Introducción - Wichard Lyf’Safe Manual Del Usuario

Stap 4: Nadat de loopband is gepositioneerd op het dek, positioneer de gesp op ongeveer
20 cm. van het bevestigingspunt (spiegel) (foto 12).
Stap 5: Voer het vrije eind door de bevestiging en vervolgens terug door de gesp (foto 13
en 14).
Stap 6: Plaats het overblijvende band in de daarvoor bedoelde sparing in de gesp (foto 15).
Stap 7: Controleer of de afstand tussen gesp en bevestigingspunt (spiegel) min. 10 cm en
max. 20 cm. is. Pas deze aan, indien noodzakelijk. Als de juiste lengte en plaats van de gesp
bepaald is, snij het overschot aan band af +/- 3 cm. van de gesp (foto 16). Doe dit met een
heet mes of schaar.
Stap 8: positioneer de onderkant van de behuizing onder gesp en hou daarbij rekening met
de vorm. Plaats vervolgens de bovenkant passend over de gesp op de onderkant, waarbij de
band gezekerd wordt. ( 1 pijl = 1 doorgaande band , 3 pijlen = 3 doorgaande banden) (foto
17,18 en 19).
Stap 9: Schroef de delen van de behuizing vast met gebruik van de bijgeleverde schroeven
(foto 20 en 21).
II.3 AANPASSEN EN BERGEN
Het kan noodzakelijk zijn om de lengte en spanning op de Lyf'Safe aan te passen. Doe dit
door de behuizing te demonteren, de lengte van de band aan te passen, en vervolgens de
behuizing weer te monteren.
Voor het verwijderen van het systeem (bijvoorbeeld voor de winter) volg stap 9 t/m stap 1 in
omgekeerde volgorde.
II.4 GEBRUIK
Waarschuwing nr. 1 : Haak de veiligheidslijn (verbonden met het harnas) altijd op de
band tussen het eind met de loep en de gesp. Haak deze nooit in één van de twee loepen.
Waarschuwing nr. 2: Een onbeperkt aantal personen kan zich aan Lyf'Safe aanhaken.
Het is toegestaan om enkel twee aangehaakte personen van max. 100 kg. elk gelijktijdig aan
één band over het dek te laten bewegen. Met meer dan twee verplaatsende personen op het
dek kan de veiligheid van Lyf'Safe niet gegarandeerd worden.
Waarschuwing nr. 3: Bij het gebruik van een drie-punts-veiligheidslijn is het noodzakelijk
om zich met de vrije haak te zekeren, voordat de haak verbonden met de Lyf'Safe loopband
los gemaakt wordt.
Waarschuwing nr. 4: Na een man over boord situatie dient de loopband geïnspecteerd
te worden (zie paragraaf III.2.A.
III LYF'SAFE LEVENSDUUR
III.1 GARANTIE
Dit product wordt gegarandeerd voor 1 jaar tegen defecten in materiaal of fabricage vanaf
de datum van aankoop door de eerste eigenaar aangegeven op het bewijs van aankoop
(factuur). Normale slijtage door gebruik, corrossie, aanpassingen of veranderingen, onjuiste
opslag, onjuist onderhoud, beschadigingen door ongevallen, nalatigheid, of het gebruik van
het product, waarvoor het niet bedoeld is. Wichard is niet verantwoordelijk voor schades,
veroorzaakt direct of indirect of door ongevallen, indien deze zijn toe te schrijven aan onjuiste
I. INTRODUCCIÓN
Usted acaba de comprar Lyf'Safe, el nuevo kit de líneas de vida Wichard, le agradecemos su
interés y su confianza en nuestros productos, esperamos que quede totalmente satisfecho.
I.1 CAMPO DE APLICACIÓN
Lyf'Safe es una línea de vida regulable y adaptable a la eslora de su barco (ver cuadro de
selección en página 2). Sujetado sobre su barco en los puntos de anclaje previstos en la norma
(NF EN ISO 15085), Lyf'Safe permite desplazarse con toda seguridad sobre la cubierta. Este
artículo fue concebido para detener la caída al mar de 2 individuos de 100 kilos cada uno.
Para que el dispositivo de salvaguardia del navegante sea completo y totalmente seguro, es
necesario utilizar Lyf'Safe con una salvaguardia de arnés que responda a la norma EN 1095,
ella misma conectada al usuario a través del arnés de seguridad.
I.2 RESPONSABILIDAD
El aprendizaje de las técnicas adecuadas de seguridad se efectúa bajo su única
responsabilidad. Usted asume personalmente todos los riesgos y las responsabilidades
relativas a cualquier daño material o corporal (incluidos daños o muerte) que podrían suceder
como consecuencia de una deficiente instalación o utilización de este producto, sea cual sea
la manera en que se produzca.
No se puede intentar utilizar este producto más allá de sus límites o en cualquier otra situación
para la cual no haya sido destinado. En caso de duda o de problema de comprensión pida
información a Wichard SAS.
Más concretamente Wichard SAS no podrá en ningún caso ser considerado responsable de
las consecuencias de una mala instalación o utilización de Lyf'Safe causado por la violación
por parte del propietario del barco de la cláusula III.5 aquí abajo.
installatie of gebruik van het product. Voor referentie vindt u de datum van fabrikage op het
product label (gestikt in de loep). Zie pagina 2 foto 5.
III.2 INSPECTIE, ONDERHOUD EN OPSLAG
III.2.A Inspectiepunten:
We adviseren u dringend het product iedere 6 maanden te inspecteren. Desondanks dient u de
frequentie aan te passen op het gebruik en de intensiviteit. Controleer de banden regelmatig
vooral aan de uiteinden. Kijk goed naar scheuren, slijtageplekken, beschadigen gerelateerd
aan het gebruik, brandplekken, chemische aantastingen, ect. IN ALLE GEVALLEN: Gebruik
Lyf'Safe niet meer als deze gescheurd geweest is, ook niet een gedeelte. Raadpleeg een
specialist als u twijfelt over de conditie van het product.
III.2.B Onderhoud En Opslag
Onderhoud: Om de levensduur van Lyf'Safe te vergroten, adviseren wij de banden, gespen
en behuizingen na ieder gebruik af te spoelen met schoon water. Plaats u uw jacht in de
winterberging dan raden wij u aan Lyf'Safe te demonteren.
Opslag: Lyf'Safe dient u op te slaan in een droge geventileerde ruimte beschermt tegen licht,
hoge temperaturen, bijtende en agressieve chemicaliën.
III.3 VERWIJDERING
Bij normaal gebruik en onderhoud, zoals beschreven in deze handleiding, is de maximale
levensduur van Lyf'Safe 5 jaar. Waarschuwing: Sommige factoren, zoals intensiviteit, frequentie
en omgeving van gebruik, onderhoud en opslag kunnen de levensverwachting bekorten. Op
een zelfde wijze kan een enkele gebeurtenis de levensduur beeindigen, bijvoorbeeld als het
in contact komt met gevaarlijke chemicaliën, hoge temperaturen, een scherp voorwerp of een
overbelasting.
Stop het gebruik van dit product onmiddellijk bij :
> 5 jaar na de fabricage datum
> bij het vinden van defecten na inspectie
> als het product overbelast geworden is
> als u de historie van het product niet kent
> als u twijfelt over de conditie van het product
Maak het product onklaar voor verder gebruik als u het product weggooit.
III.4 MODIFICATIE – REPARATIE
Iedere modificatie, aanvulling of reparatie, welke niet is geautoriseerd door Wichard is verboden
en kan de effectiviteit en betrouwbaarheid van het product beïnvloeden, wat resulteert in een
gevaar voor de gebruiker.
III.5 BESCHIKBAARHEID VAN DEZE INSTRUCTIE
De eigenaar dienst deze instructie beschikbaar te maken aan boord van het jacht en deze te
communiceren met iedere gebruiker, toekomstige gebruiker en in het algemeen van Lyf'Safe
op het jacht (inclusief een eventuele andere bezitter).
ESPAÑOL
I.3 DESCRIPCIÓN DE LYF´SAFE: VER FOTO 1 PÁGINA 2
Lyf'Safe está compuesto de 2 conjuntos de línea de vida constituidos cada uno de:
• 1 cincha con 1 hilo reflectante y 2 bordes reforzados contra la abrasión. Tiene un extremo
libre (B), el otro se acaba con un bucle revirado (A). Las costuras son de alta resistencia.
• 1 pasador inoxidable forjado, antideslizante, especialmente concebido para un cierre
garantizado y una regulación óptima (C)
• 1 cárter de protección (D), que recubre el pasador, con 1 parte baja de elastómero antichoque
y 1 parte alta foto luminiscente. Ensamblado por 4 tornillos auto-enroscables, el conjunto se
adapta a la forma de la cubierta.
II. INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN DE LYF´SAFE
II.1 COMPATIBILIDAD
Como componente de un sistema de seguridad, Lyf'Safe tiene que estar asociado a los
anclajes y salvaguardias de arnés apropiados.
II.1.A LOS ANCLAJES
Los anclajes de sujeción de las extremidades de Lyf'Safe tienen que corresponder a la norma
NF EN ISO 15085, o sea: «...ser capaz de resistir una fuerza horizontal de 20000 N ejercida en
la dirección de una recta uniéndolos hasta un ángulo de 30º con relación a esta recta». En la
mayoría de las embarcaciones, los anclajes están instalados por el constructor y se presentan
bajo diferentes formas: cadenotes U o articulados, bita de amarre, base de candelero, o
también muesca en el carril de regala (ver ejemplos en página 2, fotos 2,3 y 4). En caso de
ausencia de este tipo de anclajes, Wichard recomienda la instalación de sus cadenotes (ref
6504). A fin de garantizar la integridad de Lyf'Safe, es imperativo que los puntos de anclaje
no presenten formas abrasivas o cortantes y un Ø mínimo de 6 mm al contacto con la cincha.
Llegado el caso, la utilización de grilletes Wichard ref 1204, 1244, 1224 o modelos de fuerza
equivalente puede darle la solución conforme a la configuración del plan de su cubierta.
10