Página 1 Guía de usuario 9355215 Edición 2...
Página 2 Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security. Java is a trademark of Sun Microsystems, Inc. Nokia opera con una política de desarrollo continuo y se reserva el derecho a realizar modificaciones y mejoras en cualquiera de los productos descritos en este documento sin previo aviso.
Página 3 Nokia no se responsabilizará bajo ninguna circunstancia de la pérdida de datos o ingresos ni de ningún daño especial, incidental, consecuente o indirecto, independientemente de cuál sea su causa. El contenido del presente documento se suministra tal cual. Salvo que así lo exija la ley aplicable, no se ofrece ningún tipo de garantía, expresa o implícita, incluida, pero sin limitarse a, la garantía implícita de...
Página 4: Tabla De Contenido
Lista de las funciones de menú ......................28 2. Funciones de llamada y guía ................36 Funciones básicas de llamada........................36 Realización de una llamada ........................36 Rellamada al último número......................37 Respuesta o rechazo de una llamada entrante................37 © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 5 Copia de guías............................51 Envío y recepción de tarjetas de visita ....................52 Selección de ajustes de la guía del teléfono..................52 Números de servicio..........................53 3. Modos y señales de llamada ................54 Modos ................................54 Tonos ................................55 © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 6 Mensajes multimedia ..........................71 Escritura y envío de mensajes multimedia ..................72 Lectura y respuesta de un mensaje multimedia................73 Carpetas Buzón de entrada, Buzón de salida, Elementos guardados y Elementos enviados..........................75 Ajustes de los mensajes multimedia ....................75 © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 7 Memoria caché............................91 Seguridad del navegador.........................92 Módulo de seguridad ..........................92 Certificados..............................93 Firma digital ............................94 PIN de firma ............................95 Monedero..............................95 Salvaguarda y cambio de la información de la tarjeta personal..........96 Notas personales............................97 Ajustes del monedero ...........................97 © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 8 Opciones de seguridad .......................... 106 Restablecer los valores iniciales......................107 7. Otras funciones .................... 108 Agenda............................... 108 Creación de una nota de la agenda....................109 Activación de una alarma asociada a una nota................. 110 © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 9 Estado de la memoria para aplicaciones..................118 Servicios SIM ............................119 8. Información sobre la batería ............... 120 Carga y descarga ............................ 120 CUIDADO Y MANTENIMIENTO ................ 122 IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD ........124 © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 10: Para Su Seguridad
No utilice el teléfono en áreas de servicio. No lo utilice cerca de combustible o de productos químicos. APAGUE EL TELÉFONO CERCA DE MATERIALES EXPLOSIVOS No utilice el teléfono en lugares donde se realicen explosiones. Observe las restricciones y siga todas las normativas existentes. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 11 (por ejemplo, para salir de una llamada, para salir de un menú, etc.) para borrar la pantalla. Marque el número de emergencia y pulse . Indique su ubicación. No interrumpa la llamada hasta que se le indique. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 12: Servicios De Red
Para conocer la disponibilidad de los accesorios aprobados, póngase en contacto con su distribuidor. Cuando desconecte el cable de alimentación de cualquier accesorio, sujete el enchufe y tire del mismo, no del cable. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 13: Información General
Las etiquetas adhesivas contienen información importante relacionada con el mantenimiento y el servicio al cliente. Pegue la etiqueta adhesiva en la Tarjeta de Invitación al Club Nokia que se incluye en el paquete de ventas. Pegue la etiqueta adhesiva en la tarjeta de garantía.
Página 14 • Contraseña de restricción: Esta contraseña es necesaria al utilizar el Servicio de restricción de llamadas, véase Opciones de seguridad en la página 106. Esta contraseña la facilita el proveedor de servicios. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 15: Conceptos Básicos
La función de estas teclas depende del texto informativo que aparece en pantalla encima de ellas, por ejemplo Menú y Nombres, cuando la pantalla está en blanco. 3.Teclas de desplazamiento, Permiten desplazarse por los nombres, números de teléfono, © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 16: Pantalla En Blanco E Indicadores Esenciales
Indica en qué red celular se está utilizando el teléfono. xxxxxx Indica la intensidad de la señal de la red celular en su ubicación actual. Cuanto más alta es la barra, más intensa es la señal. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 17: Desactivado
Alarma en la página 110. El temporizador de cuenta atrás está en funcionamiento. Véase Temporizador de cuenta atrás la página 114. El cronómetro está funcionando en segundo plano. Véase Cronómetro la página 112. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 18: Instalación De La Tarjeta Sim Y La Batería
1. Con la parte posterior del teléfono hacia arriba, pulse el botón de apertura. Deslice la carcasa trasera hacia afuera y retírela en la dirección de las flechas. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 19 4. Vuelva a colocar la batería. 5. Coloque la carcasa trasera. Asegúrese de que las pestañas de bloqueo situadas en los laterales de las carcasas encajan en las muescas del teléfono. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 20: Extracción De La Tarjeta Sim
El teléfono se puede utilizar mientras el cargador se encuentra conectado. El tiempo de carga depende de la batería y del cargador utilizados. Por ejemplo, la carga de la batería BLC-2 con el cargador ACP-7 tarda aproximadamente 3 horas y 45 minutos. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 21: Encendido Y Apagado Del Teléfono
*****) y pulse Aceptar. Véase también Códigos de acceso en la página 13. Aviso: No encienda el teléfono donde el uso de teléfonos móviles esté prohibido o si puede causar interferencias o comportar algún peligro. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 22: Bloqueo Del Teclado
Cuando el teclado está bloqueado, aparece la parte superior de la pantalla. • Desbloqueo del teclado Pulse Desbloq. y, a continuación, antes de 1,5 segundos para desbloquear el teclado. • Cuando el bloqueo está activado © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 23: Bloqueo Automático
En este caso, borre parte de la información o de las entradas almacenadas en las funciones que utilizan la memoria compartida antes de continuar. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 24: Cambio De Las Carcasas
2. Extraiga con cuidado la carcasa delantera del teléfono empezando por la parte inferior. 3. Vuelva a poner la pieza de protección de las teclas en la nueva carcasa delantera, si es necesario. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 25: Colocación De La Correa De Transporte
Instalación de la tarjeta SIM y la batería en la página 18. ■ Colocación de la correa de transporte 1. Retire las carcasas delantera y trasera, véase Cambio de las carcasas la página 24. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 26: Utilización De Los Menús
■ Utilización de los menús El teléfono ofrece una amplia gama de funciones que se agrupan en menús. La mayoría de las funciones de menú van acompañadas de un breve texto de ayuda. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 27: Acceso A Una Función De Menú
Menú y, antes de dos segundos, el número de índice de la función de menú a la que desee acceder. Por ejemplo, para definir la función Cualquier tecla responde como Activar, pulse Menú, © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 28: Lista De Las Funciones De Menú
1. Crear mensaje 2. Buzón de entrada 3. Crear correo 4. Elementos enviados 1. Sólo se mostrará si lo admite el operador de red o el proveedor de servicios. 2. Servicio de red © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 29 1. Escuchar los mensajes de voz 2. Número del buzón de voz 5. Mensajes de información 6. Ajustes de los mensajes 1. Mensajes texto 2. Mensajes multim. 3. Otros ajustes 7. Editor de comandos de servicio © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 30 1. Datos enviados en última sesión 2. Datos recibidos en última sesión 3. Todos los datos enviados 4. Todos los datos recibidos 5. Poner los contadores a cero 8. Temporizador de conexión de GPRS © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 31 6. Sonido del teclado 7. Tonos de aviso 2. Servicios tonos 5. Modos 1. Normal 1. Activar 2. Personalizar 3. Temporizar 2. Silencio 3. Reunión 4. Muy alto 5. Estilo prop. 1 6. Estilo prop. 2 © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 32 4. Saludo inicial 5. Selección de red 6. Confirmar accs. servicio de SIM 7. Activación de texto de ayuda 8. Tono inicial 4. Ajustes de la pantalla 1. Papel tapiz 1. Servicio de red © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 33 5. Servics. Galería 1. Tenga en cuenta que el logotipo del operador estará atenuado si nunca ha solicitado ningún logotipo a su proveedor de servicios. 2. Sólo aparece si se ha utilizado un accesorio. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 34 4. Controles juego 9. Organizador 1. Alarma 2. Agenda 10.Aplicaciones 1. Seleccionar apl. 2. Servs. aplicacs. 3. Memoria 11.Extras 1. Calculadora 2. Temporizador de cuenta atrás 3. Cronómetro 4. Monedero 12.Servicios 1. Inicio © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 35 7. Ajustes buzón de entrada de servicio 5. Ir a dirección 6. Borrar la caché 13.Servicios SIM 1. Sólo aparece si la tarjeta SIM lo admite. El nombre y contenido varían dependiendo de la tarjeta SIM. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 36: Funciones De Llamada Y Guía
Realización de una llamada mediante la guía 1. Véase Búsqueda de un nombre en la guía en la página 50. 2. Pulse para llamar al número que aparece en pantalla. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 37: Rellamada Al Último Número
Se puede llamar al número de marcación rápida asignado de una de las siguientes maneras: • Pulse la tecla de marcación rápida que desee y, a continuación, © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 38: Llamada En Espera
Aceptar para guardarlo. Llamada al buzón de voz 1. Con la pantalla en blanco, mantenga pulsada la tecla 2. Si el teléfono solicita el número del buzón de voz, introdúzcalo y pulse Aceptar. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 39: Registro De Llamadas
Desplácese hasta el número al que desea devolver la llamada y pulse Para ver la lista de los diez números de teléfono de los que ha aceptado llamadas, pulse Menú, seleccione Reg. llamadas y, a continuación Llamadas recibidas. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 40: Llamadas Enviadas
Para borrar los contadores, necesita el código de seguridad. Cada línea de teléfono tiene su propios contadores y los que aparecerán serán los de la línea seleccionada. Véase Opciones de llamada en la página 43. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 41: Ajustes De Costes De Llamadas Contadores A Cero
Contador de mensajes para consultar el número de mensajes de texto, mensajes con imágenes, mensajes de chat y de correo electrónico recibidos y enviados. Tenga en cuenta que, por ejemplo, los mensajes con © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 42: Realización De Una Multiconferencia
Desplácese hasta el participante deseado y pulse Aceptar. Una vez que haya terminado su conversación privada, vuelva a la multiconferencia según se indica en el paso 4. 7. Para finalizar la multiconferencia, pulse © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 43: Opciones Durante Una Llamada
Desvío de llamadas para dirigir las llamadas entrantes a otro número. Para obtener más información al respecto, póngase en contacto con su proveedor de servicios. Seleccione la opción de desvío deseada y, a continuación, Activar. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 44: Rellamada Automática
Éste es un servicio de red. Si selecciona Línea 2 y no está abonado a este servicio de red, no podrá realizar llamadas. No obstante, las llamadas entrantes de ambas líneas se pueden contestar independientemente de la línea seleccionada. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 45: Marcación Mediante Voz
También pueden añadirse grabaciones a los nombres guardados en la tarjeta SIM, pero si la sustituye por una nueva, deberá borrar todas las grabaciones antiguas para añadir otras nuevas. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 46: Grabación
3. El teléfono reproduce la grabación reconocida y, transcurridos 1,5 segundos, marca el número de teléfono. Si utiliza el kit manos libres portátil, mantenga pulsada la tecla del kit manos libres portátil para iniciar la marcación mediante voz. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 47: Reproducción, Modificación O Borrado De Una Grabación
• El teléfono admite tarjetas SIM en las que se pueden guardar hasta 250 nombres y números de teléfono. Los nombres y números guardados en la memoria de la tarjeta SIM se indican mediante el icono © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 48: Almacenamiento De Nombres Y Números De Teléfono (Añadir Nombre)
El primer número guardado se establece automáticamente como predefinido y aparece marcado con el icono . Cuando se selecciona un nombre de la guía, por ejemplo, para hacer una llamada, se utiliza el número predefinido, a no ser que se seleccione otro. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 49 6. Introduzca el número o elemento de texto y pulse Aceptar para guardarlo. 7. Pulse Atrás y, a continuación, Salir para volver a la pantalla en blanco. Cambio del número predefinido © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 50: Búsqueda De Un Nombre En La Guía
Opciones. Seleccione Editar nombre, Editar número Editar detalle, haga los cambios y pulse Aceptar. Borrado de nombres y números Pulse Nombres o Menú, seleccione Guía y, a continuación, Borrar. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 51: Copia De Guías
4. Para indicar si desea conservar o borrar los nombres y números originales, seleccione Conservar orig. Mover original. • Si selecciona Todas Números pred., pulse Aceptar cuando aparezca en pantalla ¿Comenzar a copiar? ¿Comenzar a mover?. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 52: Envío Y Recepción De Tarjetas De Visita
Teléfono y SIM para obtener nombres y números de ambas guías. Los nombres y números se guardarán en la memoria del teléfono. Teléfono para utilizar la guía interna del teléfono. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 53: Números De Servicio
Puede llamar a los números de servicio de su proveedor de servicios si están incluidos en la tarjeta SIM. Pulse Nombres y seleccione Núms. servicio. Desplácese hasta un número de servicio y pulse para llamar. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 54: Modos Y Señales De Llamada
24 horas como máximo, seleccione Temporizar y establezca la duración. Cuando expire el período de tiempo especificado para el modo, volverá a activarse el modo anterior para el que no se estableció ningún período. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 55: Tonos
Si recibe una señal de llamada tradicional como mensaje OTA, puede guardarla en la Galería. También puede descargar señales de llamada polifónicas desde una página WAP predeterminada mediante el submenú Servicios tonos, o a través de © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 56: Señal De Llamada Por Nombre
Observe que la opción Predetermin. significa que utilizará la misma señal de llamada que se utiliza para el modo activo. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 57: Mensajes De Texto Y Multimedia
1. Pulse Menú, seleccione Mensajes, Mensajes texto y, a continuación, Crear mensaje. 2. Escriba un mensaje. Véase Escritura de texto en la página 59. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 58: Opciones Para El Envío De Mensajes De Texto
Aceptar. Introduzca el número de servicio de correo electrónico y seleccione Aceptar para enviar el mensaje. Para definir un modo de mensaje, véase Ajustes de los mensajes de texto en la página 69. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 59: Escritura De Texto
• Para volver al método de introducción de texto tradicional, seleccione diccionario. Sugerencia: Para activar o desactivar de forma rápida la introducción de texto predictivo, pulse dos veces o mantenga pulsada la tecla Opciones. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 60: Introducción De Texto Predictivo
. Para cada letra, pulse la tecla correspondiente una sola vez. La palabra cambia cada vez que se pulsa una tecla. Por ejemplo, para escribir Nokia cuando se encuentra seleccionado el diccionario de inglés, pulse una vez para introducir N,...
Página 62: Sugerencias Sobre La Escritura De Texto
Introduzca los números que desee y pulse Aceptar. • Para insertar un nombre o un número de teléfono mediante su búsqueda en la guía, pulse Opciones y seleccione Insert. nombre Insertar nº. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 63: Escritura Y Envío De Mensajes De Correo Electrónico
La dirección y el asunto del mensaje se incluyen en el número total de caracteres. Véase también Plantillas en la página 64. No es posible insertar una imagen. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 64: Plantillas
El teléfono incluye plantillas de texto, indicadas mediante el símbolo , y de imágenes, indicadas mediante el símbolo . También se pueden guardar nuevas imágenes del sitio Web de Nokia, http://www.club.nokia.com. Para acceder a la lista de plantillas, pulse Menú...
Página 65: Inserción De Una Imagen En Un Mensaje De Texto
El teléfono incluye plantillas de mensajes con imágenes. También se pueden guardar nuevas imágenes en la carpeta Plantillas. Existen más imágenes disponibles en el sitio Web de Nokia, http://www.club.nokia.com. Nota: Esta función puede utilizarse únicamente si la facilita su operador de red o proveedor de servicio.
Página 66: Lectura Y Respuesta A Un Mensaje O A Un Correo Electrónico
Seleccione Detalles mens. para ver el nombre y el número de teléfono del remitente, el centro de mensajes utilizado, y la fecha y hora de la recepción. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 67: Carpetas Buzón De Entrada Y Buzón De Salida
Para organizar sus mensajes, puede añadir nuevas carpetas y desplazar algunos mensajes a ellas o a la carpeta Archivo. Para añadir o borrar una carpeta, pulse Menú, seleccione Mensajes, Mensajes texto Carpetas propias. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 68: Borrado De Mensajes De Texto
1. Para iniciar una sesión, pulse Menú, seleccione Mensajes y Chat. Introduzca o busque en la guía el número de teléfono de la persona con la que desea tener la sesión de chat y pulse Aceptar. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 69: Ajustes De Los Mensajes De Texto
Para enviar mensajes de texto y con imágenes, es necesario el número del centro de mensajes. Este número lo facilita su proveedor de servicios. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 70: Mensajes De Información
Siemp. en línea, no se pueden recibir mensajes de información. En este caso, defina Conexión GPRS como Cuando neces.. Véase Configuración del teléfono para la utilización de servicios en la página 79. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 72: Escritura Y Envío De Mensajes Multimedia
Para insertar un nombre de la guía, pulse Opciones, seleccione Más opciones Insert. nombre. Desplácese hasta el nombre deseado, pulse Opciones seleccione Insert. nombre. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 73: Lectura Y Respuesta De Un Mensaje Multimedia
Lectura y respuesta de un mensaje multimedia Cuando el teléfono recibe un mensaje multimedia, aparece el indicador animado . Una vez recibido el mensaje, aparecerán el indicador y el texto Mensaje multimedia recibido. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 74 • Reproducir para escuchar la señal de llamada del mensaje. • Guardar sonido para guardar una señal de llamada en la Galería. • Guardar imag. para guardar una imagen en la Galería. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 75: Carpetas Buzón De Entrada, Buzón De Salida, Elementos Guardados Y Elementos Enviados
• Mensajes mult. entrantes. Seleccione Recuperar para definir el teléfono de modo que recupere automáticamente los mensajes, o bien seleccione Rechazar si no desea recibir mensajes multimedia. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 76: Permanente
Introduzca el nombre de usuario y pulse Aceptar. • Contraseña. Introduzca la contraseña y pulse Aceptar. • Permitir publicidad. Puede recibir o rechazar anuncios publicitarios. Para recibir los ajustes de conexión multimedia como mensaje de texto © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 77: Galería
Aceptar. • Servics. Galería para descargar más imágenes y señales. Seleccione Servs. imágenes Servics. señales, respectivamente. El teléfono intentará conectarse a la página WAP del Club Nokia utilizando el grupo de ajustes de © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 78 Véase Establecimiento de una conexión con un servicio en la página 84. Intente conectar de nuevo con el Club Nokia. Consulte la disponibilidad de los distintos servicios WAP, así como los precios y tarifas, con su operador de red o proveedor de servicios WAP.
Página 79: Servicios Wap
WAP que desee utilizar. Para obtener más información, póngase en contacto con su operador de red o proveedor de servicios o visite el sitio Web del Club Nokia (www.club.nokia.com).
Página 80: Salvaguarda De Los Ajustes De Servicio Recibidos Como Un Mensaje De Texto
Deberá activar el conjunto en el lugar en el que desee guardar los ajustes de servicio. Un conjunto consiste en un grupo de ajustes necesarios para establecer una conexión con un servicio WAP. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 81 GPRS. Para obtener información sobre los ajustes del portador seleccionado, véanse más adelante las secciones Ajustes disponibles cuando el portador de datos seleccionado es Datos GSM: Ajustes disponibles cuando el portador de datos seleccionado GPRS:. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 82: Ajustes Disponibles Cuando El Portador De Datos Seleccionado Es Datos Gsm
Si selecciona Manual, deberá introducir la información de inicio de sesión al establecer una conexión. • Nombre de usuario: introduzca el nombre de usuario y pulse Aceptar. • Contraseña: introduzca la contraseña y pulse Aceptar. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 83: Ajustes Disponibles Cuando El Portador De Datos Seleccionado Es Gprs
Siemp. en línea, se desactivará la conexión Siemp. en línea. • Nombre de usuario: introduzca el nombre de usuario y pulse Aceptar. • Contraseña: introduzca la contraseña y pulse Aceptar. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 84: Establecimiento De Una Conexión Con Un Servicio Wap
Si el favorito seleccionado no funciona con los ajustes de servicio activos, active otro conjunto de ajustes de servicio e inténtelo de nuevo. • Introduzca la dirección del servicio WAP: © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 85: Navegación Por Las Páginas De Un Servicio Wap
La conexión GPRS se suspenderá. Directrices generales para el uso de las teclas del teléfono • Utilice las teclas de desplazamiento para navegar por las páginas WAP. • Para seleccionar un elemento resaltado, pulse © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 86 él (además, finalizará la conexión WAP). Si la página WAP contiene varios números, puede seleccionar el que desee. Volver cargar: para volver a cargar y actualizar la página WAP actual. Borrar la caché: véase Memoria caché en la página 91. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 87: Llamada Directa Wap
(GPRS o datos GSM). Pulse una vez más para salir del menú WAP. ■ Ajustes de aspecto del explorador WAP 1. Si no existe ninguna conexión WAP en curso © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 88: Opciones De Descarga
Estos datos se guardarán hasta que se borre la memoria caché, véase Memoria caché en la página 91. 1. Si no existe ninguna conexión WAP en curso © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 89: Favoritos
WAP asociada con el favorito seleccionado. Editar Borrar para modificar o borrar el favorito seleccionado. Enviar para enviar el favorito seleccionado a otro teléfono vía SMS. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 90: Recepción De Favoritos
Introduzca la dirección y el título de la página WAP y pulse Aceptar. Tenga en cuenta que el teléfono puede tener algunos favoritos preinstalados de sitios no asociados con Nokia. Nokia no garantiza ni respalda estos sitios. Si accede a ellos, deberá tomar algunas precauciones en cuanto a seguridad y contenido, tal como haría con cualquier otro sitio.
Página 91: Para Configurar El Teléfono Para Que Reciba Mensajes De Servicio
Para borrar la memoria caché cuando no existe ninguna conexión WAP en curso • Pulse Menú, seleccione Servicios y, a continuación, Borrar la caché. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 92: Seguridad Del Navegador
• Cambiar PIN de firma para seleccionar el PIN de firma que desea cambiar. Introduzca el código PIN de firma actual. El teléfono le solicita que introduzca el nuevo código dos veces. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 93: Certificados
Editar ajustes de servicio activos) está codificada. Asegurar la transmisión de datos entre la pasarela y el servidor de contenido es responsabilidad del proveedor de servicios. • Certificados de autoridad © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 94: Firma Digital
Aparecerá el texto que hay que firmar, y es posible que incluya el importe y la fecha. Compruebe que el texto del encabezado sea Leer y que aparezca el icono de firma digital © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 95: Pin De Firma
Directrices generales para el uso de las teclas del teléfono en la página 85. Cuando intente acceder al monedero por primera vez, necesitará crear su propio código de monedero. Cuando aparezca en pantalla Cree el código del monedero:, © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 96: Salvaguarda Y Cambio De La Información De La Tarjeta Personal
• Info de recibo para guardar los números de teléfono y direcciones de correo electrónico a las que desea que el proveedor de servicios envíe un recibo de la compra. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 97: Notas Personales
Antes de poder definir la solicitud del código, deberá introducir el código de monedero correcto. • Cambiar código para cambiar el código del monedero. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 98: Instrucciones Para Pagar Las Compras Con El Monedero
Véase Firma digital en la página 94. 6. Para cerrar el monedero, seleccione Cerrar moned.. Véase Directrices generales para el uso de las teclas del teléfono en la página 85. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 99: Opciones
Opciones de fecha y hora y, a continuación, Fecha. Seleccione • Ajustar la fecha para establecer la fecha actual. • Formato fecha para definir el modo en que aparecerá la fecha en la pantalla. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 100: Actualización Automática De Fecha Y Hora
Presentación de información de célula Pulse Menú, seleccione Opciones, Ajustes del teléfono y, a continuación, Presentación de info de célula. Seleccione Activar para que el teléfono indique © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 101: Saludo Inicial
Si no es así, aparecerá en pantalla el texto No hay acceso y deberá seleccionar otra red. El teléfono permanecerá en modo manual hasta que se seleccione el modo automático o se inserte otra tarjeta SIM en él. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 102: Confirmación De Acciones De Servicio De Sim
Galería. Asimismo, puede recibir imágenes a través de mensajes multimedia o descargarlas de páginas WAP y, finalmente, guardarlas en el menú Galería. El teléfono admite formatos JPEG, GIF, BMP y PNG. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 103: Esquemas De Color
Se puede cambiar el color de los componentes de la pantalla, por ejemplo, los indicadores y barras de señal. Pulse Menú, seleccione Opciones, Ajustes de la pantalla Esquemas de color. Seleccione el esquema de color deseado. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 104: Logotipo Del Operador
El tiempo de espera puede oscilar entre 5 segundos y 60 minutos. Cuando la pantalla está en blanco, el salvapantallas ignora todos los gráficos y textos de la pantalla. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 105: Opciones De Accesorios
Utilizar adaptador audífono y, a continuación, Sí para activar el adaptador audífono en lugar del kit manos libres portátil. Utilizar adaptador audífono sólo está disponible si se encuentra seleccionada la opción Adapt. audíf.. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 106: Opciones De Seguridad
• Nivel de seguridad. Seleccione Teléfono para que el teléfono solicite el código de seguridad siempre que se inserte una nueva tarjeta SIM. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 107: Restablecer Los Valores Iniciales
Para restablecer los valores iniciales de algunas opciones de menú, pulse Menú, seleccione Opciones Restablecer los valores iniciales. Introduzca el código de seguridad y pulse Aceptar. Los nombres y números de teléfono guardados en la guía del teléfono no se borrarán. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 108: Otras Funciones
• Opciones para crear una nota o enviar una nota directamente a la agenda de otro teléfono como un mensaje de texto. • Opciones para borrar, editar, mover y repetir una nota, así como copiar una nota a otro día. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 110: Activación De Una Alarma Asociada A Una Nota
Pulse Detener para detener la alarma. Si deja que la alarma siga sonando durante un minuto o pulsa Repetir, la alarma se detiene durante unos minutos y, luego, vuelve a sonar. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 111: Calculadora
4. Introduzca el segundo número. 5. Para obtener el resultado, pulse Opciones y seleccione Resultado. Repita los pasos del 3 al 5 las veces que sea necesario. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 112: Realización De Una Conversión De Moneda
El uso del cronómetro gasta batería, y el tiempo de funcionamiento del teléfono será menor. Preste atención a que no siga activo en segundo plano mientras efectúa otras operaciones con el teléfono. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 113: Cronometraje Y División Del Tiempo
Pulse Detener para detener el cronómetro. Pulse Opciones para guardar o poner a cero los tiempos por fases. Véase Cronometraje y división del tiempo en la página 113. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 114: Visualización Y Borrado De Tiempos
Terminó la cuenta atrás. Detenga la alarma pulsando Aceptar. Si no pulsa ninguna tecla, la alarma se detendrá pasados 30 segundos. Pulse Aceptar para borrar la nota. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 115: Juegos
WAP del Club Nokia utilizando los ajustes de servicio activos. Si la conexión falla, es posible que no pueda acceder al Club Nokia desde el servicio WAP cuyos ajustes de conexión se encuentran activos. En este caso, acceda al menú...
Página 116: Aplicaciones
2. Desplácese hasta una aplicación o un conjunto de aplicaciones (el nombre variará dependiendo de la aplicación). 3. Pulse Opciones y seleccione Abrir, o pulse . Si la selección es una aplicación, ésta se iniciará. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 117: Hay Otras Opciones Disponibles Para Una Aplicación O Conjunto De Aplicaciones
Sólo aparecerá si se ha incluido una dirección de Internet con la aplicación. • Detalles para ofrecer información adicional acerca de la aplicación. Descarga de una aplicación Las nuevas aplicaciones Java pueden descargarse de varias formas: © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 118: Estado De La Memoria Para Aplicaciones
115. Tenga en cuenta que Nokia no ofrece ninguna garantía sobre aplicaciones que procedan de sitios que no sean de Nokia. Si decide descargar aplicaciones Java desde ellos, deberá tomar las mismas precauciones en cuanto a seguridad y contenido, tal como haría con cualquier otro sitio.
Página 119: Servicios Sim
Sí en el menú 6-3-6, Confirmar accs. servicio de SIM. El acceso a estos servicios puede suponer el envío de un mensaje de texto o la realización de una llamada telefónica con cargo. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 120: Información Sobre La Batería
(las bandas metálicas que se encuentran en la parte posterior de la batería). El cortocircuito de los terminales puede dañar la batería o el objeto que esté conectado a ella. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 121 El rendimiento de la batería se ve particularmente limitado con temperaturas inferiores al punto de congelación. ¡No deseche las baterías tirándolas al fuego! Deseche las baterías de acuerdo con las normativas locales (por ejemplo, recíclelas). No tire las baterías a la basura. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 122: Cuidado Y Mantenimiento
• No utilice productos químicos perjudiciales, disolventes ni detergentes fuertes para limpiar el teléfono. • No pinte el teléfono. La pintura puede obstruir las piezas móviles e impedir un funcionamiento correcto. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 123 Todas estas recomendaciones se aplican de igual forma al teléfono, la batería, el cargador y todos los accesorios. Si alguno de estos no funciona correctamente, llévelo al distribuidor autorizado más cercano. El personal le ayudará a resolver su problema y, si es preciso, le ofrecerá servicio técnico. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 124: Importante Información Sobre Seguridad
La mayoría de los equipos electrónicos modernos están protegidos contra las señales de radiofrecuencia (RF). Sin embargo, existen determinados equipos electrónicos que pueden no estar protegidos contra las señales RF de su teléfono móvil. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 125 RF o para que le aclaren cualquier duda. Apague el teléfono en los lugares específicos de los centros sanitarios donde se le indique. Es probable que en los hospitales y centros sanitarios se utilicen equipos sensibles a las señales externas © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 126: Zonas Potencialmente Explosivas
(como propano o butano); áreas donde el aire contiene partículas o elementos químicos, como grano, polvo o partículas metálicas; y otras áreas donde normalmente se le pide que apague el motor del vehículo. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 127: Llamadas De Emergencia
Este teléfono, como cualquier teléfono móvil, funciona con señales de radio, redes inalámbricas y terrestres, y funciones programadas por el usuario. Por eso, no se puede garantizar que las conexiones funcionen en todas las condiciones. Por tanto, © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 128 Al realizar una llamada de emergencia, no olvide especificar toda la información necesaria con la mayor precisión posible. Recuerde que el teléfono móvil puede ser el único medio de comunicación en el lugar de un accidente: no interrumpa la comunicación hasta que se lo indiquen. © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 129: Certificación De La Tasa Específica De Absorción (Sar)
El valor más elevado de SAR para este modelo de teléfono después de probar su cumplimiento con el estándar es de 0,83 W/kg. Aunque haya © Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.
Página 130 Los valores de la tasa específica de absorción (SAR) dependen de los requisitos de información nacionales y de la banda de la red. Para obtener información de la tasa específica de absorción en otras regiones, consulte la información sobre el producto en www.nokia.com. © Copyright...
Página 131: Garantia Restringida De Fabricante
1. La presente garantía restringida se otorga al (iii) Que el Producto no hubiese sido entregado a Nokia o consumidor final del Producto (”El Cliente”). No a su servicio técnico autorizado en el plazo de treinta excluye ni limita i) cualquier derecho legalmente (30) días desde la aparición del defecto dentro del...
Página 132: Tarjeta De Garantía
TARJETA DE GARANTÍA A RELLENAR CON LETRAS DE IMPRENTA Nombre y apellidos del Comprador: ______________________________________________ Domicilio: __________________________________________________________________ País: _______________________________________________________________________ Teléfono: ___________________________________________________________________ Fecha de Compra (dd/mm/aa): Tipo de Producto – (en la etiqueta de tipo de teléfono que se encuentra debajo de la batería): Tipo de Modelo (en la etiqueta de tipo de teléfono que se encuentra debajo de la batería) Numero de Serie del Teléfono (en la etiqueta de tipo de teléfono que...

Nokia 3510i Guía De Usuario

Para Su Seguridad

Información General

1 Conceptos Básicos

2 Funciones de Llamada y Guía

3 Modos y Señales de Llamada

4 Mensajes de Texto y Multimedia

5 Servicios WAP

6 Opciones

7 Otras Funciones

8 Información sobre la Batería

Cuidado y Mantenimiento

Importante Información sobre Seguridad

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Nokia 3510i

Resumen de contenidos para Nokia 3510i

Tabla de contenido