Página 1
BL40G Guía del usuario Por favor lea atentamente esta guía antes de operar su teléfono. Algunos de los contenidos de esta guía pueden tener variaciones con el teléfono dependiendo del software o del P/N : MMBB0352246 (1.1) G proveedor del servicio.
Página 3
BL40G Guía del usuario Español Parte del contenido de esta guía puede no coincidir con el teléfono, en función del software del teléfono o del proveedor de servicios.
Página 4
Felicitaciones por haber adquirido el teléfono móvil BL40G de LG. Este modelo cuenta con un diseño innovador y compacto compatible con la tecnología de comunicación móvil digital más avanzada. LG BL40G | Guía del usuario...
Contenidos Instrucciones para un uso Organizador ......71 seguro y eficaz ......4 PC Suite ........73 Características del teléfono 11 La Web ........78 Vista del teléfono abierto ..13 Configuraciones ...... 81 Instalación de la tarjeta SIM y Wi-Fi ..........87 de la batería ......
SAR de los Exposición a ondas de radio y SAR diferentes modelos de teléfonos (Specific Absorption Rate, Tasa LG, todos han sido diseñados específica de absorción). El teléfono para ajustarse a las directrices móvil BL40G ha sido diseñado para relevantes de exposición a ondas...
junto al cuerpo es 1,05 W/kg a un centro de servicio técnico (1 g). autorizado. • La información de datos para • Manténgala alejada de aparatos los residentes en países o eléctricos como televisores, radios y regiones que han adoptado el ordenadores personales.
Utilice con cuidado los accesorios locales sobre el uso de teléfonos (p. ej. los auriculares). No toque la móviles durante la conducción. antena si no es necesario. • No utilice el teléfono móvil mientras conduce. LG BL40G | Guía del usuario...
Página 9
• Dedique toda su atención a la alrededor. Esto es importante sobre conducción. todo cerca de las vías de tráfico. • Utilice un kit de manos libres, si lo Evite lesiones en los oídos tiene. Es posible que los oídos sufran •...
A diferencia de otras • Apague el teléfono móvil antes de baterías, no existe ningún efecto embarcar en el avión. LG BL40G | Guía del usuario...
Página 11
Utilice sólo las baterías y cargadores de LG. Los cargadores • Deshágase de las baterías según de LG han sido diseñados para las instrucciones del fabricante. Si prolongar la vida útil de la batería. es posible, recíclela. No la tire a la basura doméstica.
Página 12
No deben utilizarse clips sus accesorios deben aceptar para cinturón, fundas y accesorios cualquier interferencia que reciban, similares de otros fabricantes que incluida la que pudiera causar un tengan componentes metálicos. funcionamiento indeseable. LG BL40G | Guía del usuario...
Características del teléfono Conector de auriculares estéreo o manos Tecla de encendido libres (Bloqueo/desbloqueo del teclado) Enciende o apaga el teléfono. Auricular Cámara interna Sensor de proximidad ADVERTENCIA: no se puede colocar objetos pesados sobre el teléfono o sentarse sobre el dispositivo, esto puede dañar la pantalla LCD y la función de pantalla táctil.
Página 14
• Durante la reproducción de una teléfono esté pista: controla el volumen de forma encendido y se continua. haya conectado con la red. Tecla de música Tecla de cámara Mantenga pulsada esta tecla para acceder directamente a la cámara. LG BL40G | Guía del usuario...
Deslice la tarjeta SIM hacia el interior del soporte de la tarjeta. Asegúrese de que el área de contactos dorados de la tarjeta esté orientada hacia abajo. Extraiga la tarjeta SIM tirando de ella con cuidad hacia afuera. LG BL40G | Guía del usuario...
Tarjeta de memoria Instalar una tarjeta de memoria Puede ampliar la memoria disponible del teléfono con una tarjeta de memoria (microSD). NOTA: la tarjeta de memoria es un accesorio opcional. Deslice el seguro de la memoria en dirección al lente de la cámara y levántelo, coloque la memoria guiándose por las muescas del compartimiento.
Formatear y confirme la Toque Seleccione los contactos que elección realizada. desee y toque Copiar/Mover a Si ha establecido una teléfono o Copiar/Mover a SIM. contraseña, introdúzcala. La tarjeta se formateará y estará lista para su uso. LG BL40G | Guía del usuario...
Cargar el teléfono Cargar el teléfono Abra la cubierta del conector del cargador situada en el lateral del BL40G . Inserte el cargador y enchúfelo a una toma de alimentación eléctrica. El modelo BL40G debe cargarse hasta que aparezca el mensaje “Batería llena” en la pantalla.
Cuando la luz de la pantalla esté apagada, pulse la tecla de encendido para volver a la pantalla de inicio. • Siempre que el BL40G no esté en uso, volverá a la pantalla de bloqueo. LG BL40G | Guía del usuario...
Personalización de la el dedo sobre la pantalla o, si ya se han agregado, tocando y pantalla de inicio manteniendo el dedo sobre uno Pantalla de inicio de los objetos. de acceso Pantalla táctil Pantalla de inicio del navegador Los controles de la pantalla táctil del teléfono BL40G cambian de Pantalla de inicio de contactos...
Icono Descripción Icono Descripción Alarma de evento del Modo vuelo calendario Perfil normal activo Multitarea Perfil fuerte activo Música en pausa Perfil silencioso activo Música en reproducción Perfil con volumen Envío de Email personalizado activo Email recibido Memoria externa Error en el envío de MMS Estado de la batería Envío de MMS Microsoft Exchange...
+ y realizar llamadas contactos durante una llamada. internacionales, toque También puede finalizar una veces o mantenga pulsada la llamada desde este punto si toca tecla Cancelar llamada. LG BL40G | Guía del usuario...
Para llamar a un número mediante : toque para activar el teclado marcación rápida, toque en la numérico y escribir números, por pantalla de inicio y, a continuación, ejemplo, cuando llame a centros mantenga pulsado el número de llamadas o a otros servicios asignado hasta que el contacto telefónicos automatizados.
Necesitará el código PIN2. Cree una lista de Para finalizar una o ambas marcación fi ja, sólo se podrá llamadas, pulse Cancelar llamada llamar a números que estén en esta lista desde el teléfono. LG BL40G | Guía del usuario...
Cambiar los ajustes de Aviso de minuto: deslice el interruptor a la izquierda para llamada comunes activarlo y escuchar un tono y seleccione Config. Toque cada minuto durante una de llamadas en la ficha llamada. Configuraciones. Modo de respuesta BT: Ajustes comunes.
Tono, Inicio (pág. Web), En la pantalla de inicio, toque En la pantalla de inicio, toque Dirección particular, Nombre y, a continuación, Nuevo empresa y otros.. contacto. Toque para guardar el Seleccione si desea guardar el contacto. LG BL40G | Guía del usuario...
Cambiar los ajustes de ¡SUGERENCIA!: Puede crear contactos grupos personalizados para los contactos. Consulte Crear un Puede adaptar los ajustes de grupo. contacto según sus preferencias. Contactos en la ficha Toque Crear un grupo Comunicaciones, seleccione En la pantalla de inicio, toque En la pantalla de inicio, toque y acceda a Ajustes de contacto.
Página 30
Estado de memoria (espacio restante de la memoria). ¡SUGERENCIA!: Para agregar su propia tarjeta de visita, seleccione Mi tarjeta de visita e inserte la información como si de un contacto se tratara. Toque para terminar. LG BL40G | Guía del usuario...
Mensajes Mensajes el botón de envío situado en la parte superior del mensaje. El BL40G combina SMS y MMS en un menú intuitivo y fácil de usar. ¡SUGERENCIA!: Se le facturará Existen dos formas de acceder al el envío de un mensaje de centro de mensajes.
Escribir correo Toque electrónico. Si la cuenta de correo electrónico no está T9 predictivo configurada, inicie el asistente En modo T9, se muestra con de configuración de correo un círculo de color naranja. electrónico. LG BL40G | Guía del usuario...
Página 33
la dirección de correo electrónico ¡SUGERENCIA!: Si una cuenta de la cuenta. de correo electrónico ya está Dirección electrónica de definida, el asistente no se respuesta: introduzca la activa automáticamente. dirección de correo electrónico de respuesta. También puede editar ajustes de Servidor de correo saliente: cuenta específicos navegando introduzca la dirección del...
Página 34
Usuario SMTP: introduzca el Recuperar sólo nuevos: permite nombre de usuario SMTP. seleccionar si desea descartar Contraseña SMTP: introduzca la los correos que ya han sido descargados anteriormente. contraseña SMTP. LG BL40G | Guía del usuario...
Seguridad APOP: seleccione si Push automático: seleccione si desea activar la conexión segura desea utilizar el correo electrónico APOP para una cuenta POP3. push. Esta opción siempre se está Días para sincronización de correo desactivada para las cuentas (Días p/sincr. corr.): seleccione el IMAP4.
Email en la ficha Toque en la pantalla de Comunicaciones. inicio y acceda a Email > Escribir correo electrónico en la ficha Seleccione y acceda a Comunicaciones para crear un Configuraciones. LG BL40G | Guía del usuario...
Página 37
Puede modificar los siguientes archivo adjunto original en las respuestas. ajustes: Recuperación automática Cuentas de e-mail: administre en roaming: seleccione si las cuentas de correo electrónico. desea recuperar sus mensajes Permitir e-mail de respuesta: de manera automática en el elija si desea enviar mensajes de extranjero (roaming).
Codific. de caracteres: Elige cómo populares. los caracteres del mensaje serán Puede tocar la opción Nuevo codificados. Esto afecta al tamaño emoticono para agregar nuevos del mensaje y por lo tanto al coste emoticonos. LG BL40G | Guía del usuario...
Página 39
de transmisión de datos. informe de entrega. Enviar texto largo como: permite Informe de lectura: seleccione elegir el envío como SMS múltiple si desea permitir y/o enviar un informe de lectura. o MMS. Firma: permite que cree una firma Prioridad: permite elegir el nivel de prioridad de los MMS.
Esta opción Centro mensajes multimedia: solo estará disponible si lo permite inserte la información del centro de la tarjeta SIM y el país donde se mensajes. encuentre o su operadora de servicios. LG BL40G | Guía del usuario...
Cámara Cómo tomar una foto rápida derecha y cuatro a la izquierda. : toque este icono para Enviar Mantenga pulsada la tecla de enviar la foto como Mensaje, Email, cámara situada en la parte Bluetooth o Usuario de blog. derecha del teléfono. NOTA: puede haber un coste Con el teléfono en posición adicional al descargar MMS en...
Macro: permite realizar disparos Ajustes: toque este icono para en primer plano. abrir el menú de ajustes. Consulte Utilizar la configuración avanzada. LG BL40G | Guía del usuario...
Reducción de ojos rojos: la Volver: toque esta opción para cámara activará el flash dos volver a la pantalla de inicio. veces para eliminar el efecto ojos Modo de cámara rojos. 1. El modo de cámara está Apagado: no se utilizará nunca seleccionado.
Página 44
Puede enfocar el centro de la Panorama: este tipo de disparo imagen. es perfecto para hacer fotos de LG BL40G | Guía del usuario...
(derecha/izquierda/ arriba/abajo) de lo que desee la cámara interna del LG BL40G. fotografi ar, realizará la captura Tamaño: permite cambiar el automáticamente. Cuando tamaño de la fotografía para...
Página 46
Cuanto mayor sea el valor Datos geográficos: permite ISO, más sensible será la cámara. cambiar la información EXIF de la Resulta útil en entornos oscuros en fotografía por la información GPS. los que no puede utilizar el flash. LG BL40G | Guía del usuario...
Restablecer ajustes: restaura Cambiar el tamaño de la todos los ajustes de la cámara. imagen Cuanto mayor sea el número de ¡SUGERENCIA!: Cuando salga píxeles, mayor será el tamaño del de la función de cámara, archivo (lo que implica que los se restablecerán todos los archivos ocuparán más espacio en ajustes predeterminados,...
Cámara Seleccionar un efecto de Utilizar la cámara secundaria color El teléfono LG BL40G tiene una cámara interna 640x480 que sirve En el visor, toque en la para realizar videollamadas y tomar esquina izquierda. fotos. Efectos de color. Seleccione Para cambiar a la cámara...
Página 49
Ver las fotos guardadas ¡SUGERENCIA!: La cámara secundaria tiene pocos ajustes, Puede acceder a las fotos ya que no tiene ni fl ash ni ISO. guardadas en el modo de cámara. Aún así, es posible modifi car Toque y la galería aparecerá en el tamaño de la imagen, los la pantalla.
: toque para editar el Renombrar Toque en la pantalla para nombre de la imagen seleccionada. detener la grabación. : toque para modificar Editar la imagen utilizando varias herramientas. LG BL40G | Guía del usuario...
Página 51
: toque para volver al menú anterior. : toque para eliminar Borrar el video que acaba de realizar y confirme tocando Sí. : toque este Nuevo Video icono para grabar otro video inmediatamente. Se guardará el video realizado. : toque para ver los videos guardados y la galería de imágenes.
Página 52
2. Toque para iniciar la Calidad: Normal/Fino/Súper fino grabación Ajustes: toque este icono 3. Arrastre hacia arriba para para abrir el menú de ajustes. cambiar a cámara Consulte Utilizar la configuración Galería avanzada. LG BL40G | Guía del usuario...
Seleccione avanzada. Consulte los ajustes avanzados de ADVERTENCIA: la cámara en la página 39. software de edición del LG BL40G es compatible con Memoria: permite seleccionar si todos los tipos de video guardar los videos en la memoria excepto 640x480. No grabe en del teléfono o en la memoria...
Utilizar la videocámara Usar cámara princip. secundaria ¡SUGERENCIA!: puede El teléfono LG BL40G tiene una modifi car el tamaño y la calidad cámara interna 320x240 que sirve de la imagen, los efectos de para realizar videollamadas y color y el balance de blancos a grabar videos.
Página 55
Ver los videos en un televisor Conecte el BL40G al televisor con el cable de salida de TV. NOTA: el cable de salida de TV no está incluido, puede adquirirse por separado. A continuación se indican las resoluciones más adecuadas: WVGA 800x480 2 mbps 30 fps CIF 352x288 384 kbps 30 fps (Windows Media)
Cuando visualice las fotografías , desplazar la zona recortada de la puede acercar y alejar la imagen fotografía mediante la miniatura juntando o separando los dedos de la parte inferior de la pantalla. sobre la pantalla. LG BL40G | Guía del usuario...
Editar las fotos : seleccione si desea Guardar guardar los cambios como Abra la foto que desee editar y Archivo original o Nuevo toque el icono de opciones para archivo. Si selecciona Nuevo seleccionar Editar. archivo, introduzca un nombre Toque los iconos para modificar de archivo.
Para deshacer un efecto, toque foto. Se mostrará una línea Deshacer trazada alrededor de todos los elementos de este área con un color igual o similar, por ejemplo, el pelo o la camiseta de una persona. LG BL40G | Guía del usuario...
Varíe la intensidad del efecto Seleccione un color. tocando el botón Intensidad Pulse ‘+’ o ‘-’. Se aplicará el color seleccionado Toque a la parte de la foto seleccionada para la alternancia de color. Se eliminarán todos los colores de la foto excepto el de la Seleccione para Guardar...
Seleccione la ubicación en la que No grabe en estos formatos si va a desea aplicar el efecto borroso editar el video. dibujando un contorno. Toque OK y, a continuación, difumine en la dirección que desee. LG BL40G | Guía del usuario...
Recortar la duración del Videos. Se abrirá la carpeta Seleccione el video que desea video fusionar. Abra el video que desea Toque y desplácelo al Insertar modificar y toque la tecla de final o al principio del video. opción Efecto para seleccionar la Toque Seleccione y elija...
Seleccione y elija Editar Seleccione y seleccione Editar Superposición de texto. Superposición de imagen. Elija el recuadro y color del Se abrirá la carpeta Imágenes. recuadro y texto. Elija la fotografía que desee Toque LG BL40G | Guía del usuario...
Agregar una banda sonora superponer en el video, toque al video Toque la foto y arrastre hasta Abra el video que desea el area de la pantalla en la que modificar y toque la tecla de desea mostrarla, toque OK. Si opción la foto es demasiado grande, se Seleccione...
Abra el video que desea modificar y toque la tecla de opción Seleccione y elija Editar Oscurecimiento. Ahora el video aparecerá atenuado al inicio y al final. Sustituya el archivo original o guárdelo como archivo nuevo. LG BL40G | Guía del usuario...
Multimedia Imágenes Puede almacenar cualquier archivo multimedia en la memoria del Imágenes contiene una lista teléfono para poder acceder de imágenes que incluyen las fácilmente a todas las imágenes, predeterminadas cargadas sonidos, videos y juegos. También previamente en el teléfono, las puede guardar los archivos en una descargadas por el usuario y tarjeta de memoria.
Página 66
Crear una presentación de de voz. Desde aquí, puede diapositivas administrar o enviar sonidos, así Si desea ver o explorar todas las como establecerlos como tonos de imágenes del teléfono, puede crear llamada. LG BL40G | Guía del usuario...
Videos Enviar un videoclip En la carpeta Videos, se muestra Seleccione un video y toque la lista de los videos descargados y Toque Enviar y seleccione entre los grabados con el teléfono. Mensaje, Email, Bluetooth o Youtube. NOTA: Puede que algún contenido Mensaje o Email, Si selecciona descargado a través de Internet...
También puede utilizar Contenidos Flash LG PC Suite a través del cable de La carpeta Contenidos Flash sincronización. contiene todos los archivos SVG y Para transferir archivos (como SWF descargados.
Página 69
Guardar película. Toque y, a continuación, Música seleccione Estudio de filmación en la ficha Entretenimiento. El LG BL40G cuenta con un Insertar para añadir una Toque reproductor de música integrado imagen. para que pueda escuchar todas sus canciones favoritas. Para acceder a Estilo para Seleccione el menú...
Música en la ficha música al teléfono es con Bluetooth Entretenimiento. o con el cable de sincronización. Todas las pistas. Toque También puede utilizar LG PC Seleccione la canción que desea Suite. Para transferir música con reproducir y toque Bluetooth: Toque para detener la Asegúrese de que ambos...
Por lo tanto, puede Utilizar la radio que sea necesario obtener un permiso o licencia para reproducir El LG BL40G dispone de un o copiar música. En algunos países, sintonizador de radio FM las leyes nacionales prohíben la incorporado para que pueda realización de copias de material...
NOTA: también puede sintonizar puede sufrir interferencias. manualmente con una estación usando la rueda que se muestra al lado de la frecuencia de radio. LG BL40G | Guía del usuario...
Organizador Añadir un evento al Utilidades. Seleccione Configuraciones en calendario Vista predeterminada Toque En la pantalla de inicio, En la pantalla de inicio, y seleccione Mes, Semana, seleccione y acceda a Calendario, Lista o Todas las Organizador en la ficha tareas.
Grabar sonido o voz En la pantalla de inicio, seleccione y, a continuación, acceda a Grabador de voz en la ficha Utilidades. Toque para iniciar la Grabar grabación. Toque para finalizarla. Parar LG BL40G | Guía del usuario...
> Manual & Software > Ir a la clic en el botón de descarga sección de Manual y Descarga para descargar directamente de software) la aplicación LG PC Suite de Internet. Instalación de LG PC Suite en Haga clic sobre la aplicación LG el ordenador PC Suite Installer que aparecerá...
Se realizará una copia de USB al teléfono y al PC. seguridad de la información. LG PC Suite se activará automáticamente en el PC. Ver los archivos del teléfono El teléfono y el PC están en el PC conectados.
Sincronizar los contactos de la pantalla para editar y reorganizar los mensajes. Conexión del teléfono al PC. Haga clic en el icono de Sincronizar música Contactos. Este menú le permite agregar Haga clic en el botón música al BL40G. Antes de empezar Sincronizar contactos y el PC a transferir música desde el PC al importará...
Una vez esté instalado, seleccione Player. DivX en Archivos de programa Vaya a la ficha Sincronización. en el PC y Conversor de DivX, A continuación arrastre y seguido de Conversor. coloque en el panel Lista de LG BL40G | Guía del usuario...
Página 79
Use las flechas de la aplicación ACERCA DE VIDEO DIVX: Videos para cambiar el formato de DivX® cuenta con un formato conversión a Móvil. Si hace clic con digital creado por DivX,Inc. Con el el botón secundario en el cuadro Certificado móvil oficial DivX usted de la aplicación y selecciona puede disfrutar de sus videos DivX...
Favoritos en la RSS facilita a los usuarios el acceso pantalla. automático al contenido de sus sitios Web favoritos de una manera sencilla, sin tener que acceder a ellos manualmente. LG BL40G | Guía del usuario...
Si usa el cable USB: El usuario se suscribe a una fuente introduciendo el enlace de esa Asegúrese de tener LG PC Suite fuente en el lector o haciendo clic instalado en el PC. en el icono RSS de un navegador Conecte el teléfono BL40G al...
Página 82
La Web Asistente para conexión Use el en LG PC Suite para crear una conexión Bluetooth activa. Haga clic en Internet kit en el PC. A continuación, haga clic en Config. Módem. Haga clic en Módem estándar a través Elija de vínculo Bluetooth y haga...
Confi guraciones Personalizar sus perfiles Idiomas: permite cambiar el idioma de la pantalla del BL40G. Puede cambiar su perfil con rapidez Bloqueo automático: en la pantalla de inicio. Toque el permite bloquear el teclado icono de resumen de estado de la automáticamente en la pantalla parte superior y, a continuación, de inicio.
Tipo de GPS: permite elegir entre una red inalámbrica, los datos del GPS asistido o Convencional. teléfono con los datos del servidor, por ejemplo, la información de contactos, los elementos del LG BL40G | Guía del usuario...
Página 85
BL40G mediante el – Un receptor calcula la distancia a los satélites GPS basándose en el software LG PC Suite para copiar tiempo que tardan las señales en archivos desde el teléfono. llegar a ellos y, a continuación, Salida de TV: seleccione PAL o utiliza esa información para...
Enviar y recibir archivos Seleccione el dispositivo al que mediante Bluetooth desea enviar el archivo. Bluetooth es una forma excelente El archivo se enviará. de enviar y recibir archivos, ya que LG BL40G | Guía del usuario...
Página 87
Cambiar los ajustes de ¡SUGERENCIA!: Observe la barra Bluetooth de progreso para asegurarse de En la pantalla de inicio, En la pantalla de inicio, que se ha enviado el archivo. seleccione y acceda a Bluetooth en la ficha Para recibir un archivo: Configuraciones.
El BL40G buscará otros dispositivos Bluetooth. Cuando se complete la búsqueda, la opción Actualizar aparecerá en la pantalla. Seleccione el dispositivo con el que desea vincularse y escriba la contraseña. A continuación, toque OK. LG BL40G | Guía del usuario...
Wi-Fi El Gestor inalámbrico le permite gestionar las conexiones de Internet por Wi-Fi (Wireless LAN) en el dispositivo. Permite que el teléfono se conecte a redes inalámbricas locales o que acceda a Internet de forma inalámbrica. La red Wi-Fi es más rápida y dispone de un alcance mayor que la tecnología inalámbrica Bluetooth.
Internet causar daños en el teléfono móvil. Para obtener más información sobre el uso de esta función, visite el sitio Web de LG Mobile. ruta: http://www.lgmobile.com > seleccione el país > menú de productos > menú de manuales y software Esta función le permite actualizar...
Para conectar y sincronizar el BL40G con el PC. El CD-ROM Batería también incluye esta Guía del usuario en formato electrónico. Guía del usuario Auriculares estéreo BL40G Guía del usuario NOTA: • U tilice siempre accesorios LG originales. • S i no lo hace, la garantía puede quedar invalidada. • L os accesorios podrán ser diferentes en función de la región.
Red nueva no autorizada. Compruebe Llamadas no Se ha insertado una nueva las restricciones nuevas. Póngase en disponibles tarjeta SIM contacto con el proveedor de servicios o restablezca el límite con PIN 2. Límite de cargos alcanzado LG BL40G | Guía del usuario...
Página 93
Cargador defectuoso Si el cargador no se calienta, sustitúyalo. Cargador erróneo Utilice sólo accesorios de LG originales. Batería defectuosa Sustituya la batería. El teléfono La conexión a otro proveedor de La señal es demasiado débil pierde red servicios es automática.
CERTIFICADO DE GARANTÍA Estimado Cliente: ¡Felicitaciones! Usted ha adquirido un teléfono móvil marca LG y al mismo tiempo garantizado por LG Electronics Inc. Esperamos disfrute de este excelente producto. Condiciones de la Garantía: 1. ¿Qué cubre y por cuánto tiempo? LG Electronics Inc.
Página 95
La Garantía no cubre cualquier batería cuando: (I) la batería ha sido cargada con un cargador no especificado o no aprobado por LG Electronics Inc. (II) cualquiera de los sellos en la batería están rotos o muestran evidencia de alteración, o (III) la batería ha sido usada en otros equipos que no correspondan al...