LEGRAND WIREMOLD Resource RFB Serie Instrucciones De Instalación página 5

AFTER CONCRETE POUR: • APRÈS LA COULÉE DU BÉTON : • DESPUÉS DEL VERTIDO DEL HORMIGÓN:
8
RFB4E & RFB6E SERIES WITH TERRAZZO OVER CONCRETE
FLOOR (IF NEEDED)
Remove the flat steel plate and replace with the Terrazzo / Bare
Concrete Kit Cat. No. RFB4E CTR or RFB6E-CTR as shown in
Step 7. Pour terrazzo flush with top of the edge barrier.
SÉRIES RFB4E ET RFB6E AVEC TERRAZZO SUR SOL EN
BÉTON (SI NÉCESSAIRE)
Retirez la plaque plate en acier et remplacez-la par le kit de
terrazzo/béton nu de cat. n° RFB4E CTR ou RFB6E-CTR comme
indiqué à l'étape 7. Coulez le terrazzo à niveau avec la partie
supérieure de la barrière du bord.
SERIES RFB4E Y RFB6E CON TERRAZO SOBRE PISO DE
HORMIGÓN (SI ES NECESARIO)
Extraiga la placa de acero plana y reemplácela por el kit de
terrazo u hormigón visto, n.º de cat. RFB4E CTR o RFB6E-CTR,
como se muestra en el Paso 7. Vierta el terrazo y debe quedar al
ras de la parte superior de la barrera de borde.
9
Remove mud cap from box and clean out any debris from inside of box.
Retirez le capuchon à boue de la boîte et nettoyez les débris l'intérieur de la boîte.
Extraiga la tapa de lodos de la caja, y limpie y extraiga todo desecho del interior de la caja.
RFB6 Mud Cap Removal
Retrait du capuchon à boue RFB6
Extracción de la tapa de lodos RFB6
RFB6 Series – Chip away concrete located in mud cap and remove. If
concrete does not break cleanly around preset, the activation might not
be properly supported. The concrete edges around the top opening
of the installed box must be smooth and level for the proper fit of the
FloorPort Activations.
SÉRIE RFB6 – Enlevez le béton situé dans le capuchon à boue et retirez
ce dernier. Si le béton ne se brise pas proprement autour du préréglage,
il est possible que la plaque d'activation ne soit pas correctement
soutenue. Les bords en béton autour de l'ouverture supérieure de la
boîte installée doivent être lisses et de niveau pour la bonne installation
des plaques d'activation FloorPort.
SERIE RFB6: Retire descamando el hormigón que hay sobre la tapa
de lodos. Si el hormigón no se rompe prolijamente alrededor del
receptáculo previo, quizás la activación no cuente con el soporte
adecuado. Los bordes de hormigón que rodean la abertura superior de
la caja instalada deben ser suaves y parejos para que las Activaciones
FloorPort quepan sin problemas.
Chip out concrete and lift out Mud Cap
Cassez le béton et sortez le capuchon à boue
Retire el hormigón descamándolo y levante la
tapa de lodos.
5
Concrete
béton
hormigón
RFB4E & RFB6E Mud Cap Removal
Retrait des capuchons à boue RFB4E et RFB6E
Extracción de la tapa de lodos RFB4E y RFB6E
RFB4E & RFB6E Series – Remove the two (2) #8 screws
securing the steel plate mud cap.
SÉRIES RFB4E ET RFB6E - Retirez les deux (2) vis n° 8 qui
permettent de fixer le capuchon à boue de la plaque en acier.
SERIES RFB4E Y RFB6E: Retire los dos (2) tornillos n.º 8 que
fijan la tapa de lodos a la placa de acero.
Terrazzo over-pour
Coulée de terrazzo trop
importante
Sobrevertido de terrazo
Edge Barrier
Barrière du bord
Barrera de borde
Remove two (2) #8 Screws
securing the steel plate
Mud Cap
Retirez deux (2) vis n° 8
qui permettent de fixer le
capuchon à boue de la plaque
en acier
Extraiga dos (2) tornillos n.º 8
que fijan la tapa de lodos de
la placa de acero.