Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

MML16C – MULTICOLOURED MESSAGE BOARD
1. Introduction & Features
Thank you for buying the MML16C! It features eight colours (a total of 16 colour combinations when using coloured
backgrounds) and the ability to store up to 100 messages. Other features include:
• 30 graphic symbols such as phone, car, sunglasses, etc. to shorten messages
• 24 methods of displaying a message (scroll up from bottom to top, opened from centre, explode, etc.)
• 8 display speeds
• 3 different beep sounds can be added anywhere in the message
• the ability to display multiple messages in a defined sequence and to include the current date and time
A mounting bracket is included to enable ceiling or wall mounting.
Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the device was damaged in transit,
don't install or use it and contact your dealer.
2. Safety Instructions
• Mount the MML16C close to an electrical outlet and make sure the adapter matches the mains voltage.
• Unplug the mains lead before cleaning. Do not use liquid or aerosol cleaners ; use a damp cloth.
• Take the device to a qualified technician when the device and/or the power cord look(s) damaged.
• The MML16C is to only be used indoors. Keep it away from direct sunlight, excessive heat, moisture and dust.
• The warranty does not cover damage as a result from improper maintenance, unauthorised modification and misuse.
• Do not put heavy objects on your MML16C or spill liquids on it.
3. Remote Control
The remote control allows you to program messages into the unit. It eliminates unnecessary wiring
and enables you to edit messages from a distance. Aim the remote control straight at the MML16C
in order to ensure that it receives your commands. The device emits an audible beep each time it
receives a signal to confirm reception.
Refer to the figure at the right to view the remote control layout. The keys at the top are function
keys (i.e. for colour change or letter style change). Due to the limited space on the MML16C, the
control signal may not be shown in its exact wording.
4. Programming Functions
INS Insert a command or character.
PREV Select the previous option.
DEL Delete the command or character at the right of the screen.
← Move to the left.
CAP Toggle between upper and lower case.
→ Move to the right.
NEXT Select the next option.
SPA Insert a space in the message.
ALT (at the bottom left) To be used with another key to obtain what is printed above that
MML16C
- 1 -
key.
VELLEMAN

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Velleman MML16C

  • Página 1 • Take the device to a qualified technician when the device and/or the power cord look(s) damaged. • The MML16C is to only be used indoors. Keep it away from direct sunlight, excessive heat, moisture and dust. • The warranty does not cover damage as a result from improper maintenance, unauthorised modification and misuse.
  • Página 2 [PAUSE 5] 10 second delay [PAUSE 2] 3 second delay [PAUSE 6] 20 second delay [PAUSE 3] 4 second delay [PAUSE 7] 30 second delay [PAUSE 4] 6 second delay [PAUSE 8] 60 second delay - 2 - VELLEMAN MML16C...
  • Página 3 BEEP (ALT+3) Add a beep sound in the message. (3 possibilities: [BEEP 1], [BEEP 2], [BEEP 3]) 5. Password Protection The MML16C is password protected. In order to program a message, you must key in the correct password. The default password is "000". When prompted for a password, enter "000" followed by ENT.
  • Página 4 8 in the ON position. 6. Programming The MML16C can store up to 100 messages in numbered data files (from 00 to 99). File 00 is the factory built demo message and cannot be modified or deleted.
  • Página 5 9. Programming a Sequence File The MML16C is capable of displaying several files sequentially. Sequence files have special names that begin with the letter ″S″ followed by a single digit number (e.g. S9). As such, only ten sequence files can be stored and retrieved (S0→S9).
  • Página 6 12. Please be reminded that if there is/are (a) sequence file(s) and the time setting is valid, the MML16C will display the sequence file(s from S0 through S9).
  • Página 7 CAP twice at the same location. 12. Timer You have the option of programming the MML16C to switch on or off at certain times during the day. Note that you may only set the timer functions while in the PROG mode.
  • Página 8 First save the enclosed software on the hard disk itself, not in a folder on the hard drive. Run the program, the following window will appear: Under "Color", select "Double color" The width of the MML16C is 80 pixels. The selection under 'Send option' is not relevant. Click ok, the main screen appears: Select font and colour and type your message in the edit area (the big black part).
  • Página 9 If you select “send disk file…”, the program will ask you to open an existing file (*.SDV). Then, the same dialog box as above will appear. Click 'OK', the program will send the related content to the MML16C. Execution Lattice: to draw a graphic. The maximum size of a graphic is 7(height) x 64(width) pixels: There is a colour palette in the top left corner.
  • Página 10: Technical Specifications

    • Auto On: start time for the MML16C. • Auto Off: stop time for the MML16C. • Set time: set time to 12/24h. Moving sign option: select the number of connected devices (not relevant for the MML16C). 14. Troubleshooting No display - Check if the power adapter is connected and if it is plugged into a live power outlet.
  • Página 11 2. Veiligheidsinstructies • Plaats de MML16C in de buurt van een stopcontact en ga na of de adapter geschikt is voor de netspanning. • Koppel het toestel los van het lichtnet voor u het reinigt. Gebruik geen detergent, enkel een vochtige doek.
  • Página 12 PAU ( ALT+MET) Een pauze in het bericht voegen. [PAUSE 1] 2 seconden [PAUSE 5] 10 seconden [PAUSE 2] 3 seconden [PAUSE 6] 20 seconden [PAUSE 3] 4 seconden [PAUSE 7] 30 seconden [PAUSE 4] 6 seconden [PAUSE 8] 60 seconden - 12 - VELLEMAN MML16C...
  • Página 13 BEEP (ALT+3) Een piepgeluid toevoegen aan uw bericht. (3 mogelijkheden: [BEEP 1], [BEEP 2], [BEEP 3]) 5. Paswoord De MML16C is beveiligd met een paswoord. Om een bericht in te geven, moet u het correcte paswoord ingeven. Het standaard paswoord is "000". Als er een paswoord wordt gevraagd, druk dan "000" gevolgd door ENT.
  • Página 14 Mocht het paswoord om welke redden ook vergeten worden of verloren gaan, schroef dan de 4 kleine schroeven op de hoeken van de MML16C los, verwijder de zijplaatjes en schuif de PCB uit. Op de achterzijde van de PCB zit een rood blokje met 8 DIP schakelaars.
  • Página 15 9. Een sequentieel bestand programmeren Met de MML16C kunt u meerdere berichten in een bepaalde volgorde afspelen. Deze bestanden hebben een speciale naam, namelijk de letter "S" gevolgd door één cijfer (S9 bvb.). Bijgevolg kunnen er slechts tien zulke bestanden bestaan (S0→S9).
  • Página 16: De Internationale Karakterset Gebruiken

    12 te wijzigen. Denk eraan dat de MML16C de geprogrammeerde sequentiële bestanden (S0 tot S9) altijd zal afspelen wanneer het toestel aan het lichtnet gekoppeld is, er sequentiële bestanden ingegeven zijn en de tijd ingesteld is.
  • Página 17 Om slechts 1 punt te kleuren, drukt u 2x op CAP op dezelfde plaats. 12. Timer U kunt uw MML16C programmeren om op bepaalde tijdstippen in of uit te schakelen. Deze programmering kunt u alleen instellen in de programmeermode.
  • Página 18 Bewaar eerst de meegeleverde software op de root van de harde schijf, niet in een folder. Start het programma, het volgende venster verschijnt: Selecteer "Double color" onder "Color" De breedte van de MML16C is 80 pixels. De keuze onder 'Send option' doet er niet toe. Klik op 'OK' en het hoofdscherm verschijnt: Selecteer lettertype en kleur en typ uw bericht op het werkblad (het grote zwarte veld).
  • Página 19 Moving Sign: bevat 4 submenus: Send: de inhoud van het werkblad doorsturen naar de MML16C. Onder 'Send' zitten 2 opties: Selecteer “Send edit area’s content” en dit venster verschijnt: Het adres van de MML16C is altijd "1" ; selecteer de gebruikte COM-poort. Klik 'OK'.
  • Página 20: Problemen En Oplossingen

    • Auto On: starttijd voor de MML16C. • Auto Off: stoptijd voor de MML16C. • Set time: tijdweergave 12/24u. Moving sign option: om het aantal aangesloten toestellen in te geven (niet van belang voor de MML16C). 14. Problemen en oplossingen Geen beeld - Ga na of de voedingsadapter is aangesloten en of deze op zijn beurt in een stopcontact zit dat onder stroom staat.
  • Página 21: Instructions De Sécurité

    Regardez la figure à la page 1 pour voir la composition de la télécommande. Les boutons en haut sont les boutons de fonction (p.ex. pour modifier la couleur ou le type de lettre). Du à l'espace limité sur le MML16C, il est possible que les commandes ne soient pas affichés entièrement.
  • Página 22 [PAUSE 2] pause de 3 secondes [PAUSE 6] pause de 20 secondes [PAUSE 3] pause de 4 secondes [PAUSE 7] pause de 30 secondes [PAUSE 4] pause de 6 secondes [PAUSE 8] pause de 60 secondes - 22 - VELLEMAN MML16C...
  • Página 23 5. Protection par mot de passe Le MML16C est équipé par une protection par mot de passe pour pouvoir programmer un message. Le mot de passe standard est "000". Si l'appareil demande le mot de passé, introduisez "000" suivi par ENT.
  • Página 24 Si jamais le mot de passe est perdu ou oublié, dévissez les 4 petites vis aux coins du MML16C, enlevez les plaques de côté et sortez le PCB du boîtier. A l'arrière du PCB, il y a un bloc rouge à 8 commutateurs DIP. Le huitième commutateur concerne le mot de passe: on = mot de passe désactivé...
  • Página 25 9. Programmer un fichier séquentiel Le MML16C peut afficher plusieurs messages en séquence. Ces 'fichiers séquentiels' ont un nom spécial qui commence par une ″S″ suivi d'un seul chiffre (p.ex. S9). Il y a donc un maximum de dix fichiers séquentiels (S0→S9).
  • Página 26 Si vous décidez de modifier le plat du jour mais non pas la boisson du jour, il vous suffit de modifier le message numéro 12. N'oubliez pas que le MML16C affichera toujours les fichiers séquentiels (S0→S9) quand il est branché, il y a un/des fichier(s) séquentiel(s) et il y a eu un réglage de l'heure.
  • Página 27 "dessiner". Pour 'dessiner' 1 seul pixel, pressez CAP à deux reprises au même endroit. 12. Minuterie Le MML16C vous offre la possibilité de le programmer pour s'allumer et s'éteindre à des moments donnés durant la journée. Notez que vous pouvez uniquement modifier la minuterie en mode de programmation.
  • Página 28 Sauvegardez d'abord le logiciel inclus sur le disque dur lui-même (non pas dans un répertoire sur le disque dur). Démarrez le programme, l'écran suivant apparaîtra: Sous "Color", sélectionnez "Double color" Le MML16C est 80 pixels de large. La sélection sous 'Send option' n'est pas importante. Cliquez sur 'OK', l'écran principal apparaît: Sélectionnez le type et la couleur de lettre et introduisez votre message dans le champ de modification (la grande...
  • Página 29 Sélectionnez “Send edit area’s content”, cet écran de dialogue apparaîtra: L'adresse du MML16C est toujours "1" ; sélectionnez le port COM applicable et cliquez 'OK'. Si vous sélectionnez “send disk file…”, le programme vous demandera d'ouvrir un fichier existant (*.SDV). Puis, le même écran de dialogue apparaîtra.
  • Página 30: Problèmes Et Solutions

    • Auto On: heure de commencement du MML16C. • Auto Off: heure d'arrêt du MML16C. • Set time: affichage de l'heure en 12/24h. Moving sign option: sélectionner le nombre d'appareils connectés (pas important pour le MML16C). 14. Problèmes et solutions Ecran vide - Vérifiez si l'adaptateur est connecté...
  • Página 31: Mml16C - Mensaje Rodante Multicolor

    2. Instrucciones de seguridad • Monte el MML16C cerca de una toma de corriente y verifique que el adaptador coincide con la tensión de red. • Desconecte el aparato de la red antes de limpiarlo. No utilice detergentes, líquidos o aerosoles ; utilice un paño húmedo.
  • Página 32 [PAUSE 2] pausa de 3 segundos [PAUSE 6] pausa de 20 segundos [PAUSE 3] pausa de 4 segundos [PAUSE 7] pausa de 30 segundos [PAUSE 4] pausa de 6 segundos [PAUSE 8] pausa de 60 segundos - 32 - VELLEMAN MML16C...
  • Página 33 BEEP (ALT+3) Añadir una señal sonora en un mensaje. (3 posibilidades: [BEEP 1], [BEEP 2], [BEEP 3]) 5. Protección por contraseña El MML16C está equipado con una protección por contraseña. Para poder programar un mensaje, introduzca la contraseña correcta. La contraseña estándar es "000". Si el aparato pregunta la contraseña, introduzca "000"...
  • Página 34 Si perdiera u olvidara la contraseña por cualquier motivo, desatornille los 4 pequeños tornillos de las esquinas del MML16C, quite las placas laterales y saque el CI de la caja. En la parte trasera del CI, hay un bloque rojo con 8 conmutadores DIP.
  • Página 35 Después de haber programado su primer mensaje con éxito, verá que el mando a distancia es un aparato muy práctico para programar el MML16C. El aparato puede visualizar 16 combinaciones diferentes de colores y contiene diferentes métodos de visualización, lo que le permite crear mensajes extremadamente complejos. No hay un método o un color específico con el que deba empezar un mensaje –...
  • Página 36: Utilizar Caracteres Internacionales

    Si determina modificar el plato del día pero no la bebida del día, basta con modificar el mensaje número 12. No olvide que el MML16C siempre visualizará los ficheros secuenciales (S0→S9) si está conectado a la red, si se ha(n) introducido (un) fichero(s) secuencial(es) y si se ha ajustado la hora.
  • Página 37: Temporizador

    CAP dos veces en el mismo lugar. 12. Temporizador El MML16C le ofrece la posibilidad de programarlo para activarse y desactivarse en momentos determinados durante el día. Tenga en cuenta que sólo puede modificar el temporizador en el modo de programación.
  • Página 38: Programación Por Software

    Primero, guarde el software incluido en el disco duro mismo (no en un fichero del disco duro). Inicie el programa, la siguiente pantalla aparecerá: Bajo "Color", seleccione "Double color" El MML16C es 80 píxeles de largo. La selección bajo 'Send option' no es importante. Haga clic en 'OK', la pantalla principal aparecerá: Seleccione el tipo y el color de letra e introduzca su mensaje en el campo de modificación (la parte negra grande).
  • Página 39 Seleccione “Send edit area’s content”. La siguiente pantalla se visualizará: La dirección del MML16C siempre es "1" ; seleccione el puerto COM aplicable y haga clic en 'OK'. Si selecciona “send disk file…”, el programa le pedirá de abrir un fichero existente (*.SDV). Luego, la misma ventana de diálogo aparecerá.
  • Página 40: Solución De Problemas

    • Auto Off: hora de parada del MML16C. • Set time: visualización de la hora en 12/24h. Moving sign option: seleccionar el número de aparatos conectados (no es importante para el MML16C). 14. Solución de problemas La pantalla está vacía - Verifique que el adaptador está...
  • Página 41: Sicherheitsvorschriften

    Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler. 2. Sicherheitsvorschriften • Montieren Sie die MML16C in der Nähe einer Steckdose und achten Sie darauf, dass der Adapter mit der Netzspannung übereinstimmt.
  • Página 42 ON/OFF ( ALT+RUN) um das Gerät ein-/auszuschalten ohne, dass Sie den Stromadapter trennen müssen. MET Zum Selektieren von einer dieser Darstellungsweisen: zyklisch [CYCLIC] nach links bedecken [COVER→] Zeile pro Zeile [SCANLN] (Standardeinstellung) sofort [IMMED] bedecken Richtung [COVER><] explodieren [EXPLODE] Mitte - 42 - VELLEMAN MML16C...
  • Página 43 (g) ADD TIME Zeitangabe in Nachricht zeigen (h) ADD DATE Datumsangabe in Nachricht zeigen (i) OFF TIME die MML16C zu einem programmierten Zeitpunkt ausschalten (j) ON TIME die MML16C zu einem programmierten Zeitpunkt einschalten (k) ADD TEMP keine Funktion SPE ( ALT+TIME) wählen Sie die Laufgeschwindigkeit der Nachricht von [SPEED 1] (Höchstgeschwindigkeit zu [SPEED 8] (Mindestgeschwindigkeit) CLR (im Programm-Modus) Drücken Sie PREV oder NEXT um die folgenden Optionen zu wählen:...
  • Página 44 ON-Position um den Passwortschutz auszuschalten. 6. Programmieren Die MML16C kann bis zu 100 Nachrichten in nummerierten Datendateien (von 00 bis 99) speichern. Datei 00 ist die werkseingestellte Demo-Nachricht und diese kann nicht bearbeitet oder gelöscht werden. Eine einfache Nachricht in 5 einfachen Schritten: Note: Unterstreichung bezeichnet 'zu tippende Wörter oder Nummern', Rahmen weisen auf 'zu verwendende...
  • Página 45 Mal, wenn Sie die Datei öffnen, wird die Nachricht gelöscht sein. • Die MML16C fängt bei der Bearbeitung einer neuen Nachricht immer mit der voreingestellten Darstellungsweise [CYCLIC] an, d.h. alle Farb- und Erscheinungsmöglichkeiten werden zyklisch verwendet.
  • Página 46 Darstellungsweisen verwenden zu können. 8. Eine Sequenzdatei programmieren Die MML16C kann verschiedene Dateien in einer Sequenz zeigen. Sequenzdateien haben spezielle Namen die mit dem Buchstaben ″S″ gefolgt durch eine einstellige Nummer (z.B. S9), anfangen. Es können nur 10 Sequenzdateien gespeichert und abgefragt werden (S0→S9).
  • Página 47 Wenn Sie zum Beispiel nur das Tagesmenü und nicht das Getränk ändern wollen, brauchen Sie nur Dateinummer 12 zu ändern. Denken Sie daran, dass die MML16C, wenn eingeschaltet, immer die Sequenzdateien (S0 bis S9) zeigen wird wenn Sequenzdateien vorhanden sind und wenn eine Zeit eingestellt wurde.
  • Página 48 Punkt zu färben, drücken Sie CAP zweimal an derselben Stelle. 12. Timer Sie haben die Möglichkeit um die MML16C zu bestimmten Zeitpunkten ein- oder auszuschalten. Denken Sie daran, dass Sie nur die Timer-Funktionen im Programmiermodus einstellen können. Wählen Sie die Timer-Funktion am Ende einer Nachricht mit TIME. Drücken Sie NEXT und PREV um die verschiedenen Timer-Funktionen durchzugehen und drücken Sie ENTER um Ihre Wahl zu machen.
  • Página 49 Speichern Sie zuerst die mitgelieferte Software auf der Festplatte selbst, nicht in einem Ordner auf der Festplatte. Lassen Sie das Programm ablaufen, das Fenster unten wird erscheinen: Unter "Color", wählen Sie "Double color" Die Breite der MML16C ist 80 Pixel. Die Auswahl unter 'Send option' ist nicht relevant. Klicken Sie OK, der Hauptschirm erscheint: Wählen Sie Schrifttype und Farbe und tippen Sie Ihre Nachricht im Bearbeitungsfenster (im schwarzen Teil).
  • Página 50 Moving Sign. hat 4 Submenüs Send: sendet den zu zeigenden Inhalt an die MML16C. Wenn Sie klicken erscheinen diese beiden Optionen: Wählen Sie “Send edit area’s content”; ein anderes Fenster wird erscheinen: Die Adresse der MML16C ist immer "1", wählen Sie den verfügbaren COM-Port. Klicken Sie 'OK'.
  • Página 51: Technische Daten

    • Auto On: Startzeit für MML16C. • Auto Off: Stoppzeit MML16C. • Set time: Zeit auf 12/24St. einstellen. Moving sign option: Wählen Sie die Zahl der angeschlossenen Geräte (nicht relevant für die MML16C). 14. Problemlösung Kein Display - Überprüfen Sie, ob der Stromadapter an eine spannungsführende Steckdose angeschlossen ist.

Tabla de contenido