Installatie - Wichard Lyf’Safe Manual Del Usuario

werden.
Vorkehrung Nr. 3: Wenn Sie ein 3-Punkt-Halteseil benutzten, ist es notwendig, sich mit
mindestens einem Seil (Gurt) zu sichern.
Vorkehrung Nr. 4: Wenn ein Mann über Bord gehen sollte, ist es notwendig, das Produkt
zu inspizieren (sehen Sie § III.2.A).
III. LYF'SAFE SERVICE
III.1 GARANTIE
Dieses Produkt hat 1 Jahr Garantie gegen irgendein Material-oder Herstellungs-Defekt, dieses
beginnt vom Datum des Kaufes durch den ersten Besitzer, und auf Vorlage der Quittung.
Normale Abnutzung und Verschleiß, Oxydation, Modifikationen und Änderungen, falsche
Lagerung, falsche Wartung, Schäden durch Unfälle, Nachlässigkeit, und Verwendungen, für
die dieses Produkt nicht beabsichtigt ist, sind alle ausgeschlossen. Wichard ist für direkte,
indirekte oder unbeabsichtigte Folgen nicht verantwortlich, oder irgendeine andere Art von
Schaden, der vorkommt oder von der falschen Installation oder der Verwendung seiner
Produkte resultiert. Falls notwendig, das Herstellungs-Datum von Lyf'Safe ist auf der Produkt-
Aufschrift verfügbar (genähte Schlinge). sehen Sie Seite 2, Foto 5.
III.2 PUNKTE ZU INSPIZIEREN, AUFRECHTERHALTUNG UND LAGERUNG
III.2.A Punkte zu inspizieren:
Wir empfehlen dringend, daß Sie alle sechs Monate das Produkt inspizieren. Trotzdem muß
diese Häufigkeit der Art von Verwendung zufolge angepaßt werden, sowie seine Intensität.
Überprüfen Sie häufig das Gurtband (insbesondere an den Enden) und die Nähte. Schauen
Sie auf das Aussehen des Gurtbandes, Abnutzung und Enden, und Schäden an den
angefügten Produkten zusammen, Hitze-Aussetzung, Verwendung von Chemikalien, und so
weiter. IN ALLEN FÄLLEN: Lyf'Safe darf nicht nach Beschädigung oder das Reißen, sogar
partiell wiederverwendet werden. Wenn Sie irgendwelche Zweifel haben, lassen Sie Lyf'Safe
von einem qualifizierten Fachmann inspizieren.
III.2.B Werterhaltung und Lagerung
Aufrechterhaltung: Es wird geraten, das Gurtband, den Spanner, und die Verkleidung mit
I. INTRODUCTIE
U heeft het product Lyf'Safe aangeschaft, de nieuwe verstelbare veiligheids-looplijn van
Wichard. Wij danken u voor uw interesse en vertrouwen in onze producten en vertrouwen erop
dat Lyf'Safe aan uw verwachtingen voldoet.
I.1 FUNCTIE
Lyf'Safe is een verstelbare looplijn welke passend gemaakt kan worden op de lengte van uw
jacht (zie selectie tabel op pagina 2). Indien u deze bevestigt aan de bevestigingspunten die
voldoen aan de norm NF EN ISO 15085, voorziet Lyf'Safe in een veilig systeem om u zelf te
verplaatsen aan boord. Dit product is ontwikkeld om 2 personen van max. 100 kg. gelijktijdig
te zekeren, zodat zij niet overboord vallen. Om de looplijn veilig en functioneel te maken, dient
Lyf'Safe gebruikt te worden in combinatie met een veiligheidslijn die voldoet aan de norm EN
1095 en een veiligheidsharnas.
I.2 AANSPRAKELIJKHEID
Het is uw verantwoordelijkheid om kennis te nemen van de juiste technieken en
veiligheidsmaatregelen. U neemt persoonlijk alle verantwoording voor eventuele schade of
letsel (lichamelijk of dodelijk letsel) veroorzaakt door onjuiste installatie of onjuist gebruik van
dit product in de ruimste zin van het woord. Dit product mag niet overbelast worden of gebruikt
worden voor een ander doel dan beschreven in deze instructie. Mocht de installatie of het
gebruik van dit product voor u onduidelijk zijn, dan dient u contact op te nemen met Wichard
SAS.
Onder geen omstandigheden is Wichard SAS verantwoordelijk voor de gevolgen van onjuiste
installatie of onjuist gebruik van Lyf'Safe veroorzaakt door nalatigheid van de eigenaar van het
jacht beschreven in artikel III.5.
I.3 OMSCHRIJVING LYF'SAFE: ZIE FOTO 1, PAGINA 2
Lyf'Safe bestaat uit twee looplijnen, ieder samengesteld uit :
> 1 band met reflecterende strip en anti-slijt-randen, 1 loep met afgewerkte uiteinde (A) met
hoogwaardig stiksel en vrij eind (B).
> 1 roest vrijstaal anti-slip gesp, speciaal ontworpen voor een gegarandeerde bevestiging en
optimale verstelling (C).
> 1 zekeringsysteem of behuizing (D), welke de gesp omsluit, met een elastische
schokabsorberende onderkant voor geluidsreductie, en een fluorescerende bovenkant.
Geassembleerd door middel van 4 schroeven geeft het geheel een passende vorm op het
dek.
9
sauberem Wasser nach jeder Verwendung zu spülen, um Lyf'Safe 's Dienst-Leben zu
verlängern. Es wird auch empfohlen, Lyf'Safe fürs Überwintern auseinanderzunehmen.
Lagerung: Lyf'Safe muß in einem trockenen und gelüfteten Raum gelagert werden, der vor
Licht, extremen Temperaturen geschützt wird, und zerstörende oder aggressive Materialien.
III.3 DISPOSAL
Unter normalen Umständen von Verwendung und Aufrechterhaltung, die oben beschrieben
werden, hat Lyf'Safe eine maximale Nutzungsdauer von fünf Jahren.
VORSICHT: Einige Facten, in besondere die Intensität, Häufigkeit, und Umgebung der
Verwendung, Aufrechterhaltung, und Lagerung können eine schädliche Wirkung auf dieses
„Dienst-Leben" haben. Ähnlich kann ein außergewöhnliches Ereignis dem Dienst-Leben des
Produktes ein Ende bereiten wenn, zum Beispiel das Produkt zu gefährlichen Chemikalien,
äußerst Temperaturen, wenn es Kontakt mit einem scharfen Gegenstand kommt, oder wenn
es zu starken Belastungen ausgesetzt wird.
Benutzen Sie dieses Produktes in den folgenden Fällen nicht:
> Ende des oben erwähnten „Dienst-Lebens"
>, Wenn das Ergebnis einer Verwendung-Inspektion nicht befriedigend ist,
>, Wenn es übermäßigen Belastungen ausgesetzt worden ist,
>, Wenn Sie die vollständige Geschichte seiner Verwendung nicht bekannt ist,
>, Wenn Sie den geringsten Zweifel über seine Zuverlässigkeit haben,
Zerstören Sie weggeworfene Produkte, um ihre künftige Verwendung zu verhindern.
III.4 MODIFICATION-REPARATUR
Irgendeine Modifikation, Zusatz, oder Reparatur anderer, als jene von Wichard ermächtigt, sind
nicht gestattet und könnten eine Abnahme in der Effektivität und/oder der Zuverlässigkeit des
Produktes verursachen, und wirft deshalb ein Risiko für die Sicherheit seiner Benutzer auf.
III.5 ZUSATZ ZU DIESER ANLEITUNG
Der Eigner des Bootes sollte diese Anleitung jedem zu zugänglich machen der an Bord ist,
und jedem zukünftigem Benutzer von Lyf'Safe zu kommen zu lassen (einschließlich eines
möglichen Transfers).
NEDERLANDS
II. LYF'SAFE INSTALLATIE EN GEBRUIK
II.2 COMPTABILITEIT
Lyf'Safe maakt deel uit van een veiligheidssysteem en dient gecombineerd te worden met juiste
bevestigingspunten en veiligheidslijnen.
II.1.A BEVESTIGINGSPUNTEN
De bevestigingspunten aan beide uiteinden van de Lyf'Safe looplijn dienen te voldoen aan de
norm NF EN ISO 15085 of geschikt te zijn om een belasting te dragen van 20.000 N in een
rechte lijn ten aanzien van de twee punten en tot een hoek van 30° ten opzichte van deze
rechte lijn.
Op het merendeel van de kleine jachten zijn de bevestigingspunten in verschillende vormen
reeds voorzien door de leverancier en wel : U-bouten, dekogen, verhaalklemmen, scepterpotten
of een oog van een dekrail (zie voorbeelden op pagina 2 foto 2,3,en 4). Mocht er geen juist
bevestigingspunt aanwezig zijn, dan adviseert Wichard het gebruik van haar scharnierend
dekoog (ref. 6504). De bevestigingspunten dienen vrij te zijn van beschadigingen en of scherpe
randen om de integriteit van de Lyf'Safe loopband te kunnen waarborgen. Tevens moet
het contact met de lijn min. 6 mm. in diameter zijn. Eventueel kan het gebruik van Wichard
sluitingen, ref 1204, 1244, 1224 of modellen van dezelfde sterkte, een oplossing bieden bij de
configuratie aan dek. Het is de verantwoordelijkheid van de eigenaar om de betrouwbaarheid
van de bevestigingspunten bij de leverancier of specialist na te gaan.
II.1.VEILIGHEIDSLIJN
De gebruiker dient zich te verbinden met de Lyf'Safe loopband met behulp van een veiligheidslijn,
die voldoet aan de norm EN 1095. Deze norm aanduiding met CE teken identificeert deze
producten voor u. Veiligheidslijnen van Wichard voldoen aan deze norm (zie pagina 7).
II.2 INSTALLATIE
Aanbeveling: U dient de Lyf'Safe loopband te installeren tussen twee punten die de boeg en
spiegel het best bereikbaar maken. Verder dient de gebruiker in staat te zijn om zo veel mogelijk
afstand te overbruggen zonder zichzelf van de lijn te moeten klikken. Het is niet noodzakelijk om
de loopband strak te spannen tussen de twee bevestigingspunten.
Stap 1: Voer het eind van de band (loepeind) door het geselecteerde bevestigingspunt op
de boeg (foto 6 en 7).
Stap 2: Voer het andere eind van de band door de loep en trek deze vast (foto 8 en 9).
Stap 3: Voer het vrije eind door de gesp (foto 10 en 11). PAS OP: Het initiaal W op de gesp
moet naar de zijde van de boeg wijzen.