Bosch PEX 220 A Manual Original
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Bosch Manuales
  4. Lijadoras
  5. PEX 220 A
  6. Manual original
Bosch PEX 220 A Manual Original

Bosch PEX 220 A Manual Original

Ocultar thumbs Ver también para PEX 220 A:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 29

Enlaces rápidos

Descargar este manual
OBJ_BUCH-500-001.book Page 1 Monday, November 5, 2007 9:05 AM
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
www.bosch-pt.com
1 609 929 M15 (2007.11) T / 106
PEX 220 A
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it
Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi
Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimat

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Bosch PEX 220 A

Resumen de contenidos para Bosch PEX 220 A

  • Página 1 OBJ_BUCH-500-001.book Page 1 Monday, November 5, 2007 9:05 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen PEX 220 A www.bosch-pt.com 1 609 929 M15 (2007.11) T / 106 de Originalbetriebsanleitung da Original brugsanvisning en Original instructions sv Bruksanvisning i original...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Türkçe ......Sayfa 98 1 609 929 M15 | (5.11.07) Bosch Power Tools...
  • Página 3 OBJ_BUCH-500-001.book Page 3 Monday, November 5, 2007 8:33 AM Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)
  • Página 4 OBJ_BUCH-500-001.book Page 4 Monday, November 5, 2007 8:33 AM Ø 19 mm 2 608 601 175 1 609 929 M15 | (5.11.07) Bosch Power Tools...

  • Página 5: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge

    Herden und Kühlschränken. Es be- Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, steht ein erhöhtes Risiko durch elektri- dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. ist, bevor Sie es an die Stromversorgung Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)
  • Página 6 Fachpersonal und nur mit werkzeug, das sich nicht mehr ein- oder Original-Ersatzteilen reparieren. Damit ausschalten lässt, ist gefährlich und muss wird sichergestellt, dass die Sicherheit des repariert werden. Elektrowerkzeuges erhalten bleibt. 1 609 929 M15 | (5.11.07) Bosch Power Tools...

  • Página 7: Gerätespezifische Sicherheitshinweise

    Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit beschädigtem Kabel. Berühren Sie das beschädigte Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Kabel während des Arbeitens beschädigt wird. Beschädigte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)

  • Página 8: Technische Daten

    Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeu- gen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der 18.09.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Schwingungsbelastung. D-70745 Leinfelden-Echterdingen 1 609 929 M15 | (5.11.07)

  • Página 9: Wahl Des Schleifblattes

    Zum Vorschleifen grob – Stein Zum Formschliff und Kantenbrechen mittel – Marmor – Granit Zum Feinschliff bei Formgebung fein – Glas – Plexiglas – Glasfaserkunst- stoffe Glanzschliff und Kantenrundung sehr fein 1200 Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)

  • Página 10: Schleifblatt Wechseln

    Anforderungen mit der zustän- – Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen. digen Berufsgenossenschaft klären. Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschrif- ten für die zu bearbeitenden Materialien. 1 609 929 M15 | (5.11.07) Bosch Power Tools...
  • Página 11 Benutzen Sie ein Schleifblatt, mit dem Metall be- Zum Ausschalten des Elektrowerkzeugs kippen arbeitet wurde, nicht mehr für andere Materialien. Sie den Ein-/Ausschalter 1 in Stellung „0“. Verwenden Sie nur original Bosch Schleifzubehör. Schleiftellerbremse Grobschliff Eine integrierte Schleiftellerbremse senkt die Ziehen Sie ein Schleifblatt grober Körnung auf.

  • Página 12: Wartung Und Service

    Die für die Bearbeitung günstigste Kombination Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor- lässt sich am besten durch praktischen Versuch mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: ermitteln. www.bosch-pt.com Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne Anwendung Körnung bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung (Grobschliff/Feinschliff) von Produkten und Zubehören.
  • Página 13 Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elek- tronik-Altgeräte und ihrer Umset- zung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Änderungen vorbehalten. Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)

  • Página 14: General Power Tool Safety Warnings

    Dam- ties, ensure these are connected and aged or entangled cords increase the risk properly used. Use of dust collection can of electric shock. reduce dust-related hazards. 1 609 929 M15 | (5.11.07) Bosch Power Tools...

  • Página 15: Machine-Specific Safety Warnings

    This will ensure that the The machine is intended for dry sanding of wood, safety of the power tool is maintained. plastic, metal, filler as well as coated surfaces. Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)

  • Página 16: Product Features

    Typically the A-weighted sound pressure level of the product is 77 dB(A). Uncertainty K=3 dB. The noise level when working can exceed 80 dB(A). 18.09.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Wear hearing protection! D-70745 Leinfelden-Echterdingen 1 609 929 M15 | (5.11.07)
  • Página 17 3, e.g., with To ensure optimum dust extraction, pay atten- a brush. tion that the punched holes in the sanding sheet match with the holes in the sanding plate. Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)

  • Página 18: Dust/Chip Extraction

    7 upward and empty the dust To switch off the machine, tilt the On/Off switch box. Clean the thin plates of the filter element 7 1 to position “0”. with a soft brush. 1 609 929 M15 | (5.11.07) Bosch Power Tools...

  • Página 19: Maintenance And Service

    A worn sanding plate brake tilt the machine to avoid sanding through the must be replaced by an authorised after-sales workpiece (e.g. when sanding veneer). service agent for Bosch power tools. After finishing the working procedure, switch the power tool off. Working Advice...

  • Página 20: After-Sales Service And Customer Assistance

    Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00 Fax: +353 (01) 4 66 68 88 Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Do not connect the blue or brown wire to the Power Tools earth terminal of the plug.

  • Página 21: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'outil

    Des fiches non modifiées et des socles ques ou les protections acoustiques utili- adaptés réduiront le risque de choc élec- sés pour les conditions appropriées trique. réduiront les blessures de personnes. Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)
  • Página 22 à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut qualifié utilisant uniquement des pièces pas être commandé par l’interrupteur est de rechange identiques. Cela assurera dangereux et il faut le réparer. que la sécurité de l’outil est maintenue. 1 609 929 M15 | (5.11.07) Bosch Power Tools...

  • Página 23: Description Du Fonctionnement

    à un câble endommagé et retirer la fi- che du câble d’alimentation de la prise du courant, au cas où le câble serait endomma- gé lors du travail. Un câble endommagé aug- mente le risque d’un choc électrique. Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)

  • Página 24: Caractéristiques Techniques

    K < 1,5 m/s L’amplitude d’oscillation indiquée dans ces ins- tructions d’utilisation a été mesurée conformé- 18.09.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division ment à la norme EN 60745 et peut être utilisée D-70745 Leinfelden-Echterdingen 1 609 929 M15 | (5.11.07)

  • Página 25: Changement De La Feuille Abrasive

    3 à l’aide d’un pinceau Afin de garantir une bonne aspiration des pous- p.ex. sières, s’assurer que les perforations de la feuille abrasive et du plateau de ponçage coïncident. Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)

  • Página 26: Aspiration De Poussières/De Copeaux

    2 il est recommandé de détacher les pous- signalétique de l’outil électroportatif. Les outils électroportatifs marqués 230 V peuvent sières du filtre en frappant le bac sur un support également être mis en service sous 220 V. stable. 1 609 929 M15 | (5.11.07) Bosch Power Tools...
  • Página 27 Une feuille abrasive avec laquelle on a travaillé du Dérouillage de l’acier 40/120 métal, ne doit pas être utilisée pour d’autres Acier inoxydable 120/240 matériaux. N’utiliser que des accessoires de ponçage Pierre 80/200 d’origine Bosch. Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)

  • Página 28: Entretien Et Service Après-Vente

    éclatées ainsi que des informations con- cernant les pièces de rechange également sous : Sous réserve de modifications. www.bosch-pt.com Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions con- cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos produits et leurs accessoires.

  • Página 29: Advertencias De Peligro Generales Para Herramientas Eléctricas

    Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)
  • Página 30 Solamente así se mantiene la segu- indicado. ridad de la herramienta eléctrica. 1 609 929 M15 | (5.11.07) Bosch Power Tools...

  • Página 31: Instrucciones De Seguridad Específicas Del Aparato

    No toque un cable dañado, y desconecte el enchufe de la red, si el cable se daña durante el trabajo. Un cable dañado comporta un mayor riesgo de electrocución. Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)

  • Página 32: Datos Técnicos

    El nivel de vibraciones indicado en estas instruc- ciones ha sido determinado según el procedi- miento de medición fijado en la norma EN 60745 18.09.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division y puede servir como base de comparación con D-70745 Leinfelden-Echterdingen 1 609 929 M15 | (5.11.07)

  • Página 33: Montaje

    – Mármol – Granito Para el lijado fino al conformar Fino – Vidrio – Plexiglás – Plásticos reforzados con fibra de vidrio Lijado pulido, y redondeado de esquinas Muy fino 1200 Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)

  • Página 34: Cambio De La Hoja Lijadora

    P2. presione atrás ambas palancas de retención y Observe las prescripciones vigentes en su extraiga el adaptador para aspiración de polvo. país sobre los materiales a trabajar. 1 609 929 M15 | (5.11.07) Bosch Power Tools...

  • Página 35: Puesta En Marcha

    El rendimiento en el arranque de material y la calidad de la superficie obtenidos vienen deter- minados esencialmente por la hoja lijadora em- pleada y por la presión de aplicación ejercida. Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)

  • Página 36: Mantenimiento Y Servicio

    Tel.: +58 (02) 207 45 11 Mantenimiento y limpieza México Antes de cualquier manipulación en la herra- Robert Bosch S.A. de C.V. mienta eléctrica, sacar el enchufe de red de Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 la toma de corriente.

  • Página 37: Eliminación

    Reservado el derecho de modificación. Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)

  • Página 38: Indicações Gerais De Advertência Para Ferramentas Eléctricas

    à alimentação de rede e/ou Há um risco elevado devido a choque eléc- ao acumulador, antes de levantá-la ou de trico, se o corpo estiver ligado à terra. transportá-la. Se tiver o dedo no interrup- 1 609 929 M15 | (5.11.07) Bosch Power Tools...

  • Página 39: Português | 39

    Remover os permita que pessoas que não estejam materiais inflamáveis das proximidades. familiarizadas com o aparelho ou que não Ao lixar é produzido voo de faúlhas. Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)

  • Página 40: Descrição De Funções

    Dados técnicos ras de material são especialmente perigosas. Pó de metal leve pode queimar ou explodir. Lixadeira excêntrica PEX 220 A Não utilizar a ferramenta eléctrica com um N° do produto 3 603 C78 0.. cabo danificado. Não tocar no cabo danifica- Potência nominal...

  • Página 41: Declaração De Conformidade

    EN 60745 e pode ser utilizado para a compara- 18.09.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division ção de aparelhos. Ele também é apropriado para D-70745 Leinfelden-Echterdingen uma avaliação provisória da carga de vibrações.
  • Página 42 Para lixar em forma e para arredondar médio – Granito cantos – Vidro Para lixamento fino ao dar forma fino – Plexiglas – Materiais de fibra de vidro Polir e arredondar cantos muito fino 1200 1 609 929 M15 | (5.11.07) Bosch Power Tools...

  • Página 43: Substituir A Folha De Lixar

    P2. Observe as directivas para os materiais a se- rem trabalhados, vigentes no seu país. Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)

  • Página 44: Colocação Em Funcionamento

    Para ligar a ferramenta eléctrica, deverá bascular ais. o interruptor de ligar-desligar 1 para a posição “1”. Só utilizar acessórios de lixar originais Bosch. Para desligar a ferramenta eléctrica, deverá bas- cular o interruptor de ligar-desligar 1 para a posi- ção “0”.

  • Página 45: Manutenção E Serviço

    ções sobre peças sobressalentes encontram-se Aplicação Grão (lixamento grosso/ www.bosch-pt.com lixamento fino) A nossa equipa de consultores Bosch esclarecem Lixar vernizes 180/320 com prazer todas as suas dúvidas a respeito da Retocar vernizes 120/400 compra, aplicação e ajuste dos produtos e aces- sórios.

  • Página 46: Avvertenze Generali Di Pericolo Per Elettroutensili

    Sussiste un c) Evitare l’accensione involontaria maggior rischio di scosse elettriche nel dell’elettroutensile. Prima di collegarlo momento in cui il corpo è messo a massa. alla rete di alimentazione elettrica e/o 1 609 929 M15 | (5.11.07) Bosch Power Tools...

  • Página 47: Italiano | 47

    Un elettroutensile e solo impiegando pezzi di ricambio origi- con l’interruttore rotto è pericoloso e deve nali. In tale maniera potrà essere salvaguar- essere aggiustato. data la sicurezza dell’elettroutensile. Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)

  • Página 48: Descrizione Del Funzionamento

    Non toccare il cavo danneggia- to ed estrarre la spina di rete in caso che si dovesse danneggiare il cavo mentre si lavo- ra. Cavi danneggiati aumentano il rischio di una scossa di corrente elettrica. 1 609 929 M15 | (5.11.07) Bosch Power Tools...

  • Página 49: Dati Tecnici

    EN 60745: Valore di emissione dell’oscillazione a =3,5 m/s 18.09.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Incertezza della misura K < 1,5 m/s D-70745 Leinfelden-Echterdingen Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)

  • Página 50: Scelta Del Foglio Abrasivo

    Per levigatura sagomata e smussatura media – Marmo – Granito Per la microlevigatura durante la forma- fine – Vetro tura – Plexiglas – Vetroresine Levigatura lucidante ed arrotondamento molto degli spigoli fine 1200 1 609 929 M15 | (5.11.07) Bosch Power Tools...

  • Página 51: Aspirazione Polvere/Aspirazione Trucioli

    – Si consiglia di portare una mascherina leva di bloccaggio nella parte posteriore ed protettiva con classe di filtraggio P2. estrarre il raccordo aspiratore. Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i materiali da lavorare. Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)

  • Página 52: Messa In Funzione

    è consumato. Un freno del platorello consu- mato deve essere sostituito da un punto di assi- Variando leggermente la pressione di contatto è stenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch. possibile ridurre il numero di oscillazioni del pla- torello rimanendo tuttavia il moto eccentrico.

  • Página 53: Manutenzione Ed Assistenza

    Alluminio 80/240 Tel.: +39 (02) 36 96 26 63 Fax: +39 (02) 36 96 26 62 Acciaio 60/240 Tel.: Filo diretto con Bosch: +39 (02) 36 96 23 14 Rimozione di ruggine www.Bosch.it da acciaio 40/120 Svizzera Acciaio senza ruggine 120/240 Tel.: +41 (044) 8 47 15 13...

  • Página 54: Algemene Veiligheidswaarschuwingen Voor Elektrische Gereedschappen

    Onveranderde stekkers en het elektrische gereedschap kan tot ernsti- passende stopcontacten beperken het risi- ge verwondingen leiden. co van een elektrische schok. 1 609 929 M15 | (5.11.07) Bosch Power Tools...

  • Página 55: Nederlands | 55

    Het gebruik van een stofafzuiging scherpe snijkanten klemmen minder snel beperkt het gevaar door stof. vast en zijn gemakkelijker te geleiden. Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)

  • Página 56: Gebruik Volgens Bestemming

    * Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt werkzaamheden heet is. standaard meegeleverd. Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzie- ningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen. 1 609 929 M15 | (5.11.07) Bosch Power Tools...

  • Página 57: Technische Gegevens

    EN 60745 ge- normeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te ver- gelijken. Het is ook geschikt voor een voorlopige 18.09.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division inschatting van de trillingsbelasting. D-70745 Leinfelden-Echterdingen Bosch Power Tools...

  • Página 58: Keuze Van Het Schuurblad

    Als u een optimale stofafzuiging wilt bereiken, schuurblad vuil en stof van het schuurplateau 3, dient u erop te letten dat de perforaties in het bijvoorbeeld met een kwast. schuurblad overeenkomen met de boorgaten in het schuurplateau. 1 609 929 M15 | (5.11.07) Bosch Power Tools...

  • Página 59: Afzuiging Van Stof En Spanen

    7 naar boven weg en maak de stofbox leeg. Reinig de lamellen van het fil- len, kantelt u de aan/uit-schakelaar 1 in stand „0”. terelement 7 met een zachte borstel. Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)

  • Página 60: Tips Voor De Werkzaamheden

    Gebruik een schuurblad waarmee metaal is be- Staal ontroesten 40/120 werkt niet meer voor andere materialen. Roestvrij staal 120/240 Gebruik uitsluitend origineel Bosch-schuurtoe- behoren. Steen 80/200 Grof schuren Span een schuurblad met een grove korrel op. Druk het elektrische gereedschap slechts licht...

  • Página 61: Onderhoud En Service

    Bosch elektrische gereedschappen. en op een voor het milieu verantwoorde wijze Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan- worden hergebruikt.

  • Página 62: Generelle Advarselshenvisninger For El-Værktøj

    Hvis et stykke værk- fugt. Indtrængning af vand i et el-værktøj tøj eller en nøgle sidder i en roterende øger risikoen for elektrisk stød. maskindel, er der risiko for personskader. 1 609 929 M15 | (5.11.07) Bosch Power Tools...

  • Página 63: Dansk | 63

    Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)

  • Página 64: Beregnet Anvendelse

    64 | Dansk Sikr emnet. Et emne holdes bedre fast med Tekniske data spændeanordninger eller skruestik end med hånden. Excentersliber PEX 220 A Renhold arbejdspladsen. Blandede materialer Typenummer 3 603 C78 0.. er særlig farlige. Letmetalstøv kan brænde eller Nominel optagen effekt eksplodere.
  • Página 65 Overensstemmelseserklæring Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det pro- 18.09.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division dukt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er i D-70745 Leinfelden-Echterdingen overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60745 iht. bestemmel- serne i direktiverne 2004/108/EF, 98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009).
  • Página 66 7 med regelmæssige mellemrum. og/eller åndedrætssygdomme hos brugeren Til arbejde på lodrette flader holdes el-værktøjet eller personer, der opholder sig i nærheden af arbejdspladsen. på en sådan måde, at støvboksen 2 vender nedad. 1 609 929 M15 | (5.11.07) Bosch Power Tools...
  • Página 67 Anvend ikke et slibeblad, der forinden har været brug til slibning af metal, til andre materialer. Brug Anvend kun originalt Bosch slibetilbehør. Grovslibning Ibrugtagning Anbring et slibeblad med grove korn. Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding skal stemme overens med angivel-...

  • Página 68: Vedligeholdelse Og Service

    Reservedelstegninger og informatio- ningen finder man bedst frem til ved at prøve sig ner om reservedele findes også under: frem. www.bosch-pt.com Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig Anvendelse Kornstørrelse med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendelse (grov slibning/ og indstilling af produkter og tilbehør.

  • Página 69: Allmänna Säkerhetsanvisningar För Elverktyg

    Löst hängande och rörliga maskindelar. Skadade eller till- kläder, långt hår och smycken kan dras in trasslade ledningar ökar risken för elstöt. av roterande delar. Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)
  • Página 70 Fel som uppstår till följd av att anvis- momenten. Om elverktyget används på ett ningarna nedan inte följts kan orsaka sätt som det inte är avsett för kan farliga elstöt, brand och/eller allvarliga situationer uppstå. kroppsskador. 1 609 929 M15 | (5.11.07) Bosch Power Tools...

  • Página 71: Ändamålsenlig Användning

    EN 60745. Elverktygets A-vägda ljudtrycksnivå når i typiska fall 77 dB(A). Onoggrannhet K=3 dB. Ljudnivån under arbetet kan överskrida 80 dB(A). 18.09.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Använd hörselskydd! D-70745 Leinfelden-Echterdingen Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)
  • Página 72 Avlägsna t.ex. med en pensel smuts och damm För att optimal dammutsugning ska kunna garan- från sliprondellen 3 innan ett nytt slippapper teras måste slippapperets hål överensstämma läggs upp. med sliprondellens. 1 609 929 M15 | (5.11.07) Bosch Power Tools...
  • Página 73 är sliprondellbromsen nedsliten. En nedsliten slip- Vid arbeten på lodräta ytor håll elverktyget så att rondellbroms måste bytas ut hos en auktoriserad filterboxen 2 ligger nedåt. serviceverkstad för Bosch elverktyg. Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)

  • Página 74: Underhåll Och Service

    Slippapper som använts för slipning av metall får Avrostning av stål 40/120 inte längre användas för andra material. Rostfritt stål 120/240 Använd endast original Bosch sliptillbehör. Sten 80/200 Grovslipning Lägg upp ett slippapper med grov kornstorlek. Tryck elverktyget endast lätt mot arbetsstycket Underhåll och service...
  • Página 75 Sprängskissar och informationer om re- Endast för EU-länder: servdelar lämnas även på adressen: www.bosch-pt.com Släng inte elverktyg i hushållsav- Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det fall! gäller frågor beträffande köp, användning och in- Enligt europeiska direktivet ställning av produkter och tillbehör.

  • Página 76: Generelle Advarsler For Elektroverktøy

    Løstsit- det opp eller trekke det ut av stikkontak- tende tøy, smykker eller langt hår kan kom- ten. Hold ledningen unna varme, olje, me inn i deler som beveger seg. 1 609 929 M15 | (5.11.07) Bosch Power Tools...

  • Página 77: Norsk | 77

    Bruk av elektroverktøy til av advarslene og nedenstående an- andre formål enn det som er angitt kan fø- visninger kan medføre elektriske re til farlige situasjoner. støt, brann og/eller alvorlige skader. Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)

  • Página 78: Formålsmessig Bruk

    Certification troverktøyet ditt. Handelsbetegnelsene for de enkelte elektroverktøyene kan variere. Støy-/vibrasjonsinformasjon 18.09.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Måleverdier funnet i henhold til EN 60745. D-70745 Leinfelden-Echterdingen Det typiske A-bedømte lydtrykknivået for maski- nen er 77 dB(A). Usikkerhet K=3 dB.

  • Página 79: Valg Av Slipeskive

    3, f.eks. med en pensel. For å sikre en optimal støvavsuging må du passe på at utstansingene på slipeskiven passer over- ens med boringene på slipeplaten. Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)
  • Página 80 En slitt slipetallerken- bremse må skiftes ut av en autorisert Ved arbeid på loddrette flater må du holde elek- kundeservice for Bosch-elektroverktøy. troverktøyet slik at støvboksen 2 peker nedover. 1 609 929 M15 | (5.11.07) Bosch Power Tools...

  • Página 81: Service Og Vedlikehold

    Rustfjerning på stål 40/120 En slipeskive som ble brukt til bearbeidelse av metall, må ikke lenger brukes til andre materialer. Rustfritt stål 120/240 Bruk kun originalt Bosch slipetilbehør. Stein 80/200 Grovsliping Sett på en slipeskive med grov korning. Service og vedlikehold Trykk elektroverktøyet kun svakt på, slik at det...
  • Página 82 Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du også under: Kun for EU-land: www.bosch-pt.com Ikke kast elektroverktøy i vanlig Bosch-kunderådgiver-teamet er gjerne til hjelp søppel! ved spørsmål om kjøp, bruk og innstilling av Jf. det europeiske direktivet produkter og tilbehør.

  • Página 83: Sähkötyökalujen Yleiset Turvallisuusohjeet

    Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä ja tasapainosta. Täten voit paremmin sitä sähkötyökalun kantamiseen, ripusta- hallita sähkötyökalua odottamattomissa miseen tai pistotulpan irrottamiseen pis- tilanteissa. Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)
  • Página 84 Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut, joi- rasiasta, jos johto vaurioituu työn aikana. Va- den leikkausreunat ovat teräviä, eivät tartu hingoittunut johto kasvattaa sähköiskun helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita. vaaraa. 1 609 929 M15 | (5.11.07) Bosch Power Tools...

  • Página 85: Määräyksenmukainen Käyttö

    Tiedot koskevat 230/240 V nimellisjännitettä [U]. Alhai- semmalla jännitteellä ja maakohtaisissa malleissa nämä tiedot voivat vaihdella. Ota huomioon sähkötyökalusi mallikilvessä oleva tuote- numero. Yksittäisten koneiden kauppanimitys saattaa 18.09.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division vaihdella. D-70745 Leinfelden-Echterdingen Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)

  • Página 86: Hiomapaperin Valinta

    Paina hiomapyörö 4 tiukasti kiinni hiomalautasen 3 alapintaan. Poista lika ja pöly hiomalautasesta 3 esim. sivelti- mellä, ennen uuden hiomapyörön kiinnittämistä. Tarkista parhaan mahdollisen pölynpoiston var- mistamiseksi, että hiomapyörön aukot ovat hio- malevyn reikien kohdalla. 1 609 929 M15 | (5.11.07) Bosch Power Tools...
  • Página 87 Tartu pölysäiliötä 2 tartuntasyvennyksestä, kään- nä suodatinpanos 7 pois ylöspäin, ja tyhjennä pö- värähtelytaajuuden tyhjäkäynnillä, jotta ei syntyi- si uurteita, kun sähkötyökalu asetetaan työkap- lysäiliö. Puhdista suodatinpanoksen lamellit 7 paletta vasten. pehmeällä harjalla. Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)

  • Página 88: Hoito Ja Huolto

    Valitse hiomapyörö, jossa on hienompi rakeisuus. Jos sähkötyökalussa, huolellisesta valmistukses- ta ja koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vi- Muuttamalla työstöpainetta hieman, voit pienen- kaa, tulee korjaus antaa Bosch sopimushuollon tää hiomalautasen värähtelytaajuutta, jolloin epä- tehtäväksi. keskoliike säilyy. Liikuta sähkötyökalua kevyesti painaen ympyröis- Ilmoita kaikissa kyselyissä...
  • Página 89 Vain EU-maita varten: www.bosch-pt.com Älä heitä sähkötyökaluja talousjät- Bosch-asiakasneuvontatiimi auttaa mielellään si- teisiin! nua tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja ja säätöä koskevissa kysymyksissä. elektroniikkalaitteita koskevan di-...
  • Página 90 ή φαρμάκων. Μια στιγμιαία απροσεξία κατά συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργα- το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου λεία. Μη μεταποιημένα φις και κατάλληλες μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκ- τραυματισμούς. τροπληξίας. 1 609 929 M15 | (5.11.07) Bosch Power Tools...
  • Página 91 Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση μιας και καθαρά. Προσεκτικά συντηρημένα αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελαττώσει κοπτικά εργαλεία σφηνώνουν δυσκολότερα τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη. και οδηγούνται ευκολότερα. Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)
  • Página 92 λείανση υλικό έχει θερμανθεί υπερβολικά. περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Ασφαλίζετε το υπό κατεργασία τεμάχιο. Ένα υπό κατεργασία τεμάχιο συγκρατείται ασφα- λέστερα με μια διάταξη σύσφιγξης ή με μια μέγγενη παρά με το χέρι σας. 1 609 929 M15 | (5.11.07) Bosch Power Tools...
  • Página 93 Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται σ αυτές τις οδηγίες έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια διαδικασία μέτρησης τυποποιημένη στο πλαίσιο του προτύπου 18.09.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division EN 60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη D-70745 Leinfelden-Echterdingen Bosch Power Tools...
  • Página 94 Για λείανση διαμόρφωσης και στρογγύλευμα μέτρια – Μάρμαρο ακμών – Γρανίτης Για φινίρισμα κατά τη διαμόρφωση λεπτή – Γυαλί – Plexiglas – Πλαστικά υλικά με ίνες υάλου Για στίλβωση και στρογγύλευμα ακμών πολύ λεπτή 1200 1 609 929 M15 | (5.11.07) Bosch Power Tools...
  • Página 95 στην κατεργασία ξύλων (ενώσεις χρωμίου, Μια επισκόπηση των συνδέσεων σε ένα απορρο- ξυλοπροστατευτικά μέσα). Η κατεργασία αμιαντούχων υλικών επιτρέπεται μόνο σε φητήρα σκόνης θα βρείτε στο τέλος αυτών των ειδικά εκπαιδευμένα άτομα. οδηγιών χειρισμού. Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)
  • Página 96 κατεργασία άλλων υλικών. εργαλείο πατήστε το διακόπτη ON/OFF 1 στη θέση Χρησιμοποιείτε μόνο τα γνήσια εξαρτήματα «1». λείανσης από την Bosch. Για να θέσετε εκτός λειτουργίας το ηλεκτρικό Ξεχόντρισμα εργαλείο πατήστε το διακόπτη ON/OFF 1 στη θέση Περάστε ένα φύλλο λείανσης με χοντρή κόκκωση.
  • Página 97 τήσει κάποτε να λειτουργεί, τότε η επισκευή του ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα εξουσιοδοτημένο συσκευές και τη μεταφορά της συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch. οδηγίας αυτής σε εθνικό δίκαιο δεν είναι πλέον Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς υποχρεωτικό τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία να...

  • Página 98: Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar Talimat

    Suyun elektrikli el aleti ç kar n. Aletin dönen parçalar içinde içine s zmas elektrik çarpma tehlikesini bulunabilecek bir yard mc alet yaralan- art r r. malara neden olabilir. 1 609 929 M15 | (5.11.07) Bosch Power Tools...
  • Página 99 ş p s k şmad klar n , z mparalanan malzeme uzun süre çal şmadan parçalar n hasarl olup olmad ğ n kontrol dolay s n rsa tehlike daha da artar. Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)
  • Página 100 Teknik veriler veya mengene ile sabitlenen iş parças elle tut- maya oranla daha güvenli tutulur. Eksantrik z mpara PEX 220 A Çal şma yerinizi daima temiz tutun. Malzeme Ürün kodu 3 603 C78 0.. kar ş mlar özellikle tehlikelidir. Hafif metal tozlar yanabilir veya patlayabilir.
  • Página 101 önlemleri al n. Örneğin: Elektrikli el aletinin ve uçlar n bak m , ellerin s cak tutulmas , iş aşamalar n n organize edilmesi. 18.09.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Uygunluk beyan D-70745 Leinfelden-Echterdingen Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tan mlanan bu ürünün: 2004/108/EG ile 98/37/EG...
  • Página 102 Dikey yüzeylerde çal ş rken elektrikli el aletini toz kutusu 2 aşağ y gösterecek biçimde tutun. yollar ndaki hastal klara neden olabilir. 1 609 929 M15 | (5.11.07) Bosch Power Tools...
  • Página 103 Metal malzeme için kulland ğ n z z mpara kağ tlar n başka malzemeler için kullanmay n. Çal şt rma Sadece orijinal Bosch z mpara aksesuar kullan n. Şebeke gerilimine dikkat edin! Ak m kaynağ n n gerilimi elektrikli el aletinin tip Kaba z mpara etiketi üzerindeki verilere uygun olmal d r.

  • Página 104: Türkçe

    şu adreste de bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Kullan m Kum kal nl ğ Bosch müşteri servisi timi sat n alacağ n z ürünün (Kaba z mpara/ özellikleri, bu ürünün kullan m ve ayar işlemleri ince z mpara) hakk ndaki sorular n z ile yedek parçalar na ait...
  • Página 105 1 609 200 933 2 600 306 007 Ø 19 mm: 2 600 793 009 (3 m) 1 610 793 002 (5 m) PAS 12-27 F PAS 12-27 PAS 11-21 2 607 000 748 Bosch Power Tools 1 609 929 M15 | (5.11.07)

Tabla de contenido