Manuales relacionados para Fagor EXT Serie
Resumen de contenidos para Fagor EXT Serie
- Página 1 EXT linear encoder / Encoder lineal EXT Installation manual / Manual de instalación Fagor Automation S. Coop. Manual code: 14460093 Manual version: 1503...
-
Página 3: Contenido Del Embalaje Package Contents
CONTENIDO DEL EMBALAJE PACKAGE CONTENTS TENSOR TENSIONER FLEJE STEEL TAPE MANUAL CALAS DE MONTAJE MOUNTING SHIMS SOPORTES DE ALUMINIO ALUMINUM SUPPORTS EXT v1503 - page/página 1/26... - Página 4 DIN EN 100 EXT v1503 - page/página 2/26...
-
Página 5: Dimensiones Generales (Mm) / Overall Dimensions (Mm)
DIMENSIONES GENERALES (mm) / OVERALL DIMENSIONS (mm) CM = Curso de Medición = Measuring Length PRECAUCIONES / CAUTION EXT v1503 - page/página 3/26... - Página 6 DIMENSIONES (mm). Curso de medición (CM) < 2040 mm Fijación con tornillos DIMENSIONS (mm). Measuring length (CM) < 2040 mm Screw mounting CM = Curso de medición = Measuring length LT = Longitud total = Total length Tolerancing ISO 8015 ISO 2768 -m H <6 ±0.2 mm EXT v1503 - page/página 4/26...
- Página 7 DIMENSIONES (mm). Curso de medición (CM) < 2040 mm Fijación por adhesivo DIMENSIONS (mm). Measuring length (CM) < 2040 mm Sticker mounting CM = Curso de medición = Measuring length LT = Longitud total = Total length Io / Ref. Marks EXT v1503 - page/página 5/26...
- Página 8 DIMENSIONES (mm). Fijación con tornillos Curso de medición (CM) > 2040 mm DIMENSIONS (mm). Measuring length (CM) > 2040 mm Screw mounting CM = 4840 Curso de medición = Measuring length CARRIER = 2x1999 + 1x899 LT = Longitud total = Total length EXT v1503 - page/página 6/26...
- Página 9 DIMENSIONES (mm). Curso de medición (CM) > 2040 mm Fijación por adhesivo DIMENSIONS (mm). Measuring length (CM) > 2040 mm Sticker mounting CM = 4840 Curso de medición = Measuring length CARRIER = 2x1999 + 1x899 LT = Longitud total = Total length EXT v1503 - page/página 7/26...
- Página 10 PREPARACIÓN DE SUPERFICIE DE MONTAJE / MOUNTING SURFACE PREPARATION PERFILES ATORNILLADOS / SCREW MOUNTING EJEMPLO/EXAMPLE CM = 4840 Curso de medición = Measuring length PERFILES / PROFILES = 2x1999 + 1x899 LT = Longitud total = Total length CM = Curso de medición = Measuring length LT = Longitud total = Total length EXT v1503 - page/página 8/26...
- Página 11 MONTAJE PERFILES-FLEJE / GUIDE-TAPE MOUNTING PERFILES ATORNILLADOS / SCREW MOUNTING EXT v1503 - page/página 9/26...
- Página 12 PREPARACIÓN DE SUPERFICIE DE MONTAJE / MOUNTING SURFACE PREPARATION PERFILES ADHESIVADOS / STICKER MOUNTING EJEMPLO/EXAMPLE CM = 4840 Curso de medición = Measuring length PERFILES / PROFILES = 2x1999 + 1x899 LT = Longitud total = Total length CM = Curso de medición = Measuring length LT = Longitud total = Total length EXT v1503 - page/página 10/26...
- Página 13 MONTAJE PERFILES-FLEJE / GUIDE-TAPE MOUNTING PERFILES ADHESIVADOS / STICKER MOUNTING EXT v1503 - page/página 11/26...
- Página 14 DIMENSIONES GENERALES DE LA CABEZA OVERALL DIMENSIONS OF THE READER HEAD EXT v1503 - page/página 12/26...
-
Página 15: Instalación De Marcas De Referencia
INSTALACIÓN DE MARCAS DE REFERENCIA Y LÍMITES DE RECORRIDO INSTALLATION OF REFERENCE MARKS AND TRAVEL LIMITS AND READER HEAD L1 = Flecha roja / Red arrow L2 = Flecha azul / Blue arrow RM = Flecha gris* / Grey arrow* * Las marcas de referencia se pueden posicionar a elección cada 50 mm. - Página 16 INSTALACIÓN DE LA CABEZA READER HEAD INSTALLATION L1 = Flecha roja / Red arrow L2 = Flecha azul / Blue arrow RM = Flecha gris* / Grey arrow* * Las marcas de referencia se pueden posicionar a elección cada 50 mm. * The reference marks may be positioned at will every 50 mm.
-
Página 17: Proceso De Tensado (1/2) / Tensioning Procedure
PROCESO DE TENSADO (1/2) / TENSIONING PROCEDURE (1/2) PROCESO DE TENSADO (1/2) TENSIONING PROCEDURE (1/2) 1. SITUAR LA CABEZA A 7mm DEL TOPE IZQUIERDO, Y PONER EL VISUALIZADOR A 0. 1. POSITION THE READER HEAD 7mm FROM THE LEFT END AND SET THE DRO TO 0. 2. -
Página 18: Proceso De Tensado (2/2) / Tensioning Procedure
PROCESO DE TENSADO (2/2) / TENSIONING PROCEDURE (2/2) PROCESO DE TENSADO (2/2) TENSAR HASTA QUE EL VISUALIZADOR MUESTRE EL VALOR T. APRETAR TORNILLO BLOQUEO. VOLVER A SOLTAR EL TORNILLO DE BLOQUEO. EN CASO DE QUE HAYA VARIADO EL VALOR DE T EN EL VISUALIZADOR, AJUSTARLO TENSANDO O DESTENSANDO HASTA OBTENER T. 10. - Página 19 CURSOS DE MEDICIÓN PROTECCIÓN DE LA REGLA MEASURING LENGTH LINEAR ENCODER PROTECTION EXT v1503 - page/página 17/26...
-
Página 20: Interface Señales 1 Vpp / 1 Vpp Signal Interface
INTERFACE SEÑALES 1 Vpp / 1 Vpp SIGNAL INTERFACE Exposed encoder System control EXPOSED TESTER Amplitud 0.6 / 1.2 Vpp Amplitude D óptima Centrado Best D |V1-V2| / 2 Vpp < 0.065 Señales A, B Centered A, B signals Relación VApp /VBpp = 0.8 / 1.25 Ratio Desfase... - Página 21 INTERFACE DIFERENCIAL RS-422 / DIFFERENTIAL INTERFACE RS-422 (EIA STANDARD) A, B Io signals A, B Io signals Exposed encoder System control EXPOSED TESTER D óptima Best D Niveles lógicos < 0.5V / V > 2.5V I =20mA Logic levels Señales A, B, Io Impedancia de carga Z <...
- Página 22 LED VERDE : ZONA ÓPTIMA DE SEÑAL GREEN LED : BEST SIGNAL AREA DISTANCIA DE TRABAJO WORK DISTANCE D óptima Best D ERROR ERROR Zona de trabajo Work area NOTA DE AYUDA AL MONTAJE NOTE FOR MOUNTING ASSISTANCE Para ajustar la separación óptima del conjunto fleje-cabeza, To adjust the best gap of the band-head set, use pin L1/AL and utilice el pin L1/AL y el accesorio EXPOSED-TESTER.
-
Página 23: Límites De Recorrido L1-L2 / Travel Limits L1-L2 (Mm)
LÍMITES DE RECORRIDO L1-L2 / TRAVEL LIMITS L1-L2 (mm) L2 AZUL / BLUE L1 ROJO / RED CM = Curso de medición = Measuring length EXT v1503 - page/página 21/26... -
Página 24: Límites De Recorrido L1-L2 / Travel Limits
LÍMITES DE RECORRIDO L1-L2 / TRAVEL LIMITS L1-L2 Activación Imán rojo / Red magnet (L1) Activation Salida Push-pull (4 mA), activo bajo / active low Señal L1/AL Output L1/AL signal < 0.5 V > 2.5 V Switching time < 1 ms Activación Imán azul / blue magnet (L2) Activation... - Página 25 Señal Color Signal Verde / Green Amarillo / Yelow Azul / Blue Rojo / Red Gris / Grey Rosa / Pink Negro / Black L1/AL Violeta / Purple Marrón / Brown Azul-Rojo / Blue-Red +5V sense (Naranja/Orange) Blanco / White Gris-Rosa / Grey-Pink 0V sense (Incoloro/Clear)
- Página 26 Electrical connection 1 or 3 m cable with 15-pin sub-D connector 1 Vpp: Hasta 100 m, con cable 1 m + alargadera Fagor 1 Vpp: Up to 100 m, with 1m cable + Fagor extension cable Longitud de cable Cable length...
-
Página 27: Cables Y Alargaderas De Conexión / Connection Cables & Extension Cables
CABLES Y ALARGADERAS DE CONEXIÓN / CONNECTION CABLES & EXTENSION CABLES Señal encoder lineal Composición cable / Cable composition Longitud / Length Linear encoder signal Cable Exposed Ø4mm (12 x 0.09mm2) Max: 12 m 1m de Cable Exposed Ø4mm + Alargadera Ø8mm Exposed 1 Vpp 1m cable Exposed Ø4mm + Ø8mm extension cable Max: 100 m... -
Página 28: Garantia
*Plazo: 12 meses a partir de la fecha de expedición de fábrica. *Term: 12 months from factory invoice date. *Cubre gastos de Materiales y Mano de Obra de reparación en FAGOR AUTOMATION. *It covers parts and labor at FAGOR AUTOMATION. - Página 29 NOTAS DE USUARIO / USER NOTES EXT v1503...
- Página 30 NOTAS DE USUARIO / USER NOTES EXT v1503...
- Página 32 FAGOR AUTOMATION S. COOP. Bª San Andrés Nº 19 Apdo de correos 144 20500 Arrasate/Mondragón - Spain - Web: www.fagorautomation.com Fagor Automation S. Coop. Email: info@fagorautomation.es Tel.: (34) 943 719200 Fax: (34) 943 791712...