Wichard Lyf’Safe Manual Del Usuario página 12

e regolazioni ottimali (C).
• 1 copri fibbia (D), costituito da una parte inferiore elastica anti-urto, e una parte superiore
fluorescente. Si assembla con quattro viti, ed è disegnato per restare appoggiato con la parte
elastica sulla coperta.
II. LYF'SAFE INSTALLAZIONE E USO
II.1 COMPATIBILITA'
Come tutti I componenti di un attrezzatura di sicurezza, Lyf'Safe deve essere combinato con
adeguate cinture di sicurezza e attacchi.
II.1A Attacchi
Gli attacchi per l'estremità di Lyf'Safe devono essere certificate NF EN ISO 15085, oppure
come da normativa "..... deve essere resistente ad una forza orizzontale di 20,000 N applicato
in angolo retto rispetto ai punti di attacco, fino ad un angolo di 30°max rispetto all'angolo
retto suddetto." Nella maggior parte delle barche i punti di attacco sono installati in fase di
costruzione è possono essere: golfari a U fissi, golfari abbattibili, bitte, pulpiti, attacchi in
falchetta (vedere esempi a pagina 2 foto 2,3, e 4). Se non esistono punti di attacco di questo
tipo, Wichard raccomanda di installare il golfare abbattibile codice 6504. Per garantire l'integrità
di Lyf'Safe si raccomanda di verificare che i punti di attacco non abbiano parti taglienti, e che
la parte tondeggiante sulla quale insiste la cinghia sia minimo Ø6. Se necessario utilizzare grilli
Wichard codice 1204,1244,1224 o altri modelli con pari capacità di carico. E' responsabilità di
ogni armatore verificare che i punti di attacco siano idonei, ed in caso di dubbio si consiglia di
rivolgersi a personale qualificato.
II.1B Cinture di sicurezza
Le cinture di sicurezza da connettere a Lyf'Safe devono essere certificate EN 1095. L'etichetta
con indicato lo standard di produzione e il logo CE, sono la garanzia delle caratteristiche della
cintura. Le cinture di sicurezza vendute da Wichard sono realizzate con questo standard
(vedere pagina 7).
II.2 INSTALLAZIONE
Raccomandazione: Lyf'Safe deve essere installato fra due punti di resistenza fra la prua e
la poppa.Inoltre, deve essere installato in modo che la persona agganciata possa muoversi
da prua a poppa senza dover agganciare e sganciare la cintura di sicurezza ( nei limiti del
possibile ). Lyf'Safe non deve essere tenuta necessariamente in tensione fra i due attacchi.
Step 1: Passare l'estremità della cinghia con la gassa sotto la bitta (foto 6 e 7).
Step 2: Passare la cinghia dentro la gassa a bocca di lupo (foto 8 e 9).
Step 3: Passare l'estremità libera della cinghia nella fibbia di regolazione (foto 10 e 11).
ATTENZIONE: la fibbia deve essere installata e girata in modo tale che la W del logo sia
rivolta con la faccia verso prua.
Step 4: Con la cinghia poggiata in posizione sul ponte, posizionare la fibbia
approssimativamente a 20 cm dall'attacco di poppa (foto 12).
Step 5: Infilare l'estremità della cinghia nella fibbia e regolata la lunghezza necessaria
bloccarla (foto 13 e 14)
Step 6: Rigirare la parte in avanzo della cinghia sulla fibbia (foto 15).
Step 7: Controllare tutte le regolazioni, lunghezza totale, distanza fra la fibbia ed il punto di
attacco (min 10cm; max 20 cm). Una volta ultimate tutte le regolazioni definitivamente, tagliare
la cinghia in eccesso approssimativamente 3 cm dalla parte posteriore della fibbia con una
lama possibilmente riscaldata (foto 16).
Step 8: Posizionare la parte inferiore del copri fibbia secondo la scanalatura e poi la parte
superiore incastrandoli. Stringere le due parti una contro l'altra a scatti regolandosi in base
ai passaggi fatti alla cinghia. (1 scatto = cinghia passata 1 volta; 3 scatti = cinghia passata 3
volte) ( foto 17,18, e 19)
Step 9: Bloccare le due parti della fibbia con le apposite viti in dotazione (foto 20, e 21).
II.3 REGOLAZIONE E SVERNAMENTO
E' possibile regolare nuovamente la tensione di Lyf'Safe smontando completamente la fibbia, e
trovata la giusta regolazione, assemblandola nuovamente come spiegato precedentemente. In
caso di rimessaggio invernale smontare seguendo in modo inverso i passi dal 9 al 1.
II.4 UTILIZZO
Precauzione no. 1: verificare sempre che il moschettone della cintura di sicurezza sia
I) INLEDNING
Du har köpt Lyf'Safe, den nya uppsättningen användningsklara säkerhetslinor från Wichard.
Tack för ditt intresse och förtroende för våra produkter. Vi hoppas att du blir nöjd med
Lyf'Safe.
I.1 OMFATTNING
Lyf'Safe är en justerbar livlina som kan skräddarsys efter längden på din båt (se tabellen på
sidan 2). När Lyf'Safe fästs på din båt med de fästanordningar som medföljer enligt standarden
agganciato in un punto fra le due gasse alle estremità, quella cucita, e quella chiusa dalla
fibbia. Non agganciarsi mai direttamente nella gassa.
Precauzione no. 2: lungo la Lyf'Safe non possono essere agganciati un numero indefinito
di persone, ma al massimo due persone che pesino assieme non più di 100Kg. Nel caso che
siano agganciate due persone che superino tale peso o più di due persone, non è garantita
completamente la loro sicurezza.
Precauzione no. 3: quando si utilizzano cinture di sicurezza a tre penzoli bisogna
agganciarsi con il penzolo rimasto libero prima di staccarsi dalla life-line.
Precauzione no. 4: se una persona cade fuori bordo agganciato a Lyf'Safe è necessario
fare un ispezione prima di un nuovo utilizzo in sicurezza ( vedere § III.2.A).
III. DURATA DI LYF'SAFE
III.1 GARANZIA
Questo prodotto è coperto da un anno di garanzia su tutti i difetti nei materiali e di lavorazione
a partire dalla data dell'acquisto dell'utilizzatore, previo aver mostrato copia della fattura di
acquisto. La normale usura, ossidazione, modifiche o alterazioni, installazione scorretta,
cattive manutenzioni, danneggiamenti a causa di eventi accidentali o negligenza sono esclusi
dalla garanzia.
III.2 PUNTI DA ISPEZIONARE, MANUTENZIONE E RIMESSAGGIO
III.2.A Punti di ispezione:
E' necessario ispezionare il prodotto ogni sei mesi. Non lasciar passare mai più tempo, e
controllarlo più frequentemente a seconda dell'utilizzo che se ne adotta. Controllare in
particolare le estremità della cinghia sulle gasse dove ci sono i punti di contatto. Verificare che
non vi siano tagli o abrasioni causati da uso intensivo, dall'esposizione a fonti di calore, agenti
chimici, ecc.. IN TUTTI I CASI: Lyf'Safe non deve essere utilizzato dopo avere riscontrato
la presenza di qualsiasi tipo di danno, e in caso di dubbio si consiglia di far verificare da un
professionista specializzato.
III.2.B Manutenzione e rimessaggio
Manutenzione: per prolungare al massimo la durata Lyf'Safe è necessario sciacquare
sempre tutte la parti con acqua dolce pulita. Per prolungati rimessaggi invernali si consiglia
di smontare la life-line.
Rimessaggio: Lyf'Safe deve essere riposto in un ambiente secco e ventilato, riparato da
eccessive fonti luminose, di calore, agenti corrosivi.
III.3 DISPOSIZIONI
La durata massima di Lyf'Safe in condizioni di utilizzo standard è di cinque anni.
ATTENZIONE: alcuni fattori tipo uso intensivo frequente, e frequente manutenzione
con montaggio e smontaggio possono diminuire la durata media del prodotto. In alcuni casi
possono verificarsi degli eventi che possono mettere direttamente fine alla operatività di
Lyf'Safe, come ad esempio l'esposizione ad elevate temperature, aggressivi chimici, contatto
con superfici taglienti, sottomissione a particolari stress.
I seguenti casi devono essere motivo di cessazione di utilizzo di Lyf'Safe:
• Scadenza del termine di cui sopra
• Se si è sottoposto a particolari stress.
• Se non si conosce la storia di utilizzo del prodotto
• Se a seguito di un ispezione non si è soddisfatti
• Se si hanno dubbi sull'affidabilità
Distruggere il prodotto in modo tale che non possa essere utilizzato successivamente per
errore.
III.4 MODIFICHE – RIPARAZIONI
Ogni modifica o riparazione non autorizzate da Wichard è vietata e potrebbe causare una
diminuzione di rendimento nel prodotto, non garantendo la sicurezza agli utilizzatori.
III.5 ACCESSO AL PRESENTE DOCUMENTO
L'armatore si impegna a mantenere questo libretto d'uso a bordo dell'imbarcazione, a
disposizione di tutti i possibili utilizzatori di Lyf'Safe, ed in particolare nel caso di un passaggio
di proprietà.
PÅ SVENSKA
NF EN ISO 15085, kan du röra dig säkert ombord. Denna produkt har utformats för att samtidigt
skydda 2 personer på vardera 100 kg från att falla överbord. För att göra säkerhetslinesystemet
helt säkert och mångsidigt måste Lyf'Safe användas med ett säkerhetsband som uppfyller
standarden EN 1095. Säkerhetsbandet ska anslutas till användarens säkerhetssele.
I.2 ANSVAR
Det är ditt ansvar att lära dig rätt tekniker och säkerhetsåtgärder. Du påtar dig personligen alla
risker och allt ansvar för eventuella materialskador eller kroppsskador (även dödsfall) som kan
12