Instalación; Utilización - Wichard Lyf’Safe Manual Del Usuario

En todos los casos cada propietario tiene que pedir una verificación de la fiabilidad de los
puntos de anclaje al constructor o a un profesional.
II.1.B LAS SALVAGUARDIAS DE ARNESES
La sujeción del usuario con Lyf'Safe tiene que realizarse mediante una salvaguardia de arnés
conforme a la norma EN 1095. El número de la norma así como el logo CE le permitirán
identificar estos productos. Las salvaguardias de arnés comercializadas por Wichard están
conformes a esta norma (ver página 7)
II.2 INSTALACIÓN
Recomendación: la instalación de Lyf'Safe tiene que realizarse siguiendo el camino más
despejado entre los puntos de anclaje de delante y de detrás. Además tiene que permitir la
circulación del usuario sin desengancharse/engancharse (en los límites de lo posible). Lyf'Safe
no será obligatoriamente tendido entre los anclajes.
Paso 1: pase el extremo de la cincha (con bucle) en el punto de anclaje escogido en la parte
delantera del barco (fotos 6 y 7)
Paso 2: pasar el extremo libre de la cincha (con bucle) de tal manera que se realice un nudo
seguro sobre el anclaje de delante (fotos 8 y 9)
Paso 3: pasar el extremo libre en el pasador (fotos 10, 11). Ojo: el pasador debe estar
orientado de tal manera que la sigla W mire a la parte delantera del barco.
Paso 4: una vez que la cincha esté en posición sobre la cubierta, deslice el pasador sobre la
cincha para colocarlo más o menos a 20 cm del anclaje de detrás (foto 12)
Paso 5: con el extremo libre pase a través del anclaje de atrás antes de volver a pasar en
el pasante (fotos 13 y 14)
Paso 6: colocar el extremo libre en las muescas de la parte de atrás del pasador (foto 15)
Paso 7: asegurarse de la buena regulación (distancia entre punto de anclaje de atrás y
pasador de un mínimo de 10 cm y un máximo de 20 cm). Reajustar si es necesario una vez
conseguida la regulación definitiva, cortar limpiamente el extremo libre de la cincha a más
o menos 3 cm de la parte de atrás del pasador (foto 16) calentando la hoja de un cuchillo
o de un cutter.
Paso 8: colocar el cárter inferior por debajo del pasador siguiendo la forma de la huella.
Colocar el cárter superior sobre el pasador y el cárter inferior de tal modo que los dos se
superpongan perfectamente aprisionando la cincha (1 flecha = 1 paso de cincha – 3 flechas =
3 pasos de cincha). (Fotos 17, 18, 19)
Paso 9: reunir los 2 cárteres utilizando los tornillos auto-enroscables suministrados. (Fotos
20 y 21)
II.3 REGLAJE E INVERNADA
Es posible reajustar la tensión de Lyf'Safe con una regulación del pasador. Para esto hay que
desmontar el cárter, reajustar la cincha en el pasador y volver a montar.
En caso de invernada, desmontar el conjunto del sistema, volviendo a pasar por las etapas de
la instalación, de la etapa 9 a la etapa 1.
II.4 UTILIZACIÓN
Precaución nº1: asegurarse de enganchar siempre el mosquetón de la amarra de
seguridad entre el bucle cosido y el bucle formado por el pasador. Nunca enganchar el
mosquetón a uno de esos dos bucles.
Precaución nº2: varios usuarios pueden estar enganchados a Lyf'Safe, pero solo 2
usuarios de 100 kilos, cada 1 puede desplazarse simultáneamente sobre la cubierta. En
el caso en el que más de 2 usuarios tuvieran que desplazarse sobre la cubierta, siendo
enganchados a Lyf'Safe, su sujeción al barco no podría garantizarse.
Precaución 3: en el caso del uso de una salvaguardia de arneses de 3 puntos es
necesario sujetarse con el mosquetón que ha quedado libre antes de desengancharse de
la línea de vida .
Precaución 4: en el caso de una caída al mar, es necesaria una verificación del producto
(Ver § III.2.a).
I.INTRODUZIONE
Hai acquistato Lyf'Safe, il nuovo set Wichard di installazione di life-line pronto all'uso. Grazie
per la tua fiducia nei nostri prodotti; ci auguriamo che Lyf'safe sarà di tua soddisfazione.
I.1 UTILIZZO
Lyf'Safe è un set di life line regolabile che può essere adattato alla lunghezza specifica della
tua barca (vedere tavole pag. 2). Usate su la vostra barca attacchi con standard NF EN
ISO 15085, Lyf'Safe garantisce di muoversi in sicurezza a bordo. Questo prodotto è stato
progettato per garantire simultaneamente due persone, di max 100kg l'una, appese fuori
bordo. Installare la life line è facile ed intuitivo, Lyf'Safe deve essere utilizzato con cinture di
sicurezza certificate EN 1095 per connettere il singolo individuo in sicurezza.
I.2 RESPONSABILITA'
E' tuo dovere prendere predisporre tutte le procedure e gli accorgimenti tecnici di sicurezza.
11
III VIDA DE LYF'SAFE
III.1 GARANTÍA
Este producto tiene una garantía de 1 año, contra todo defecto de material o de fabricación,
a partir de la fecha de compra por parte del primer propietario y con la presentación de la
factura.
Quedan excluidos el desgaste normal, la oxidación, las modificaciones o los retoques, el mal
almacenamiento, el mal mantenimiento, las negligencias y los empleos para los cuales este
producto no está destinado.
Wichard es responsable de las consecuencias directas o indirectas, accidentales o de cualquier
otro tipo acaecidos o resultando de la mala instalación o utilización de sus productos.
En caso de tener la necesidad de saber la fecha de fabricación de Lyf'Safe, la podrá encontrar
en la etiqueta del producto (bucle cosido). Ver página 2 foto 5.
III.2 PUNTOS A CONTROLAR, MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO
III.2.A PUNTOS A CONTROLAR:
Una revisión del producto cada 6 meses es imperativa. Sin embargo esta frecuencia debe
tener en cuenta el tipo de uso así como su intensidad. Revisar frecuentemente las cinchas
(particularmente en los extremos) y las costuras de los bucles. Vigilar la aparición de cortes,
desgastes y daños relacionados a la utilización del producto, al calor y a la utilización de
productos químicos, etc... EN TODOS LOS CASOS: Lyf'Safe no tiene que ser reutilizado
después de un deterioramiento o desgarradura, incluso parcial. En caso de duda haga realizar
una revisión por un profesional competente.
III.2.B MANTENIMENTO Y ALMACENAMIENTO
Mantenimiento: a fin de aumentar la duración de la vida de Lyf'Safe, es aconsejable aclarar
la cincha, el pasador y el cárter con agua clara después de cada utilización. En caso de
invernada prolongada también desmontar Lyf'Safe.
Almacenamiento: Lyf'Safe tendrá que almacenarse en un sitio seco y ventilado, al abrigo de la
luz, de las temperaturas extremas y de material corrosivo o agresivo.
III.3 DESECHAR EL LYF'SAFE
En las condiciones normales de uso y mantenimiento, como está descrito aquí arriba, Lyf'Safe
tiene una duración de vida máxima de 5 años.
Ojo: algunos factores tales como la intensidad, la frecuencia y el entorno de la utilización, el
mantenimiento y el almacenamiento pueden tener una influencia nefasta sobre esta duración
de vida. Igualmente un acontecimiento excepcional puede poner fin a la duración de la vida
del producto, por ejemplo en el caso que el producto esté expuesto a productos químicos
peligrosos, temperaturas extremas o si está en contacto con una esquina cortante o si soporta
esfuerzos importantes. De todas maneras dejen inmediatamente de utilizar este producto en
los casos siguientes:
• Expiración de la duración de vida aquí arriba indicado.
• Si el resultado de las averiguaciones normales no es suficiente.
• Si ha padecido esfuerzos importantes.
• Si usted no conoce el historial completo de su utilización.
• Si tiene la menor duda sobre su fiabilidad.
Destruya los productos desechados para prevenir cualquier utilización futura.
III.4 MODIFICACIÓN - REPARACIÓN
Toda modificación, agregación o reparación distinta de las que están autorizadas por Wichard
quedan prohibidas y podrían provocar una disminución de la eficacia y/o fiabilidad del producto
y de este modo provocar un riesgo para la seguridad de sus usuarios.
III.5 ACCESO A LAS PRESENTES INSTRUCCIONES
El propietario se compromete a dejar estas instrucciones accesibles a bordo del barco
y comunica sus contenidos a todos los usuarios o futuros usuarios del Lyf'Safe o más
generalmente del barco (incluyendo un comprador eventual).
ITALIANO
Ti assumi tutte le responsabilità per eventuali conseguenze di lesioni o morte intercorsi a causa
dell'utilizzo scorretto dell'attrezzatura o la manipolazione tecnica della stessa. Questo prodotto
non deve essere utilizzato ai limiti delle capacità certificate o in utilizzi per i quali non è stato
concepito. In caso di incertezza o difficoltà di comprensione vi preghiamo di contattare Wichard
SAS per ogni chiarimento.
In particolare, in nessuna circostanza la Wichard SAS può essere chiamata in causa per
le conseguenze di un uso o installazione impropri di Lyf'Safe, causati dalla negligenza e la
violazione da parte dell'armatore della barca del punto III.5 seguente.
I.3 DESCRIZIONE DEL LYF'SAFE: VEDERE FOTO 1, PAGINA 2
Lyf'Safe consiste in due life line, così entrambe composte:
• Una cinghia con una striscia catarifrangente e antiabrasione su entrambe i lati, e ad una
estremità una gassa (A) ad alta resistenza di carico e all'altra estremità il capo libero (B).
• 1 fibbia per regolare la lunghezza con sistema anti-slittamento, progettato per garantire tenuta