Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
VGL 06.1200 DP
VGL 06.1600 DP
VGL 06.2100 DP
Инструкция по эксплуатации
Для квалифицированных специалистов
Комбинированные горелки
топливо/газ ..................................................... 2-21
Instrucciones de montaje y servicio
Para el instalador especialista
Quemadores bi-combustible gasóleo/gas .. 23-43
........................................................................
............................................. 4200 1018 5900
12/2009 - Art. Nr. 4200 1018 6000A
ru
es
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para elco VGL 06.1200 DP
Resumen de contenidos para elco VGL 06.1200 DP
- Página 1 VGL 06.1200 DP VGL 06.1600 DP VGL 06.2100 DP Инструкция по эксплуатации Для квалифицированных специалистов Комбинированные горелки топливо/газ ............. 2-21 Instrucciones de montaje y servicio Para el instalador especialista Quemadores bi-combustible gasóleo/gas .. 23-43 ........................4200 1018 5900 12/2009 - Art. Nr. 4200 1018 6000A...
-
Página 2: Tabla De Contenido
следующая продукция: описание работы ......9 VGL 06.1200 DP Монтаж Монтаж горелки ......10 VGL 06.1600 DP... -
Página 3: Краткий Обзор
Краткий обзор Выбор газовой рампы Внимание! • Определенное давление газовую арматуру подаваемого газа должно (четвертьоборотные ручные • При падении давления газа ниже соблюдаться на входе в газовую клапаны, компенсаторы, газовые рабочего, указанного в таблице, рампу. Для определения давления счетчики, TAS, дополнительные необходимо... -
Página 4: Описание Горелки
Краткий обзор Описание горелки Блок управления и безопасности Точка измерения (скрыта) Воздушный регулятор Реле защиты двигателя Выключатель двигателя вентилятора Двигатель горелки Двигатель топливного насоса - Кнопка перезагрузки - Отображение программы Трансформатор розжига (скрыт) Пульт управления Серводвигатель воздушной заслонки Сопло Кожух горелки Блок... - Página 5 Функционирование Малогабаритная рампа MBVEF Электроподключение газового регулятора (DIN 43650) Электроподключение электроклапанов (DIN 43650) Регулятор давления газа Входной фланец Точка измерения давления R1/8, выше фильтра (с обеих сторон) Фильтр (под крышкой) Паспортный щиток Подключение трубопровода давления pL, R1/8 Регулировочный винт соотношения V Точка...
-
Página 6: Газовая Рампа Vgd С Регулятором Skp
Функционирование Газовая рампа VGD с регулятором SKP 75 Электроподключение газового регулятора (DIN 43650) Электроподключение электроклапанов (DIN 43650) Регулятор давления газа Входной фланец Точка измерения давления R1/ 8, выше фильтра Фильтр (под крышкой) Паспортный щиток Подключение трубопровода давления pL, R1/8 (скрыт) Регулировочный... -
Página 7: Подключение Топлива
DIN 4755 и местного всасывания экстралегкого топлива, • Проверьте правильность законодательства. Горелка оснащена обязательно руководствуйтесь подсоединения питающих и самовсасывающим насосом с рекомендациями брошюры ELCO № отводящих трубопроводов. шестеренным приводом, который вып. 12002182. Перед пуском в эксплуатацию должен подсоединяться двустенной • Подсоедините гибкие... -
Página 8: Пульт Управления Tc
Функционирование Пульт управления TC Функционирование Места подключения 48x48 или 48x96 мм для установки регулятора мощности (опционально) B10 Шунт измерения [мA, прямой ток] для тока датчика, расположенного рядом с выключателем двигателя F10 Предохранитель Сигнальная лампа режима "жидкое топливо" Сигнальная лампа режима "газ" Главный... -
Página 9: Блок Управления И Безопасности Lfl 1.333/Описание Работы
Функционирование Блок управления и безопасности LFL 1.333/описание работы Описание работы - Открытие воздушной заслонки на t1 Время предварительной «максимальный расход газа» - Регулятор температуры вентиляции 30 с (кулачок V) запрашивает тепло. t2 Первое время безопасности 3 с - Начало режима регулировки - Программа... -
Página 10: Монтаж Горелки
Монтаж Монтаж горелки Установка головки горелки • Головка горелки должна крепиться • Подготовьте крепежную пластину 4 шестигранными гайками M12. котел/дверца котла, как показано на • Заполните пространство между схеме слева. соплом и дверцей камеры сгорания • Внутренний диаметр крепежной огнеупорным материалом. пластины... - Página 11 Монтаж Монтаж газовой арматуры Контроллер герметичности VPS 504 S01 Установка газовой рампы • В случае установки клапанов VGD VGD/MBVEF установите серводвигатели, • Проверьте положение установки сориентировав их вверх, газовый кольцевого уплотнителя B во фильтр (входит в комплект фланце подсоединения газа C. поставки) горизонтально, крышкой...
- Página 12 Монтаж Проверки и настройки: Устройства горения, вторичный воздух Проверка и настройки органов Вторичный воздух горения Это объем перенаправляемого Заводская настройка - природный газ. воздуха между диаметром отводчика • Снимите крепежный винт D. и сопла. Положение отводчика • Снимите съемный стержень E. (координата...
- Página 13 Монтаж Настройки Газовых диффузоров Заводская настройка Природный газ 5 открытых отверстий наружу (стрелка) + 1 отверстие вовнутрь на газовом диффузоре, отмеченном как A соответственно положению заглушки E. Дефлектор закреплен тремя винтами M5x6 без перфорации на трех газовых диффузорах A и B. 5 открытых...
-
Página 14: Подключение Топлива Подключение Газа Электроподключение
устройством для топлива типа EL фильтром осуществляется (сверхлегкого), необходимо посредством подключения R3/8" обязательно соблюдать директиву или R1/2" (двойное гнездо для VSO (см. инструкцию. Elco № арт. подводок R3/8"/R1/2"). 122887). • Всасывающий трубопровод • Подсоедините гибкие трубопроводы продвигают до расстояния в 5 см от... -
Página 15: Регулировка Воздуха
Пуск Регулировка воздуха Серводвигатель Указатель регулировки кулачков Восемь настраиваемых Настройка воздушной заслонки кулачков производится посредством Диск с делениями; электрического серводвигателя типа указывающий положение SQM50 / 481 A2. воздушной заслонки Положение воздушной заслонки Блок подключения Ключ регулировки кулачков относительно различных точек Идентификация... -
Página 16: Выбор Типа Настройки
Пуск Выбор типа настройки Выбор типа настройки 3. 3-ступенчатая регулировка с 1-ой ступенью как пусковой нагрузкой и Горелка работает в режиме базовой нагрузкой, со 2-ой «3 ступени». Существует несколько ступенью как с промежуточной способов отрегулировать мощность. нагрузкой, и 3-ей ступенью как с полной... -
Página 17: Настройка Топливного Режима
Пуск Настройка топливного режима Очистка топливного насоса изменилось, то 1-я и 2-я ступени • Во время первого запуска должны быть тоже повторно произведите отсос топлива ручным отрегулированы. насосом. • Если координата Y настройки • Запустите настройки котла. головки горелки должна быть •... -
Página 18: Настройка Газового Режима
Пуск Настройка газового режима Регулировка газового/воздушного регуляторов Настройка горелки в газовом поверните регулировочный винт R. значением. режиме • Вновь переведите горелку на Для этого снимите верхнюю крышку. • Откройте ручной максимальный расход и проверьте Больше CO в направлении +. четвертьоборотный клапан. параметры... -
Página 19: Техническое Обслуживание
Обслуживание Техническое обслуживание Работы по послепродажному обслуживанию котла и горелки должны производиться только квалифицированным специалистом по тепловому оборудованию. Для обеспечения наиболее полного и регулярного послепродажного обслуживания вашего оборудования рекомендуем вам заключить договор на техническое обслуживание. Проверка температуры продуктов сгорания • Проверьте температуру продуктов сгорания. - Página 20 Обслуживание Техническое обслуживание Съем сопла Очистка насосного фильтра Замена газового фильтра Для этого процесса необходимо Фильтр находится в корпусе насоса. Фильтрующий элемент должен открыть дверцу камеры сгорания, Его необходимо очищать при каждом проверяться ежегодно, и в случае затем снять наконечник. техническом...
-
Página 21: Устранение Неисправностей
Обслуживание Устранение неисправностей газа При неисправностях необходимо • Выключатель панели управления сначала проконтролировать общие находится в правильном положении? Примечание: после проведения условия эксплуатации: Если неисправность не устранена, любых работ • Есть электрический ток? проверьте настройку программы на • Проверьте параметры •... - Página 22 Обслуживание Устранение неисправностей топливо Состояние Причины Устранение Символ Горелка остановлена. Паразитное пламя при отключении Проверьте герметичность топливных настройки. клапанов. Проверьте работу вторичной продувки Двигатель вентилятора не работает. Недостаточное давление воздуха. Замените воздушный регулятор Датчик открыт. Контакт датчика включен. Разблокируйте, отрегулируйте или замените...
- Página 23 J. HAEP potencias. Cualquier otro uso debe ser objeto con gran cantidad de polvo o alto grado de de una solicitud de autorización a ELCO. humedad del aire (por ejemplo en Advertencia lavanderías). No se aplicará la garantía en los daños Desde un punto de vista estructural y de Además, se debe practicar una abertura de...
-
Página 24: Selección De La Rampa De Gas
Resumen Selección de la rampa de gas Atención: • Debe respetarse la presión de entrada en la rampa de gas, incluida alimentación de gas determinada en la toda la valvulería (válvulas manuales, • A la pérdida de carga de gas indicada entrada de la rampa de gas. -
Página 25: Descripción Del Quemador
Resumen Descripción del quemador Cajetín de control y de seguridad Puente de medición (oculto) Manostato de aire Relé de protección del motor Contactor del motor del ventilador Motor del quemador Motor de la bomba de gasóleo - Botón de reinicio - Visualización de programa Transformador de encendido (oculto) -
Página 26: Funcionamiento
Funcionamiento Rampa de gas compacta MBVEF Conexión eléctrica del manostato de gas (DIN 43650) Conexión eléctrica de las electroválvulas (DIN 43650) Manostato de gas Brida de entrada Toma para medición de presión R1/8, en el tramo por encima del filtro (en los dos lados) Filtro (debajo de la tapa) Placa de características Conexión del conducto de presión... -
Página 27: Rampa De Gas Vgd Con Regulador Skp
índice. • Realice un ajuste provisional al valor mínimo de la graduación. Visualización de la apertura de la válvula Quemador VGL 06.1200 DP Gas: presión (s) DN65 (tornillo Gas G20: 20, 25 (tornillo Gas G25: 20, 25 Quemador VGL 06.1600/2100 DP... -
Página 28: Conexión Gasóleo
ELCO n.º art. 12002182. el montaje de la alimentación de gasóleo • Conecte los latiguillos de gasóleo según la norma DIN 4755 y tener en suministrados con la bomba de cuenta las prescripciones locales. -
Página 29: Cuadro De Control Tc
Funcionamiento Cuadro de control TC Funcionamiento Huecos normalizados 48x48 o 48x96 mm para montar un regulador de potencia (opción) B10 Puente de medición [μA DC] para corriente de célula, situado al lado del contactor del motor F10 Fusible Testigo modo gasóleo Testigo modo gas Interruptor principal Apagado... -
Página 30: Cajetín De Control Y De Seguridad Lfl 1.333/Descripción Del Funcionamiento
Funcionamiento Cajetín de control y de seguridad LFL 1.333/descripción del funcionamiento Descripción del funcionamiento - Inicio del modo regulación t1 Tiempo de preventilación 30s - El termostato de regulación emite una - El caudal máx. de gas se alcanza con t2 Primer tiempo de seguridad 3s demanda de calor. -
Página 31: Montaje Del Quemador
Montaje Montaje del quemador Montaje de la cabeza de combustión • La cabeza de combustión debe fijarse • Prepare la placa de la caldera/puerta con 4 tuercas hexagonales M12. de la caldera según el plano de • Rellene el hueco existente entre el perforación contiguo. -
Página 32: Montaje De La Rampa De Gas Controlador De Estanqueidad Vps 504 S01
Montaje Montaje de la rampa de gas Controlador de estanqueidad VPS 504 S01 Montaje de la rampa de gas • En el caso de válvulas VGD, monte los VGD/MBVEF servomotores orientados hacia arriba, • Compruebe la posición de montaje de el filtro de gas suministrado (kit) en la junta tórica B en la brida de horizontal con la tapa hacia arriba... -
Página 33: Controles Y Ajustes Órganos De Combustión Y Aire Secundario
Montaje Controles y ajustes Órganos de combustión y aire secundario Controles y ajustes de los órganos de Aire secundario combustión Se trata del volumen de aire que circula En el momento de la entrega, el entre el diámetro del deflector y el tubo quemador viene ajustado para el de llama. - Página 34 Montaje Ajustes Difusores de gas Ajuste de fábrica Gas natural 5 ranuras abiertas hacia el exterior (flecha) + 1 ranura hacia el interior en un difusor de gas con la marca A según la posición del obturador E. Fijación del deflector con tres tornillos M5x6 no perforados en los tres difusores de gas A y B.
-
Página 35: Puesta En Servicio
(tomas dobles para R3/8"/R1/2" EL, es obligatorio seguir la directiva suministradas). VSO (véase manual. Elco n.° art. • El conducto de aspiración se pasa hasta 5 cm por encima del fondo del 122887). depósito en el caso de depósitos •... -
Página 36: Ajuste Del Aire
Puesta en servicio Ajuste del aire Servomotor Índice de ajuste de las levas Ocho levas regulables El ajuste de la válvula de aire se realiza Esfera graduada; mediante un servomotor eléctrico de indica la posición de la válvula de tipo SQM50/481 A2. aire La posición de la válvula de aire con Regleta de bornes de conexión... - Página 37 Puesta en servicio Selección del tipo de regulación Selección del tipo de regulación 3. Regulación de 3 marchas con la 1a marcha como carga de arranque y El quemador funciona en modo "3 carga básica, con la 2a marcha como marchas".
-
Página 38: Ajuste Del Modo Gasóleo
Puesta en servicio Ajuste del modo gasóleo Purga de la bomba de gasóleo deberá proceder a un reajuste de las • Durante la primera puesta en servicio, marchas 1 y 2. aspire el gasóleo con una bomba • Compruebe de nuevo los valores de manual. -
Página 39: Ajuste Del Modo Gas Ajuste Del Manostato De Gas, Manostato De Aire
Puesta en servicio Ajuste del modo gas Ajuste del manostato de gas, manostato de aire Ajuste del quemador en modo gas valor de escala superior. Menos CO • Si se tiene que modificar el ajuste de la en dirección a un valor de escala •... -
Página 40: Mantenimiento
Mantenimiento Conservación Las intervenciones de servicio posventa en la caldera y el quemador debe realizarlas exclusivamente un técnico instalador con la formación específica para dichas intervenciones. Para garantizar la realización periódica de las intervenciones de servicio posventa, es conveniente recomendar al usuario de la instalación la suscripción de un contrato de mantenimiento. - Página 41 Mantenimiento Conservación Desmontaje del tubo de llama Limpieza del filtro de la bomba Sustitución del filtro de gas Este proceso requiere la apertura de la El filtro se encuentra en el cuerpo de la El elemento filtrante se debe revisar puerta del hogar o el desmontaje de la bomba.
-
Página 42: Mantenimiento Resolución De Problemas En Funcionamiento Gas
Mantenimiento Resolución de problemas en funcionamiento gas En caso de fallo, primero hay que • ¿Los interruptores del cuadro de Observación: después de cada comprobar las condiciones básicas para control están en la posición correcta? intervención un funcionamiento correcto: Si no desaparece el fallo, compruebe el •... -
Página 43: Mantenimiento Resolución De Problemas En Funcionamiento Gasóleo
Mantenimiento Resolución de problemas en funcionamiento gasóleo Constantes Causas Soluciones Símbolo El quemador está inmovilizado. Llama parásita en el corte de regulación. Controlar la estanqueidad de las válvulas gasóleo. Controlar la función de postventilación El motor del ventilador no funciona. Presión de aire insuficiente. - Página 44 Hotline ELCO Austria GmbH Aredstr.16-18 0810-400010 2544 Leobersdorf ELCO Belgium nv/sa Z.1 Researchpark 60 02-4631902 1731 Zellik ELCOTHERM AG Sarganserstrasse 100 0848 808 808 7324 Vilters ELCO GmbH Dreieichstr.10 0180-3526180 64546 Mörfelden-Walldorf ELCO Italia S.p.A. Via Roma 64 800-087887 31023 Resana (TV) ELCO-Rendamax B.V.