Página 1 Traducción del manual de instrucciones original Edición 04/2015 Bombas neumáticas IceBreaker con volumen de líquido bombeado 40 cm -150 cm B_03900...
Página 3: Tabla De Contenido
Medios de servicio eléctricos 4.1.2 Cualifi cación del personal 4.1.3 Entorno de trabajo seguro Indicaciones de seguridad para el personal 4.2.1 Tratamiento seguro de los aparatos de pulverización WAGNER 4.2.2 Puesta a tierra del aparato 4.2.3 Mangueras de producto 4.2.4 Limpieza y lavado 4.2.5...
Página 4 EDICIÓN 04/2015 N.° DE PEDIDO DOC 2333541 MANUAL DE INSTRUCCIONES Índice 5.5.5 Diagramas de rendimiento Unidad reguladora de presión Filtro de producto y retorno 5.7.1 Filtro de alta presión (opcional) 5.7.2 Combinación de descarga del fi ltro y fi ltro Inline hasta 270 bar (opcional) Recuento de carreras (opcional) Bomba de alimentación (opcional) MONTAJE Y PUESTA EN FUNCIONAMIENTO...
Página 5 EDICIÓN 04/2015 N.° DE PEDIDO DOC 2333541 MANUAL DE INSTRUCCIONES Índice REPARACIÓN 10.1 Personal encargado de reparaciones 10.2 Ayudas técnicas de montaje ELIMINACIÓN ACCESORIOS 12.1 Bombas Wildcat y Puma 12.1.1 Salida de producto y otros 12.1.2 Entrada de producto 12.1.3 Carro, bastidor y soporte mural 12.2 Bombas Leopard y Jaguar 12.2.1 Salida de producto y otros...
Página 6: Respecto A Estas Instrucciones
EDICIÓN 04/2015 N.° DE PEDIDO DOC 2333541 MANUAL DE INSTRUCCIONES RESPECTO A ESTAS INSTRUCCIONES PRÓLOGO Este manual de instrucciones contiene información sobre la operación segura, el mantenimiento, la limpieza y la reparación del aparato. El manual de instrucciones forma parte del aparato y tiene que estar a la disposición de los operadores y del personal de mantenimiento.
Página 7: Idiomas
EDICIÓN 04/2015 N.° DE PEDIDO DOC 2333541 MANUAL DE INSTRUCCIONES IDIOMAS El manual de instrucciones está disponible en los idiomas siguientes: Idioma N.° de pedido Idioma N.° de pedido Idioma N.° de pedido Alemán 2333537 Inglés 2333538 Francés 2333539 Italiano 2333540 Español 2333541...
Página 8: Términos Según Estas Instrucciones
EDICIÓN 04/2015 N.° DE PEDIDO DOC 2333541 MANUAL DE INSTRUCCIONES TÉRMINOS SEGÚN ESTAS INSTRUCCIONES Limpieza Limpieza manual de aparatos y piezas del aparato con agentes limpiadores Lavado Limpieza interior de las piezas que conducen pintura con un agente de lavado Cualifi caciones del personal Persona instruida Está...
Página 9: Utilización Conforme A Lo Prescrito
La bomba neumática se puede usar en áreas potencialmente explosivas (zona 1). Véase el capítulo 3. PARÁMETROS TÉCNICOS DE SEGURIDAD WAGNER rechaza toda responsabilidad por daños ocurridos a raíz de una utilización no conforme a lo prescrito. Utilizar el aparato solo para el procesamiento de los productos recomendados por WAGNER.
Página 10: Productos De Trabajo Procesables
EDICIÓN 04/2015 N.° DE PEDIDO DOC 2333541 MANUAL DE INSTRUCCIONES PRODUCTOS DE TRABAJO PROCESABLES Productos de trabajo Productos diluibles con agua Lacas y pinturas a base de disolvente Imprimaciones Lacas epoxi y de poliuretano, lacas de fenol Plástico líquido Protección de los bajos a base de cera Productos químicamente agresivos que atacan los asientos de metal duro Leyenda:...
Página 11: Uso No Conforme Razonablemente Previsible
EDICIÓN 04/2015 N.° DE PEDIDO DOC 2333541 MANUAL DE INSTRUCCIONES USO NO CONFORME RAZONABLEMENTE PREVISIBLE Los usos indebidos enumerados a continuación pueden causar daños en la salud de los operarios y/o daños materiales: recubrimiento de piezas de trabajo no conectadas a tierra; ampliaciones o modifi caciones por cuenta propia de la bomba neumática;...
Página 12: Marca
EDICIÓN 04/2015 N.° DE PEDIDO DOC 2333541 MANUAL DE INSTRUCCIONES MARCA MARCA DE PROTECCIÓN CONTRA EXPLOSIONES El aparato es según Directiva 94/9/CE (ATEX 95) adecuado para la utilización en zonas con peligro de explosión. Marca CE (Communautés Européennes) Medios de servicio protegidos contra explosiones Grupo de aparatos II (no para minería) Aparato de categoría 2 (adecuado para zona 1) Ex-atmósfera gas...
Página 13: Placa De Características
EDICIÓN 04/2015 N.° DE PEDIDO DOC 2333541 MANUAL DE INSTRUCCIONES Tratamiento seguro de los aparatos de pulverización WAGNER En caso de contacto del aparato con metal se pueden producir chispas mecánicas. En atmósferas explosivas: No golpear ni dejar chocar el aparato contra objetos de acero o hierro oxidado.
Página 14: Indicaciones Generales De Seguridad
EDICIÓN 04/2015 N.° DE PEDIDO DOC 2333541 MANUAL DE INSTRUCCIONES INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD INDICACIONES DE SEGURIDAD PARA EL EXPLOTADOR Estas instrucciones tienen que estar siempre disponibles en el lugar de utilización del aparato. Observar en todo momento las prescripciones locales para la protección en el trabajo y contra accidentes.
Página 15: Indicaciones De Seguridad Para El Personal
En usos electrostáticos: ¡las personas con marcapasos no deben permanecer en el área del campo de alta tensión! 4.2.1 TRATAMIENTO SEGURO DE LOS APARATOS DE PULVERIZACIÓN WAGNER El chorro de pulverización está bajo presión y puede causar graves lesiones. Evitar la inyección de pintura o de agente de lavado: No dirigir nunca la pistola de pulverización hacia personas.
Página 16: Puesta A Tierra Del Aparato
MANUAL DE INSTRUCCIONES Los eyectores de líquidos deben ser comprobados según sea necesario, pero al menos cada 12 meses, por un técnico especializado (p. ej. un técnico de servicio de WAGNER) en cuanto al buen funcionamiento según la norma DGUV 100-500.
Página 17: Limpieza Y Lavado
EDICIÓN 04/2015 N.° DE PEDIDO DOC 2333541 MANUAL DE INSTRUCCIONES Asegurarse de que solo se coloquen mangueras en lugares adecuados. No tender las mangueras: - en zonas concurridas - en cantos afi lados - en piezas móviles - sobre superfi cies calientes Se ha de evitar que algún vehículo (p.
Página 18: Tratamiento De Líquidos, Lacas Y Pinturas Peligrosos
EDICIÓN 04/2015 N.° DE PEDIDO DOC 2333541 MANUAL DE INSTRUCCIONES Para los agentes limpiadores y los agentes de lavado solo deben utilizarse recipientes conductivos eléctricos. Los recipientes tendrán que haberse puesto a tierra. En los recipientes de producto cerrados se forman mezclas de gas-aire explosivas. Al lavar con disolventes nunca pulverizar en un recipiente cerrado.
Página 19: Descripción
EDICIÓN 04/2015 N.° DE PEDIDO DOC 2333541 MANUAL DE INSTRUCCIONES DESCRIPCIÓN DISEÑO 1 Carcasa de mando con amortiguación del sonido integrada 2 Regulador de presión de aire 3 Grifo esférico 4 Motor neumático 5 Entrada de aire comprimido 6 Brida soporte 7 Vaso de agente separador 8 Salida de producto 9 Sección del fl uido...
Página 20: Dispositivos De Protección Y De Control
EDICIÓN 04/2015 N.° DE PEDIDO DOC 2333541 MANUAL DE INSTRUCCIONES DISPOSITIVOS DE PROTECCIÓN Y DE CONTROL Válvula de seguridad El motor neumático está dotado de una válvula de seguridad. La válvula de seguridad está ajustada y lacrada de fábrica. Al operarse con presiones que superan la presión de servicio admitida, se abre automáticamente la válvula presionada por un resorte para descargar la sobrepresión.
Página 21: Datos
Metal duro Juntas tóricas PTFE Empaquetaduras Estándar = Polietileno UHMW = PTFE con grafi to 5.5.2 EMPAQUETADURAS RECOMENDADAS Las empaquetaduras de WAGNER se fabrican de cuatro materiales: Producto Color Cuero marrón oscuro PTFE con grafi to negro Polietileno UHMW transparente...
Página 22: Datos Técnicos Para Wildcat Y Puma
EDICIÓN 04/2015 N.° DE PEDIDO DOC 2333541 MANUAL DE INSTRUCCIONES 5.5.3.1 DATOS TÉCNICOS PARA WILDCAT Y PUMA Unidades Descripción de medida Relación de transmisión 10 :1 18 :1 28 : 1 15 :1 21:1 15 :1 cm³; cc Flujo volumétrico por carrera doble 14,4 22,4 16,8...
Página 23: Medidas Y Conexiones Para Wildcat Y Puma
EDICIÓN 04/2015 N.° DE PEDIDO DOC 2333541 MANUAL DE INSTRUCCIONES 5.5.3.2 MEDIDAS Y CONEXIONES PARA WILDCAT Y PUMA mm; inch mm; inch mm; inch mm; inch mm; inch mm; inch 736; 29 722; 28,4 736; 29 1034; 40,7 169; 6,7 ~ 321;...
Página 24: Datos Técnicos Para Leopard Y Jaguar
EDICIÓN 04/2015 N.° DE PEDIDO DOC 2333541 MANUAL DE INSTRUCCIONES 5.5.3.3 DATOS TÉCNICOS PARA LEOPARD Y JAGUAR Descripción Unidades de medida Relación de transmisión 35 : 1 48 :1 35 : 1 75:1 Flujo volumétrico por carrera doble (DH) cm³; cc Sobrepresión de servicio máxima 3626 5366...
Página 25: Medidas Y Conexiones Para Leopard Y Jaguar
EDICIÓN 04/2015 N.° DE PEDIDO DOC 2333541 MANUAL DE INSTRUCCIONES 5.5.3.4 MEDIDAS Y CONEXIONES PARA LEOPARD Y JAGUAR mm; inch mm; inch mm; inch mm; inch 799; 31,5 1080; 42,5 1200; 47,2 240; 9,4 304; 12 ~ 434; 17,1 ~595; 23,4 305;...
Página 26: Flujo Volumétrico
EDICIÓN 04/2015 N.° DE PEDIDO DOC 2333541 MANUAL DE INSTRUCCIONES 5.5.4 FLUJO VOLUMÉTRICO Wagner boquillas AL Flujo volumétrico* en l/min para para para para 7 MPa 10 MPa 15 MPa 20 MPa Zonas máximas para 70 bar 100 bar 150 bar...
Página 27: Diagramas De Rendimiento
N.° DE PEDIDO DOC 2333541 MANUAL DE INSTRUCCIONES 5.5.5 DIAGRAMAS DE RENDIMIENTO Frecuencia de carrera /min Diagrama de ejemplo Cantidad de alimentación (agua) l/min <gpm> WILDCAT 10-70 WILDCAT 18-40 Frecuencia de carrera /min Frecuencia de carrera /min nl/min bar (MPa) <scfm>...
Página 28 EDICIÓN 04/2015 N.° DE PEDIDO DOC 2333541 MANUAL DE INSTRUCCIONES PUMA 28-40 PUMA 15-70 Frecuencia de carrera /min Frecuencia de carrera /min Cantidad de alimentación (agua) Cantidad de alimentación (agua) A = 8 bar; 0,8 MPa; 116 psi presión de aire A = 8 bar;...
Página 29 EDICIÓN 04/2015 N.° DE PEDIDO DOC 2333541 MANUAL DE INSTRUCCIONES LEOPARD 35-70 LEOPARD 48-110 Frecuencia de carrera /min Frecuencia de carrera /min bar (MPa) nl/min <psi> <scfm> 3000 400 (40) <106> <5800> 300 (30) 2250 <4350> <79> 1500 200 (20) <53>...
Página 30: Unidad Reguladora De Presión
FILTRO DE ALTA PRESIÓN (OPCIONAL) A fi n de garantizar un funcionamiento sin averías se recomienda utilizar un fi ltro de alta presión WAGNER. Estos fi ltros están diseñados para las respectivas B_03908 bombas neumáticas WAGNER. Los insertos de fi ltro pueden sustituirse de acuerdo con el material a procesar.
Página 31: Combinación De Descarga Del Filtro Y Filtro Inline Hasta 270 Bar (Opcional)
EDICIÓN 04/2015 N.° DE PEDIDO DOC 2333541 MANUAL DE INSTRUCCIONES 5.7.2 COMBINACIÓN DE DESCARGA DEL FILTRO Y FILTRO INLINE HASTA 270 BAR (OPCIONAL) Si solamente se procesan pequeñas cantidades de producto, puede emplearse la combinación de descarga más rentable junto con un fi ltro Inline en lugar del fi ltro estándar. 27 MPa;...
Página 32: Bomba De Alimentación (Opcional)
EDICIÓN 04/2015 N.° DE PEDIDO DOC 2333541 MANUAL DE INSTRUCCIONES BOMBA DE ALIMENTACIÓN (OPCIONAL) Si los materiales son muy viscosos o los conductos de alimentación son muy largos, se puede utilizar una bomba de alimentación. Dimensionamiento de la bomba de alimentación Las bombas de pistón IceBreaker transportan el producto de trabajo en la carrera de subida y bajada, pero solo aspiran producto nuevo en la carrera de subida.
Página 33: Montaje Y Puesta En Funcionamiento
EDICIÓN 04/2015 N.° DE PEDIDO DOC 2333541 MANUAL DE INSTRUCCIONES MONTAJE Y PUESTA EN FUNCIONAMIENTO CUALIFICACIÓN DEL PERSONAL DE MONTAJE/PUESTA EN SERVICIO El personal de montaje y puesta en servicio debe poseer todos los requisitos técnicos para una ejecución segura de la puesta en servicio. Para el montaje, la puesta en servicio y todos los trabajos deben leerse y tenerse en cuenta el manual de instrucciones y las disposiciones de seguridad de los componentes de sistema necesarios adicionalmente.
Página 34: Montaje E Instalación
EDICIÓN 04/2015 N.° DE PEDIDO DOC 2333541 MANUAL DE INSTRUCCIONES MONTAJE E INSTALACIÓN Esta bomba puede completarse para un sistema de pulverización Airless o AirCoat. Los distintos componentes fi guran en los accesorios o se pueden combinar con un confi gurador de Spraypack. Las boquillas se elegirán según el manual de instrucciones de la pistola de pulverización.
Página 35: Puesta A Tierra
EDICIÓN 04/2015 N.° DE PEDIDO DOC 2333541 MANUAL DE INSTRUCCIONES PUESTA A TIERRA ADVERTENCIA ¡Descarga de los componentes cargados electrostáticamente en atmósferas con gases de disolventes! Peligro de explosión por chispas electrostáticas. Limpiar la bomba de pistón solo con un paño húmedo. Poner a tierra todos los componentes del aparato.
Página 36: Puesta En Funcionamiento
EDICIÓN 04/2015 N.° DE PEDIDO DOC 2333541 MANUAL DE INSTRUCCIONES El funcionamiento seguro de la bomba IceBreaker solo se garantiza con una conexión a tierra. Conectar todos los conductores de puesta a tierra de forma directa y de modo que sean cortos.
Página 37: Operación
EDICIÓN 04/2015 N.° DE PEDIDO DOC 2333541 MANUAL DE INSTRUCCIONES OPERACIÓN CUALIFICACIÓN DE LOS OPERADORES El operador debe estar cualifi cado y ser adecuado para el manejo de toda la instalación. El operador debe conocer los posibles peligros en caso de comportamiento inadecuado así como todas las medidas y dispositivos de protección necesarios.
Página 38: Normas Generales En Caso De Manipulaciones En La Pistola De Pulverización
EDICIÓN 04/2015 N.° DE PEDIDO DOC 2333541 MANUAL DE INSTRUCCIONES ADVERTENCIA ¡Mezclas de gas explosiva con la bomba a medio llenar! Peligro de muerte mediante componentes lanzados de un lado para otro. Asegurar que la bomba y el sistema de aspiración estén siempre completamente llenos de agente de lavado o producto de trabajo.
Página 39: Pulverización
EDICIÓN 04/2015 N.° DE PEDIDO DOC 2333541 MANUAL DE INSTRUCCIONES PULVERIZACIÓN 1. Control visual: equipo de protección personal, puesta a tierra y todos los aparatos listos para el servicio. Cerrado 2. Asegurar la pistola de pulverización e insertar la boquilla en la pistola. 3.
Página 40: Lavado A Fondo
EDICIÓN 04/2015 N.° DE PEDIDO DOC 2333541 MANUAL DE INSTRUCCIONES LAVADO A FONDO Procedimiento 1. Control visual: equipo de protección personal, puesta a tierra y todos los aparatos listos para el servicio. 2. Colocar los recipientes colectores vacíos puestos a tierra (5) debajo del tubo de cerrado retorno (4).
Página 41: Limpieza Y Mantenimiento
Peligro de muerte y daños en el aparato. Disponer los trabajos de reparación y recambio de piezas solo a través de una ofi cina de servicio posventa de WAGNER o una persona formada por la propia empresa. Reparar y cambiar solo las piezas indicadas en el capítulo "Piezas de repuesto"...
Página 42: Puesta Fuera De Servicio Y Limpieza
EDICIÓN 04/2015 N.° DE PEDIDO DOC 2333541 MANUAL DE INSTRUCCIONES 8.1.3 PUESTA FUERA DE SERVICIO Y LIMPIEZA El aparato debe limpiarse antes de proceder a trabajos de mantenimiento. Prestar atención a que ningún resto de producto se seque y quede adherido. 1.
Página 43: Mantenimiento
Según la norma GUV 100-500 (BGR 500 capítulo 2.29 y 2.36): - Los eyectores de líquidos deben ser comprobados según sea necesario, pero al menos cada 12 meses, por un técnico especializado (p. ej. un técnico de servicio de WAGNER) en cuanto al buen funcionamiento.
Página 44: Trabajos De Mantenimiento Periódicos
EDICIÓN 04/2015 N.° DE PEDIDO DOC 2333541 MANUAL DE INSTRUCCIONES 8.2.3 TRABAJOS DE MANTENIMIENTO PERIÓDICOS 1. Verifi car diariamente el contenido de agente separador en el vaso, y rellenarlo si es necesario. 2. Controlar y limpiar diariamente, o según necesidad, el fi ltro de alta presión (véase el capítulo 8.2.8.).
Página 45: Vaciado De La Bomba
EDICIÓN 04/2015 N.° DE PEDIDO DOC 2333541 MANUAL DE INSTRUCCIONES 8.2.6 VACIADO DE LA BOMBA ADVERTENCIA ¡Mezclas de gas explosiva con la bomba a medio llenar! Peligro de muerte mediante componentes lanzados de un lado para otro. Encendido de atmósferas explosivas del entorno. Vaciar el aparato despacio y de forma controlada.
Página 46: Llenado De La Bomba Vacía
EDICIÓN 04/2015 N.° DE PEDIDO DOC 2333541 MANUAL DE INSTRUCCIONES 8.2.7 LLENADO DE LA BOMBA VACÍA ADVERTENCIA ¡Mezclas de gas explosiva con la bomba a medio llenar! Peligro de muerte mediante componentes lanzados de un lado para otro. Encendido de atmósferas explosivas del entorno. Llenar el aparato despacio y de forma controlada.
Página 47: Limpiar Y Cambiar El Filtro
EDICIÓN 04/2015 N.° DE PEDIDO DOC 2333541 MANUAL DE INSTRUCCIONES 8.2.8 LIMPIAR Y CAMBIAR EL FILTRO 8.2.8.1 FILTRO INLINE RECTO (270 BAR) 1. Lavar la bomba y el fi ltro Inline según el capítulo 7.6. Lavado a través de la pistola para que el agente de lavado fl uya a través del fi ltro Pasta contra Inline.
Página 48: Filtro De Alta Presión 270 Bar Y 530 Bar
EDICIÓN 04/2015 N.° DE PEDIDO DOC 2333541 MANUAL DE INSTRUCCIONES 8.2.8.3 FILTRO DE ALTA PRESIÓN 270 BAR Y 530 BAR 1. Lavar la bomba y el fi ltro HD según el capítulo 7.6 y al hacerlo: Posición de montaje del fi ltro - En la posición de montaje del fi ltro preferida: lavado mediante la preferida invertida...
Página 49: Mangueras De Producto, Tubos Y Acoplamientos
– 10 años a partir de la fecha de impresión de la manguera. Impresión de Impresión de Signifi cado accesorio manguera Signifi cado (si existe) Designación / WAGNER Fabricante xxx bar Presión Fecha de fabricación Fecha de inyección yymm yymm (año/mes) (año/mes)
Página 50: Búsqueda Y Eliminación De Desperfectos
Motor neumático congelado Mucha agua condensada en la línea de Montar un separador de agua. alimentación de aire. Si no se da ninguna de las causas de los problemas mencionados, el fallo puede eliminarse en un servicio posventa WAGNER.
Página 51: Reparación
EDICIÓN 04/2015 N.° DE PEDIDO DOC 2333541 MANUAL DE INSTRUCCIONES REPARACIÓN 10.1 PERSONAL ENCARGADO DE REPARACIONES Las reparaciones deben realizarse con cuidado y por parte de personal cualifi cado y formado. Hay que informar al personal de los riesgos específi cos durante la instrucción. Las reparaciones deberán realizarse según las correspondientes instrucciones de servicio.
Página 52: Accesorios
EDICIÓN 04/2015 N.° DE PEDIDO DOC 2333541 MANUAL DE INSTRUCCIONES ACCESORIOS 12.1 BOMBAS WILDCAT Y PUMA 12.1.1 SALIDA DE PRODUCTO Y OTROS Denominación N.° de pedido N.° de pedido N.° de pedido Bomba de pistón PE/TG 2329460 2329456 2329467 2329471 2329517 2329475 Bomba de pistón PE/T 2329462 2329458 2329469 2329473 2330614 2329477...
Página 53 EDICIÓN 04/2015 N.° DE PEDIDO DOC 2333541 MANUAL DE INSTRUCCIONES 270 bar B_05287 55/56...
Página 54: Entrada De Producto
EDICIÓN 04/2015 N.° DE PEDIDO DOC 2333541 MANUAL DE INSTRUCCIONES 12.1.2 ENTRADA DE PRODUCTO Usar mangueras lo más cortas posibles para permitir una aspiración sin perturbaciones. La longitud máxima de la manguera depende de la viscosidad del material, de la altura de aspiración y de la anchura nominal de la manguera. Accesorios para entrada de producto Denominación N.°...
Página 55 EDICIÓN 04/2015 N.° DE PEDIDO DOC 2333541 MANUAL DE INSTRUCCIONES DN16 DN25 B_03921...
Página 56: Carro, Bastidor Y Soporte Mural
EDICIÓN 04/2015 N.° DE PEDIDO DOC 2333541 MANUAL DE INSTRUCCIONES 12.1.3 CARRO, BASTIDOR Y SOPORTE MURAL Accesorios para carro/bastidor/soporte mural Denominación N.° de pedido N.° de pedido N.° de pedido Bomba de pistón PE/TG 2329460 2329456 2329467 2329471 2329517 2329475 Bomba de pistón PE/T 2329462 2329458...
Página 57 EDICIÓN 04/2015 N.° DE PEDIDO DOC 2333541 MANUAL DE INSTRUCCIONES...
Página 58: Bombas Leopard Y Jaguar
EDICIÓN 04/2015 N.° DE PEDIDO DOC 2333541 MANUAL DE INSTRUCCIONES 12.2 BOMBAS LEOPARD Y JAGUAR 12.2.1 SALIDA DE PRODUCTO Y OTROS N.° de N.° de N.° de N.° de Denominación pedido pedido pedido pedido Bomba de pistón PE/TG 2329479 2329484 2329490 2329501 Bomba de pistón PE/T...
Página 59 EDICIÓN 04/2015 N.° DE PEDIDO DOC 2333541 MANUAL DE INSTRUCCIONES 50/51 270 bar 55/56 B_05290...
Página 60: Entrada De Producto
EDICIÓN 04/2015 N.° DE PEDIDO DOC 2333541 MANUAL DE INSTRUCCIONES 12.2.2 ENTRADA DE PRODUCTO Usar mangueras lo más cortas posibles para permitir una aspiración sin perturbaciones. La longitud máxima de la manguera depende de la viscosidad del material, de la altura de aspiración y de la anchura nominal de la manguera. Accesorios para entrada de producto N.°...
Página 61 EDICIÓN 04/2015 N.° DE PEDIDO DOC 2333541 MANUAL DE INSTRUCCIONES DN16 DN25...
Página 62: Carro Y Soporte Mural
EDICIÓN 04/2015 N.° DE PEDIDO DOC 2333541 MANUAL DE INSTRUCCIONES 12.2.3 CARRO Y SOPORTE MURAL Accesorios para carro/soporte mural N.° de N.° de N.° de N.° de Denominación pedido pedido pedido pedido Bomba de pistón PE/TG 2329479 2329484 2329490 2329501 Bomba de pistón PE/T 2329481 2329486...
Página 63: Piezas De Repuesto
Peligro de muerte y daños en el aparato. Disponer los trabajos de reparación y recambio de piezas solo a través de una ofi cina de servicio posventa de WAGNER o una persona formada por la propia empresa. Reparar y cambiar solo las piezas indicadas en el capítulo "Piezas de repuesto"...
Página 64: Vista De Conjunto De Módulos
EDICIÓN 04/2015 N.° DE PEDIDO DOC 2333541 MANUAL DE INSTRUCCIONES 13.2 VISTA DE CONJUNTO DE MÓDULOS Denominación N.° de pedido N.° de pedido N.° de pedido N.° de pedido Bomba de pistón 2329460 2329462 2329456 2329458 Sección del fl uido 2329645 2329647 2329641...
Página 65 EDICIÓN 04/2015 N.° DE PEDIDO DOC 2333541 MANUAL DE INSTRUCCIONES Denominación N.° de pedido N.° de pedido N.° de pedido N.° de pedido Bomba de pistón 2329475 2329477 2329517 2330614 Sección del fl uido 2329650 2329652 2329654 2329656 Motor neumático 2329619 Juego de conexión motor neumático - sección 2350031...
Página 66 EDICIÓN 04/2015 N.° DE PEDIDO DOC 2333541 MANUAL DE INSTRUCCIONES Par de arranque, pos. 2 y 3 B_05154 N.° de N.° de N.° de N.° de Denominación pedido pedido pedido pedido Bomba de pistón 2329479 2329481 2329484 2329486 Sección del fl uido 2329645 2329647 2329650...
Página 67 EDICIÓN 04/2015 N.° DE PEDIDO DOC 2333541 MANUAL DE INSTRUCCIONES N.° de N.° de N.° de Denominación pedido pedido pedido Bomba de pistón 2329501 2329505 2329503 Sección del fl uido 2329650 2329652 2329664 Motor neumático 2329625 Juego de conexión motor neumático - sección 2350033 del fl uido Cable de puesta a tierra completo...
Página 68: Motores Neumáticos
Peligro de muerte y daños en el aparato. Disponer los trabajos de reparación y recambio de piezas solo a través de una ofi cina de servicio posventa de WAGNER o una persona formada por la propia empresa. Reparar y cambiar solo las piezas indicadas en el capítulo "Piezas de repuesto"...
Página 69 EDICIÓN 04/2015 N.° DE PEDIDO DOC 2333541 MANUAL DE INSTRUCCIONES 10-15 Nm; 7-11 lbft 20-25 Nm; 15-19 lbft 40 Nm; 30 lbft 2-3 Nm; appr. 2 lbft 53a, 53b 25 Nm; 19 lbft B_03927 Regulador de presión (pos. 100): Para más información véase los capítulos 13.3.2 o 13.3.3 No desmontar el pistón (pos.
Página 70 9974095 9974096 Anillo tórico 9971448 9971137 Anillo tórico 9974097 9974100 Anillo tórico 9974098 9974101 Tapón roscado 9998674 Tapón roscado 9998274 Adhesivo WAGNER 2330369 2330370 2330371 Tapón roscado 9998675 Carcasa de mando 367315 368315 Arandela 9925033 9920106 9925026 Tornillo hexagonal 9900225...
Página 71 EDICIÓN 04/2015 N.° DE PEDIDO DOC 2333541 MANUAL DE INSTRUCCIONES Lista de las piezas de repuesto para motor neumático Denominación N.° de pedido N.° de pedido N.° de pedido Cuerpo de detención 368038 completo ISO 1/2 Amortiguador ISO 1/2 368313 Combinación de manguito 9943097 9943098...
Página 72: Regulador Para Motores Neumáticos Del Tipo Wildcat Y Puma
EDICIÓN 04/2015 N.° DE PEDIDO DOC 2333541 MANUAL DE INSTRUCCIONES 13.3.2 REGULADOR PARA MOTORES NEUMÁTICOS DEL TIPO WILDCAT Y PUMA B_03935 Pos. 3: Atornillar el manómetro so hasta que el anillo obturador blanco se halle completamente en la válvula reguladora del fi ltro. A continuación, seguir girando el manómetro solo para alinear la escala indicadora. Lista de las piezas de repuesto para regulador para motor neumático Denominación...
Página 73: Regulador Para Motor Neumático Leopard
EDICIÓN 04/2015 N.° DE PEDIDO DOC 2333541 MANUAL DE INSTRUCCIONES 13.3.3 REGULADOR PARA MOTOR NEUMÁTICO LEOPARD B_03936 Pos. 3: Atornillar el manómetro so hasta que el anillo obturador blanco se halle completamente en la válvula reguladora del fi ltro. A continuación, seguir girando el manómetro solo para alinear la escala indicadora. Lista de las piezas de repuesto para regulador para motor neumático Denominación...
Página 74: Motor Neumático Jaguar
Peligro de muerte y daños en el aparato. Disponer los trabajos de reparación y recambio de piezas solo a través de una ofi cina de servicio posventa de WAGNER o una persona formada por la propia empresa. Reparar y cambiar solo las piezas indicadas en el capítulo "Piezas de repuesto"...
Página 75 EDICIÓN 04/2015 N.° DE PEDIDO DOC 2333541 MANUAL DE INSTRUCCIONES 40 Nm / 30 lbft 70 Nm / 52 lbft 140 Nm / 103 lbft 8-10 Nm / 6-7 lbft 20 Nm 15 lbft 40 Nm / 30 lbft B_03928 No desmontar el pistón (pos.
Página 76 Válvula de seguridad 7,5 bar 368286 Anillo tórico 9974133 Anillo tórico 9971056 Anillo tórico 9974089 Anillo tórico 9974132 Anillo tórico 9971137 Anillo tórico 9974165 Adhesivo WAGNER 2330372 Tapón roscado 9998675 Carcasa de mando 369315 Arandela 9925034 Tornillo hexagonal 9907137 Tuerca hexagonal 9910605 Arandela 9920106...
Página 77 EDICIÓN 04/2015 N.° DE PEDIDO DOC 2333541 MANUAL DE INSTRUCCIONES Lista de las piezas de repuesto para motor neumático Jaguar Denominación N.° de pedido Anillo tórico 9974262 Tubo de aire 369306 Anillo tórico 9971004 Arandela de amortiguación 369304 Brida de mando 369317 Manguera de aire, detrás 369026...
Página 78: Regulador Para Motor Neumático Jaguar
EDICIÓN 04/2015 N.° DE PEDIDO DOC 2333541 MANUAL DE INSTRUCCIONES 13.3.5 REGULADOR PARA MOTOR NEUMÁTICO JAGUAR B_03937 Pos. 4: Atornillar el manómetro so hasta que el anillo obturador blanco se halle completamente en la válvula reguladora del fi ltro. A continuación, seguir girando el manómetro solo para alinear la escala indicadora. Lista de las piezas de repuesto para regulador para motor neumático Jaguar Denominación...
Página 79: Juegos De Conexión
EDICIÓN 04/2015 N.° DE PEDIDO DOC 2333541 MANUAL DE INSTRUCCIONES 13.4 JUEGOS DE CONEXIÓN 13.4.1 JUEGOS DE CONEXIÓN PARA 40-70 CM3 25 Nm; 18 lbft Montaje con motor neumático y sección del fl uido: véase el capítulo 13.2 B_05262 Juego de conexión Lista de piezas de repuesto para juegos de conexión LM-FS 1 LM-FS 2...
Página 80: Juegos De Conexión Para 110-150 Cm3
EDICIÓN 04/2015 N.° DE PEDIDO DOC 2333541 MANUAL DE INSTRUCCIONES 13.4.2 JUEGOS DE CONEXIÓN PARA 110-150 CM3 50 Nm; 37 lbft Montaje con motor neumático y sección del fl uido: véase el capítulo 13.2 B_05263 Lista de piezas de repuesto para juegos de conexión Juego de conexión LM-FS 3 LM-FS 5...
Página 81: Secciones De Fluido
Peligro de muerte y daños en el aparato. Disponer los trabajos de reparación y recambio de piezas solo a través de una ofi cina de servicio posventa de WAGNER o una persona formada por la propia empresa. Reparar y cambiar solo las piezas indicadas en el capítulo "Piezas de repuesto"...
Página 82 EDICIÓN 04/2015 N.° DE PEDIDO DOC 2333541 MANUAL DE INSTRUCCIONES +10 Nm 70 Nm + 7 lbft 52 lbft 40 Nm; 30 lbft 100 Nm 74 lbft B_05264 Pos. 4 apretar en el bloque a mano. Utilizar la llave estándar sólo si es necesario. En este caso se tiene que contrarretener la Pos.
Página 83 EDICIÓN 04/2015 N.° DE PEDIDO DOC 2333541 MANUAL DE INSTRUCCIONES Lista de las piezas de repuesto correspondiente a las secciones del fl uido Denominación N.° de pedido N.° de pedido Empaquetadura PE/TG completa (pequeña) 115805 Empaquetadura PE/T completa (pequeña) 123219 Manguito TG (pequeño) 123398 Manguito T (pequeño)
Página 84: Secciones De Fluido 70 Cm3
Peligro de muerte y daños en el aparato. Disponer los trabajos de reparación y recambio de piezas solo a través de una ofi cina de servicio posventa de WAGNER o una persona formada por la propia empresa. Reparar y cambiar solo las piezas indicadas en el capítulo "Piezas de repuesto"...
Página 85 EDICIÓN 04/2015 N.° DE PEDIDO DOC 2333541 MANUAL DE INSTRUCCIONES +10 Nm 70 Nm + 7 lbft 52 lbft 40 Nm; 30 lbft 100 Nm 74 lbft B_05266 Pos. 4 apretar en el bloque a mano. Utilizar la llave estándar sólo si es necesario. En este caso se tiene que contrarretener la Pos.
Página 86 EDICIÓN 04/2015 N.° DE PEDIDO DOC 2333541 MANUAL DE INSTRUCCIONES Lista de las piezas de repuesto correspondiente a las secciones del fl uido Denominación N.° de pedido N.° de pedido N.° de pedido Manguito TG (pequeño) 367522 Manguito T (pequeño) 367900 Manguito L (pequeño) 367922...
Página 87: Secciones De Fluido 110 Cm3
Peligro de muerte y daños en el aparato. Disponer los trabajos de reparación y recambio de piezas solo a través de una ofi cina de servicio posventa de WAGNER o una persona formada por la propia empresa. Reparar y cambiar solo las piezas indicadas en el capítulo "Piezas de repuesto"...
Página 88 EDICIÓN 04/2015 N.° DE PEDIDO DOC 2333541 MANUAL DE INSTRUCCIONES +10 Nm 70 Nm + 7 lbft 52 lbft 100 Nm 74 lbft 160 Nm 118 lbft B_05267 Pos. 4 apretar en el bloque a mano. Utilizar la llave estándar sólo si es necesario. En este caso se tiene que contrarretener la Pos.
Página 89 EDICIÓN 04/2015 N.° DE PEDIDO DOC 2333541 MANUAL DE INSTRUCCIONES Lista de las piezas de repuesto correspondiente a las secciones del fl uido Denominación N.° de N.° de N.° de pedido pedido pedido Empaquetadura PE/TG completa (pequeña) 368253 Empaquetadura PE/T completa (pequeña) 368297 Empaquetadura PE/L completa (pequeña) 368295...
Página 90: Secciones De Fluido 150 Cm3
Peligro de muerte y daños en el aparato. Disponer los trabajos de reparación y recambio de piezas solo a través de una ofi cina de servicio posventa de WAGNER o una persona formada por la propia empresa. Reparar y cambiar solo las piezas indicadas en el capítulo "Piezas de repuesto"...
Página 91 EDICIÓN 04/2015 N.° DE PEDIDO DOC 2333541 MANUAL DE INSTRUCCIONES +10 Nm 70 Nm + 7 lbft 52 lbft 100 Nm 74 lbft 160 Nm 118 lbft B_05268 Pos. 4 apretar en el bloque a mano. Utilizar la llave estándar sólo si es necesario. En este caso se tiene que contrarretener la Pos.
Página 92 EDICIÓN 04/2015 N.° DE PEDIDO DOC 2333541 MANUAL DE INSTRUCCIONES Lista de las piezas de repuesto correspondiente a las secciones del fl uido Denominación N.° de pedido N.° de pedido N.° de pedido Empaquetadura PE/T completa (pequeña) 367992 Empaquetadura PE/L completa (pequeña) 367993 Manguito TG (pequeño) 367522...
Página 93: Válvula De Admisión Con Pulsador De Válvula
EDICIÓN 04/2015 N.° DE PEDIDO DOC 2333541 MANUAL DE INSTRUCCIONES 13.6 VÁLVULA DE ADMISIÓN CON PULSADOR DE VÁLVULA 70 cm3 40 cm3 B_04072 Lista de piezas de repuesto válvula de admisión con pulsador de válvula N.° de pedido N.° de pedido para sección para sección Denominación...
Página 94 EDICIÓN 04/2015 N.° DE PEDIDO DOC 2333541 MANUAL DE INSTRUCCIONES...
Página 95: Combinación De Descarga 270 Bar
EDICIÓN 04/2015 N.° DE PEDIDO DOC 2333541 MANUAL DE INSTRUCCIONES 13.7 COMBINACIÓN DE DESCARGA 270 BAR 27 MPa; 270 bar; 3916 psi 100 Nm 74 lbft B_04068 Lista de piezas de repuesto combinación de descarga 270 bar N.° de pedido Denominación 2329023 Combinación de descarga 2324549 Carcasa de descarga 2323718...
Página 96: Filtro Inline Recto 270 Bar
EDICIÓN 04/2015 N.° DE PEDIDO DOC 2333541 MANUAL DE INSTRUCCIONES 13.8 FILTRO INLINE RECTO 270 BAR 27 MPa; 270 bar; 3916 psi B_04070 Lista de piezas de repuesto fi ltro Inline recto 270 bar N.° de pedido Denominación 2324558 Filtro Inline DN6-PN270-G1/4"-SSt 2324550 Carcasa de admisión del fi ltro 128389 Junta...
Página 97: Filtro Inline Acodado 270 Bar
EDICIÓN 04/2015 N.° DE PEDIDO DOC 2333541 MANUAL DE INSTRUCCIONES 13.9 FILTRO INLINE ACODADO 270 BAR 27 MPa; 270 bar; 3916 psi B_04071 Lista de piezas de repuesto fi ltro Inline acodado 270 bar N.° de pedido Denominación 2329026 Filtro Inline HL DN6-PN270-G1/4"-SSt 2326045 Carcasa de admisión del fi ltro premontada Filtro insertable amarillo (mediano), 100 mallas por pulgada *...
Página 98: Filtro De Alta Presión 270 Bar
EDICIÓN 04/2015 N.° DE PEDIDO DOC 2333541 MANUAL DE INSTRUCCIONES 13.10 FILTRO DE ALTA PRESIÓN 270 BAR 90 Nm; 66 lbft Apretar la pos. 3 a mano 27 MPa; 270 bar; 3916 psi Marca del fi ltro 140 Nm; 103 lbft B_04069...
Página 99 Peligro de muerte y daños en el aparato. Disponer los trabajos de reparación y recambio de piezas solo a través de una ofi cina de servicio posventa de WAGNER o una persona formada por la propia empresa. Reparar y cambiar solo las piezas indicadas en el capítulo "Piezas de repuesto"...
Página 100: Filtro De Alta Presión 530 Bar
EDICIÓN 04/2015 N.° DE PEDIDO DOC 2333541 MANUAL DE INSTRUCCIONES 13.11 FILTRO DE ALTA PRESIÓN 530 BAR 90 Nm; 66 lbft Apretar la pos. 3 a mano 53 MPa; 530 bar; 7687 psi Marca del fi ltro 140 Nm 103 lbft Acero inoxidable Acero de carbono B_03934...
Página 101 Peligro de muerte y daños en el aparato. Disponer los trabajos de reparación y recambio de piezas solo a través de una ofi cina de servicio posventa de WAGNER o una persona formada por la propia empresa. Reparar y cambiar solo las piezas indicadas en el capítulo "Piezas de repuesto"...
Página 102: Regulador Aircoat Y Regulador De Fi Ltro Aircoat
EDICIÓN 04/2015 N.° DE PEDIDO DOC 2333541 MANUAL DE INSTRUCCIONES 13.12 REGULADOR AIRCOAT Y REGULADOR DE FILTRO AIRCOAT Regulador AirCoat Regulador de fi ltro AirCoat B_05400 B_05401 Pos 3 o 4: * Observar la dirección de fl ujo (dirección Pos. 4: de la fl echa en la carcasa) Antes del montaje, retirar estas dos placas roscas y los...
Página 103: Carro Para Wildcat, Puma Y Leopard
EDICIÓN 04/2015 N.° DE PEDIDO DOC 2333541 MANUAL DE INSTRUCCIONES 13.13 CARRO PARA WILDCAT, PUMA Y LEOPARD Distancia B_03932 Lista de piezas de repuesto para el carro 4" 6" Denominación N.° de pedido N.° de pedido N.° de pedido para Wildcat para Puma para Leopard Carro completo...
Página 104: Carro Para Leopard 48-110 Y Jaguar
EDICIÓN 04/2015 N.° DE PEDIDO DOC 2333541 MANUAL DE INSTRUCCIONES 13.14 CARRO PARA LEOPARD 48-110 Y JAGUAR Montaje Montar el soporte de brida (3) encima de las barras transversales (4). B_05285 B_05277 Lista de piezas de repuesto para el carro PC Heavy Duty 6"...
Página 105: Declaraciones De Garantía Y De Conformidad
Si se han usado piezas de repuesto o accesorios ajenos se aplicará solamente en parte o incluso no se aplicará la responsabilidad del fabricante. Con los accesorios y piezas de repuesto originales WAGNER tiene la garantía de que se cumplen todas las prescripciones de seguridad.
Página 106: Declaración De Conformidad Ce
T4: Con protección contra la marcha en seco. Certifi cado de conformidad CE Este producto incluye la declaración de conformidad CE. Podrá solicitar esta declaración a su representante de WAGNER indicando el producto y el número de serie del mismo. Número de pedido: 2302304 14.4...
Página 108 N.° de pedido 2333541 Edición 04/2015 Alemania Teléfono Email Suiza Teléfono Para más direcciones de contacto se puede consultar la siguiente página web: Empresa/emplazamientos/WAGNER en el mundo Reservado el derecho de modifi caciones...

Este manual también es adecuado para:

Wildcat 18-40 Puma 28-40 Puma 15-70 Puma 21-110 Puma 15-150 Leopard 35-70 ... Mostrar todo

WAGNER Wildcat 10-70 Manual De Instrucciones

1 Respecto a Estas Instrucciones

2 Utilización Conforme a lo Prescrito

3 Marca

4 Indicaciones Generales de Seguridad

5 Descripción

6 Montaje y Puesta en Funcionamiento

7 Operación

8 Limpieza y Mantenimiento

9 Búsqueda y Eliminación de Desperfectos

10 Reparación

11 Eliminación

12 Accesorios

13 Piezas de Repuesto

14 Declaraciones de Garantía y de Conformidad

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para WAGNER Wildcat 10-70

Resumen de contenidos para WAGNER Wildcat 10-70

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido