire la tapa protectora de plástico. Suelte la contratuerca (sin desatornillarla).
- Página 22 Si no se tiene en cuenta esta regla durante el montaje, existe el peligro de que se formen sedimentos de cal en el reductor de presión. Remedio: Rectificar la instalación. Si esto no es posible, debe cambiarse regularmente el inserto de válvula completo. Assembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682 www.goetze-armaturen.de...
- Página 23 Declaración de conformidad según el anexo IV de la Directiva 2014/68/EU Nosotros, Goetze KG Armaturen, D-71636 Ludwigsburg declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto suministrado: Accesorio de manteni- Serie Diámetro nominal miento de presión Válvula reductora de presión 681 / 481 / SP / HP / LP DN 15 –...
- Página 24 维护和安装说明书 减压阀 481 SP/HP/LP, 482 SP/HP/LP, 681 SP/HP/LP, 682 SP/HP/LP 一般安全提示 • 仅按照下列要求使用本装置： - 合规地 - 在技术完善的状态下 - 具有安全和危险意识。 • 遵守安装说明书。 • 在使用本减压阀时， 请注意遵守和使用 DIN EN 806-2 和 DIN 1988-200 的标准。 • 为确保正当操作， 请仅在不得超出订单中所要求的运行压力和温度值的地方安装减压 阀。 如果由于外力或者其他外因而导致损失， 厂家不承担责任!对于可能由流体介质和运 行压力造成的危险 要采取适当措施进行预防。 • 所有安装工作必须由授权的专业人员进行。...
- Página 25 失会造成水凝， 根据水凝量的大小， 稳压下设定的终压会发生下降。 布置在背压侧的压力计 可以监控所设置的额定值。 注意!!! 在对减压阀进行调试之前要保证外壳上的两个接头要用减压阀或者塞子进行密封。 维护 根据 DIN EN806-5 的标准， 每年要至少进行一次检查和维护， 目的是排除由污垢、 腐蚀、 结 垢和自然磨损所造成的功能性故障。 依据不同的使用条件， 也可以将这个时间间隔缩短。 在进行维护时， 必须对滤网进行清洁， 检查阀座的完好性性， 必要时进行更换。 在较长停止时间后， 必须检查阀门的功能。 注意!!! 在安装减压阀时， 务必切断相应设备部分的压力供应， 并且将里面的介质排空。 在出现高 温时， 最好冷却至环境温度。 Assembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682 www.goetze-armaturen.de...
- Página 26 更换阀芯 型号: 681 SP/ 481 SP/ 682 SP/ 482 SP / 681 HP/ 481 HP/ 682 HP/ 482 HP: 1. 取下塑料盖; 松开锁紧螺母(不要拧下来)。 2. 逆时针转动调节轴， 以松开弹簧。 3. 用力均匀地拧开螺丝或盖子。 4. 取下盖子， 弹簧盘， 滑环和弹簧。 5. 借助两把螺丝刀 （杠杆工具） 将整个阀芯拔出 （图a） ， 更换新的阀芯。 再将两个对顶的 螺丝在公称直径DN65/DN80/DN100处拧在阀壳上， 它们起到了杠杆支点的作用。 (图b) 6.
- Página 27 根据DIN 1988 und DIN 4753， 在热水生产设备上这可能是因为位于减压阀与热水设备间的 止回阀发生泄漏， 以至于锅炉加热时， 尽管减压阀工作正常， 但是锅炉的膨胀水箱水依然在 压力计上显示一个上升的背压。 补救措施: 更换止回阀。 ► 阀座密封件或隔膜损坏 如果减压器的出口压力增加， 或者在阀门的上部有水渗出， 那么原因可能是阀座密封件或 隔膜损坏。 补救措施: 更换阀芯， 阀门就可恢复正常。 如果弹簧盖处出水， 也可能只是没有拧紧的缘故。 ► 钙化 减压阀总是要安装在设备的冷水侧。 在设定它到止回阀的距离时， 要保证即使出现泄漏， 也 不会有热水溅到减压阀上去。 如果安装时没有考虑这一点， 以后减压阀上会发生钙化。 补救措施: 纠正安装。 如果不能纠正安装， 则要不时更换阀芯。 Assembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682 www.goetze-armaturen.de...
- Página 28 一致性声明 依照欧盟压力容器指令2014/68/EU附件IV 我们公司Goetze KG Armaturen, D-71636 Ludwigsburg， 对下述所供产品权责声明： 稳压装备件 系列 通径 681 / 481 / SP / HP / LP DN 15 – DN 50 减压阀 682 / 482 / SP / HP / LP DN 15 – DN 100 减压阀...
- Página 29 Pokyny pro instalaci, údržbu a provoz Tlakové redukční ventily 481 SP/HP/LP, 482 SP/HP/LP, 681 SP/HP/LP, 682 SP/HP/LP Všeobecná bezpečnost • Ventil používejte pouze: - jak je zamýšleno - v perfektním stavu - bezpečně a obezřetně • Instalační pokyny se musí dodržovat.
- Página 30 Podle DIN EN 806-5 je třeba provádět kontrolu a údržbu nejméně jednou ročně, aby se předešlo možným poruchám v důsledku znečištění, koroze, zanesení vodním kamenem a přirozeného opotřebení. V závislosti na provozních podmínkách může být tento interval zkrácen. Assembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682 www.goetze-armaturen.de...
- Página 31 Výměna vnitřní části ventilu Typ: 681 SP/ 481 SP/ 682 SP/ 482 SP / 681 HP/ 481 HP/ 682 HP/ 482 HP: 1. Odstraňte plastovou krytku, povolte pojistnou matici (neodšroubujte). 2. Nastavte pružinu otočením vřetenem proti směru hodinových ručiček.
- Página 32 Pokud tomu nelze během instalace zabránit, může dojít ke kalcifi kaci redukčního ventilu. Náprava: Správná instalace. Pokud to není možné, musí být čas od času vyměněna celá vnitřní část ventilu. Assembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682 www.goetze-armaturen.de...
- Página 33 Prohlášení o shodě podle přílohy IV směrnice 2014/68/EU společnost Goetze KG Armaturen, D-71636 Ludwigsburg prohlašuje na svou výlučnou odpovědnost, že dodaný produkt: Uzavírací tlakové Série Jmenovitý průměr zařízení Díl zařízení 681 / 481 / SP / HP / LP DN 15 – DN 50 Tlakový...
- Página 34 Paigaldus-, hooldus- ja kasutusjuhend Rõhureduktorid 481 SP/HP/LP, 482 SP/HP/LP, 681 SP/HP/LP, 682 SP/HP/LP Üldised ohutussuunised • Alati kasutage ventiili: - otstarbekohaselt - laitmatus seisundis - arvestades ohutust ja ohte • Järgige paigaldusjuhendit. • Rõhureduktorite kasutamisel tuleb arvestada ja rakendada standardeid DIN EN 806 -2 ja DIN 1988 -200.
- Página 35 Väljundrõhu poolele paigutatud manomeeter võimaldab kontrollida seatud seadeväärtust. Tähelepanu!!! Enne rõhureduktori kasutuselevõttu tuleb veenduda, et mõlemad manomeetri ühendused on korpusel manomeetri või sulgekorgiga suletud. Assembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682 www.goetze-armaturen.de...
- Página 36 Rõhureduktori paigaldustööde korral tuleb vastav seadme osa kindlasti rõhuva- baks teha ja vedelikust tühjendada. Ventiilisüdamiku vahetamine Tüüp: 681 SP/ 481 SP/ 682 SP/ 482 SP / 681 HP/ 481 HP/ 682 HP/ 482 HP: 1. Eemaldage plastkork; keerake vastumutter lahti (aga mitte ära).
- Página 37 Kui rõhureduktori väljundrõhk tõuseb või ventiili ülaosast lekib vett, võib põhjuseks olla tihendi ja/või membraani kahjustus. Kõrvaldamine: Ventiilisüdamiku vahetamisega muutub ventiil jälle talitlusvõimeliseks. Kui vedru katte juurest lekib vedelikku, võib ainsaks põhjuseks olla, et see ei ole kõvasti kinni keeratud. Assembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682 www.goetze-armaturen.de...
- Página 38 Kõrvaldamine: Paigaldust tuleb korrigeerida. Kui see ei ole võimalik, tuleb aeg-ajalt kogu ventiilisüdamik välja vahetada. Vastavusdeklaratsioon direktiivi 2014/68/EL IV lisa järgi Meie, Goetze KG Armaturen, D-71636 Ludwigsburg kinnitame ainuvastutusel, et tarnitud toode: rõhku hoidev seeria nimilaius seadmeosa 681 / 481 / SP / HP / LP DN 15 –...
- Página 39 Instrukcja montażu, konserwacji i eksploatacji Redukcyjne zawory ciśnienia 481 SP/HP/LP, 482 SP/HP/LP, 681 SP/HP/LP, 682 SP/HP/LP Informacje ogólne na temat bezpieczeństwa • Zawór należy stosować wyłącznie: - w sposób zgodny z przeznaczeniem - jeśli znajduje się w nienagannym stanie - przy uwzględnieniu bezpieczeństwa i zagrożeń...
- Página 40 Konserwacja Wg DIN EN 806 -5 kontrole i konserwacje należy przeprowadzać przynajmniej raz w roku, celem wyeliminowania potencjalnych wad w funkcjonowaniu mogących wystąpić na skutek zabrudzenia, korozji, odkładanie się kamienia i naturalne- Assembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682 www.goetze-armaturen.de...
- Página 41 Wymiana części wkładanej zaworu Zawory typu: 681 SP/ 481 SP/ 682 SP/ 482 SP / 681 HP/ 481 HP/ 682 HP/ 482 HP: 1. Ściągnąć plastikową osłonę i poluzować nakrętkę zabezpieczającą (nie wykręcać jej całkowicie).
- Página 42 Jeżeli podczas wbudowania ta reguła nie jest przestrzegana, istnieje niebezpieczeństwo zwapnienia reduktora ciśnienia. Środek zaradczy: Należy poprawić instalację. Jeżeli to nie jest możliwe, należy od czasu do czasu wymienić kompletną część wkładaną zaworu. Assembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682 www.goetze-armaturen.de...
- Página 43 Deklaracja zgodności zgodnie z załącznikiem IV dyrektywy 2014/68/EU My, Goetze KG Armaturen, D-71636 Ludwigsburg deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że dostarczony produkt: Element pracujący pod Seria Średnica znamionowa ciśnieniem 681 / 481 / SP / HP / LP DN 15 – DN 50 Redukcyjny zawór...
-
Página 44: Общи Указания За Безопасност
Výrobce neodpovídá za škody vzniklé působením vnějších sil nebo jinými vnějšími vlivy! Vhodnými opatřeními zamezte vzniku ohrožení, jež mohou na redukčním ventilu vyplývat z protékajícího média a provozního tlaku. • Všechny montážní práce musejí provádět autorizovaní odborníci. Assembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682 www.goetze-armaturen.de... -
Página 45: Generelle Sikkerhedsanvisninger
ή άλλες εξωτερικές επιδράσεις! Οι κίνδυνοι που μπορεί να εγκυμονεί ο μειωτήρας πίεσης λόγω του παρεχόμενου μέσου και της πίεσης λειτουργίας, πρέπει να αποτρέπονται με τη λήψη των ενδεδειγμένων μέτρων. • Όλες οι εργασίες συναρμολόγησης πρέπει να εκτελούνται από εξουσιοδοτημένο ειξικευμένο προσωπικό. Assembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682 www.goetze-armaturen.de... -
Página 46: Üldised Ohutusjuhised
Valmistaja ei vastaa vaurioista, jotka aiheutuvat ulkoisista voimista tai muista ulkoisista tekijöistä! Vaaratekijät, jotka voivat haitata paineenalennusventtiilin toimintaa (virtausväliaine, käyttöpaine), on eliminoitava sopivia toimenpiteitä hyödyntäen. • Asennustyöt saa tehdä ainoastaan valtuutettu, ammattitaitoinen henkilöstö. Assembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682 www.goetze-armaturen.de... -
Página 47: General Safety Instructions
štete nastale zbog vanjskih sila ili drugih vanjskih čimbenika. Opasnosti koje na regulatoru tlaka mogu uzrokovati transportni medij i radni tlak, moraju se spriječiti odgovarajućim mjerama. • Sve montažne radove mora obaviti ovlašteno stručno osoblje. Assembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682 www.goetze-armaturen.de... -
Página 48: Avvertenze Generali Sulla Sicurezza
Gamintojas nėra atsakingas už pašalinių asmenų arba išorinių poveikių padarytą žalą. Būtina imtis atitinkamų priemonių, kad išvengtumėte pavojaus, kurį gali sukelti proceso vidutinis arba darbinis slėgis, galintis neigiamai paveikti reguliatorių. • Visus montavimo darbus turi atlikti tik įgalioti specialistai. Assembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682 www.goetze-armaturen.de... -
Página 49: Vispārīgie Drošības Norādījumi
Il-perikli kkawżati mill-mezz tal-proċess jew mill-pressjoni tat-tħaddim li jistgħu jaffettwaw lir-regolatur għandhom jiġu pprevenuti permezz ta' mezzi xierqa. • Ix-xogħol kollu ta' installazzjoni għandu jsir minn professjonisti awtorizzati. Assembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682 www.goetze-armaturen.de... -
Página 50: Algemene Veiligheidsinformatie
Farer som på reduksjonsventilen kan forårsakes av mediet som strømmer gjennom og av driftstrykket, må forhindres med egnede forholdsregler. • Alle monteringsarbeider skal gjennomføres av autorisert fagpersonell. Assembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682 www.goetze-armaturen.de... -
Página 51: Indicações Gerais De Segurança
Devem ser evitados todos os riscos associados ao fluido transportado e à pressão de serviço que possam afectar o redutor de pressão. • Todos os trabalhos de montagem têm de ser realizados por técnicos autorizados. Assembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682 www.goetze-armaturen.de... -
Página 52: Instrucţiuni Generale De Siguranţă
редукционного клапана, источником которых могут быть протекающая среда и рабочее давление, должны предотвращаться путем принятия соответствующих мер. • Все работы по сборке должен выполнять только авторизованный персонал. Полное техническое руководство по эксплуатации можно скачать здесь: http://www.goetze-armaturen.de/ru/servisskachivanie/instrukcii-po-ehkspluatacii/ Assembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682 www.goetze-armaturen.de... -
Página 53: Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
Nevarnost poškodbe reducirnega ventila zaradi pretočnega medija in delovnega tlaka je potrebno preprečiti z ustreznimi ukrepi. • Vsa monterska dela mora opraviti pooblaščeno, strokovno sposobljeno osebje. Assembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682 www.goetze-armaturen.de... -
Página 54: Allmänna Säkerhetsanvisningar
üretici fi rma sorumlu tutulmaz. Akışkan maddeden ve çalışma basıncından kaynaklanabilecek basınç düşürücüsündeki tehlikeler, önceden uygun tedbirler alınarak önlenmelidir. • Bütün montaj çalışmalarının sadece yetkili uzman personel tarafından yapılması gerekmektedir. Assembly and maintenance instructions - 481/681, 482/682 www.goetze-armaturen.de... - Página 55 Goetze KG Armaturen Robert-Mayer-Straße 21 71636 Ludwigsburg Fon +49 (0) 71 41 4 88 94 60 Fax +49 (0) 71 41 4 88 94 88 info@goetze-armaturen.de www.goetze-armaturen.de Germany...