Tabla de contenido
Publicidad
technique ne doit lui être apportée. Pour assurer une protection suffisante, ce casque doit être
bien ajusté, correctement et solidement attaché. Tout casque qui a été soumis à un choc est à
remplacer.
ATTENTION : n'appliquez sur ce casque ni autocollant, ni peinture, ni essence, ni aucun autre
solvant. Seuls les écrans homologués sous le n° e2-0503011 / n° e11-050107 commercialisés
sous la référence SHarK vz60 / vz65 doivent être utilisés avec ce casque. Ces écrans doivent être
manipulés avec soin. Evitez tous chocs ou frottements. Veillez à vous conformer aux informations
ci-jointes pour le démontage et le remontage.
to be subjected to any technical modification. In order to offer an adequate level of protec-
tion, this helmet has to be properly adjusted and securely fitted. Any helmet which has been
subjected to a severe impact must be replaced.
CAUTION: Do not apply any paint, stickers, petrol or any other solvent to this helmet. Only the
visors, which have been approved n° e2-0503011 / n° e11-050107 and marketed under SHarK's
reference vz60 / vz65 can be used with this helmet.
entwickelt. Dieser Helm unterliegt keiner technischen Änderung. Um ein mindestmaß an Sicher-
heit zu gewährleisten, muss dieser Helm entsprechend eingestellt und dann getragen werden.
Jeder Helm muss nach jeder stärkeren Kraftaufnahme (Unfall) unbedingt ersetzt werden.
aCHtUnG: verwenden Sie keinerlei Fremdlacke, aufkleber, Benzine oder irgendgeartete
Lösungs-/Reinigungsmittel auf diesem Helm. Es dürfen ausschließlich solche Visiere für diesen
Helm verwendet werden, die das Stanzzeichen e2-0503011 / e11-050107 und die SHarK teile
nr. vz60 / vz65 aufweisen.
Non deve essere in alcun modo modificato. Al fine di offrire un adeguato livello di protezione
questo casco deve essere regolato in modo sicuro e correttamente calzato. Tutti i caschi che hanno
subito un forte impatto devono essere sostituiti.
attenzione: non utilizzare vernice, adesivi, benzina o altri solventi su questo casco.
Solo le visiere, che sono state omologate n° e2-0503011 / n° e11-050107 e commercializzate con
il marchio SHarK vz60 / vz65 possono essere utilizzate su questo casco.
No debe sufrir ningún tipo de manipulación o modificación. Para ofrecer la máxima protección,
el casco debe estar correctamente colocado, ajustado y cerrado. Todo casco que haya sufrido un
golpe de importancia debe ser sustituido.
ATENCIóN: no aplicar pinturas, adhesivos, gasolinas ni disolventes sobre el casco. Sólo pueden
montarse en este casco las pantallas homologadas e2-0503011 / n° e11-050107 y comerciali-
zadas bajo la marca SHarK vz60 / vz65.
ManuelS600-final110110.indd 40
Mentions légales : ce casque a été conçu pour une utilisation moto. Aucune modification
Legal information: this helmet was specifically designed for motorcycle use. It is not
Rechtliche Hinweise: Dieser Helm wurde speziell für den Gebrauch durch Motorradfahrer
Citazioni legali: Questo casco è stato specificatamente progettato per uso motociclistico.
Menciones legales: este casco está específicamente diseñado para su uso en motocicletas.
11/01/10 17:24:46
Publicidad
Tabla de contenido
