Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
S
ecadora comercial eléctrica o a gaS
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
S
à
écheuSe à uSage commercial
gaz ou électrique
ÍNDICE
SEGURIDAD DE LA SECADORA ..................................................2
HERRAMIENTAS Y PIEZAS ...........................................................5
DIMENSIONES Y ESPACIOS LIBRES ........................................6
A GAS ..................................................................................................7
ELÉCTRICA ..................................................................................... 10
REQUISITOS DE VENTILACIÓN DE LA SECADORA ........... 13
NIVELACIÓN .................................................................................. 17
CONEXIÓN DEL SUMINISTRO DE GAS ............................... 17
ELÉCTRICA .................................................................................... 19
FINALIZACIÓN DE LA INSTALACIÓN ...................................... 24
DE LA PUERTA ............................................................................... 25
DE 30 O 60 MINUTOS ................................................................. 26
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO ............................... 27
SI NECESITA ASISTENCIA ......................................................... 27
INSTRUCCIONES DE CONFIGURACIÓN DE CONTROL
ELECTRÓNICO ............................................................................. 28
GARANTÍA ....................................................................................... 33
W11297001A
www.maytagcommerciallaundry.com
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Maytag MDE20PRAYW
Resumen de contenidos para Maytag MDE20PRAYW
-
Página 1: Tabla De Contenido
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ecadora comercial eléctrica o a gaS INSTRUCTIONS D’INSTALLATION à écheuSe à uSage commercial gaz ou électrique ÍNDICE SEGURIDAD DE LA SECADORA ..........2 HERRAMIENTAS Y PIEZAS ............5 DIMENSIONES Y ESPACIOS LIBRES ........6 REQUISITOS DE INSTALACIÓN DE LA SECADORA A GAS ....................7 REQUISITOS DE INSTALACIÓN DE LA SECADORA ELÉCTRICA .................. -
Página 2: Seguridad De La Secadora
SEGURIDAD DE LA SECADORA Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante. Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad. Este es el símbolo de alerta de seguridad. Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a usted y a los demás. -
Página 3: Pasos Que Usted Debe Seguir Si Huele A Gas
SEGURIDAD DE LA SECADORA ADVERTENCIA: PELIGRO DE INCENDIO O EXPLOSIÓN Si no se siguen las advertencias de seguridad con exactitud, se podrían producir lesiones graves, muertes o daños a la propiedad. – No almacene o use gasolina u otros líquidos y vapores inflamables cerca de éste u otro aparato electrodoméstico. -
Página 4: Instrucciones Importantes De Seguridad
SEGURIDAD DE LA SECADORA INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: A fin de reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico o de daño a las personas que usen la secadora, deben seguirse las precauciones básicas, incluidas las siguientes: Lea todas las instrucciones antes de usar la secadora. Se detendrá. -
Página 5: Herramientas Y Piezas
HERRAMIENTAS Y PIEZAS Herramientas necesarias: Destornillador de hoja plana Destornillador Phillips Llave para tubos de 8" o 10" Llave ajustable de 8" o 10" que se abra a 1" Pinzas (que se abran a 1 ") Llave de cubo de 5/16" Destornillador de seguridad o Llave de cubo de cabeza broca Torx... -
Página 6: Dimensiones Y Espacios Libres
DIMENSIONES Y ESPACIOS LIBRES Dimensiones Vista lateral Vista posterior " 27" (743 mm) (686 mm) 26" (660 mm) Eléctrica " " (210 mm) (343 mm) 36" 41" (914 mm) (1042 mm) " (modelos (273 mm) eléctricos) " " (38 mm) (953 mm) 4"... -
Página 7: Requisitos De Instalación De La Secadoraa Gas
REQUISITOS DE INSTALACIÓN DE LA SECADORA A GAS Requisitos de ubicación Instrucciones para la instalación empotrada y en clóset Esta secadora podrá instalarse en un área empotrada o en un clóset. Para las instalaciones en áreas empotradas y clósets, se pueden encontrar los espacios mínimos en la etiqueta de advertencia, en la parte posterior de la secadora o en la sección “Dimensiones y espacios libres”. -
Página 8: Requisitos Eléctricos
REQUISITOS DE INSTALACIÓN DE LA SECADORA A GAS Requisitos eléctricos Conexión a tierra de la secadora a gas ADVERTENCIA INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIÓN A TIERRA Para la conexión de una secadora mediante cable eléctrico conectado a tierra: Esta secadora debe estar conectada a tierra. En el caso de funcionamiento defectuoso o avería, la conexión a tierra reducirá... -
Página 9: Suministro De Gas
REQUISITOS DE INSTALACIÓN DE LA SECADORA A GAS Suministro de gas ADVERTENCIA Peligro de Explosión Use una línea de suministro de gas nueva con aprobación CSA Internacionál. Instale una válvula de cierre. Apriete firmemente todas las conexiones de gas. Si se conecta a un suministro de gas propano, la presión no debe exceder una columna de agua de 330 mm (13 pulg) y debe ser verificada por una persona calificada. -
Página 10: Requisitos De Instalación De La Secadora Eléctrica
REQUISITOS DE INSTALACIÓN DE LA SECADORA ELÉCTRICA Requisitos de ubicación La secadora deberá ventilarse al exterior. 48 pu. (310 cm 3" (76 mm) Vista Puerta Front Closet frontal de clóset View door La secadora se puede instalar en un sótano, un cuarto para lavar, 3"... -
Página 11: Conexión Eléctrica
REQUISITOS DE INSTALACIÓN DE LA SECADORA ELÉCTRICA Requisitos eléctricos - Solo para EE. UU. (cont.) Conexión eléctrica Cable de suministro eléctrico de la secadora eléctrica Para instalar su secadora adecuadamente, usted debe ADVERTENCIA determinar el tipo de conexión eléctrica que va a usar y seguir las instrucciones que aquí... -
Página 12: Cable Directo
REQUISITOS DE INSTALACIÓN DE LA SECADORA ELÉCTRICA Cable directo Si hace la conexión con cableado directo: El cable de suministro eléctrico debe ser igual al suministro eléctrico (de 4 alambres o de 3 alambres) y debe ser: Cable blindado flexible o cable de cobre forrado no metálico ■... -
Página 13: Requisitos De Ventilación De La Secadora
REQUISITOS DE VENTILACIÓN DE LA SECADORA Codos: Los codos de 45° proveen un mejor flujo de aire que los codos ■ de 90°. Mejor Bien Peligro de Incendio Use un ducto de escape de metal pesado. No use un ducto de escape de plástico. No use un ducto de escape de aluminio. -
Página 14: Capotas De Ventilación
REQUISITOS DE VENTILACIÓN DE LA SECADORA Capotas de ventilación La capota de ventilación debe estar por lo menos a 12" (305 mm) Capotas de ventilación de 102 mm (4") de diámetro de distancia del piso o de cualquier objeto que pudiese estar en el trayecto del ducto de escape (como flores, rocas, arbustos o nieve). -
Página 15: Si No Se Puede Usar Una Capota De Escape
REQUISITOS DE VENTILACIÓN DE LA SECADORA Si no se puede usar una capota de escape Su distribuidor tiene reguladores de contracorriente que se deben instalan en el ducto de cada secadora para evitar que el aire El extremo de salida de un ducto de escape principal debe tener expulsado vuelva a entrar en las secadoras y mantener la expulsión un codo que apunte hacia abajo. -
Página 16: Instalación De Las Patas Niveladoras, Tragamonedas Ycaja De Monedas
INSTALACIÓN DE LAS PATAS NIVELADORAS, TRAGAMONEDAS Y CAJA DE MONEDAS En algunos modelos: La consola aloja el panel de control En algunos modelos: En la caja del contador, se encuentra el electrónico. El tablero está configurado de fábrica para un temporizador del acumulador instalado de fábrica con brazo de tiempo de secado de 5 minutos. -
Página 17: Nivelación
NIVELACIÓN La nivelación adecuada de su secadora reduce el exceso de ruido y 2. Tome la secadora desde arriba y muévala de adelante hacia vibración. atrás, cerciorándose de que todas las patas estén firmes en el suelo. Repita lo anterior, moviendo la secadora de lado a lado. Si la secadora se mueve, vuelva al paso 3 y ajuste las patas de nivelación. -
Página 18: Tipo De Gas
CONEXIÓN DEL SUMINISTRO DE GAS Tipo de gas Esta secadora está equipada para uso con gas natural. Su diseño está certificado por CSA International para gases LP (propano y butano) con la conversión apropiada. No se deberá hacer intento alguno para convertir la secadora del gas especificado en la placa indicadora de la serie/clasificación para utilizar un gas distinto sin consultar con el abastecedor de gas. -
Página 19: Conexiones Eléctricas De La Secadora Eléctrica
CONEXIONES ELÉCTRICAS DE LA SECADORA ELÉCTRICA (SOLO PARA EE. UU.) Opciones de conexión Cable eléctrico Cable directo Receptáculo de 4 cables (NEMA tipo 14-30R) Conexión por cable directo de 4 cables Consulte la sección “Conexión por cable de suministro eléctrico”. Consulte la sección “Conexión por cable directo”. -
Página 20: Cómo Hacer La Conexión De 4 Cables: Cable De Suministro De Energía
CONEXIONES ELÉCTRICAS DE LA SECADORA ELÉCTRICA (SOLO PARA EE. UU.) Cómo hacer la conexión de 4 cables: Cable de suministro de energía Conexión del cable eléctrico de conexión a tierra Se necesita una conexión de 4 cables donde IMPORTANTE: los códigos locales no permitan el uso de conexiones de 3. -
Página 21: Conexión Por Cable Directo
CONEXIONES ELÉCTRICAS DE LA SECADORA ELÉCTRICA (SOLO PARA EE. UU.) Cómo hacer la conexión de 3 cables: Cable de suministro de energía (continuación) 2. Conecte el cable blanco neutro (blanco o central) (D) en el 3. Conecte los cables restantes a los tornillos de los bloques de bloque de terminal central. - Página 22 CONEXIONES ELÉCTRICAS DE LA SECADORA ELÉCTRICA (SOLO PARA EE. UU.) Protector de cables para cable directo 1. Inserte el protector de cables. 2. Inserte el conducto en el protector de cables y apriete la abrazadera. Desatornille el conector de conducto removible (A) y cualquier Haga pasar el cable directo a través del protector de cables.
-
Página 23: Cómo Hacer La Conexión De 4 Cables: Cable Directo
CONEXIONES ELÉCTRICAS DE LA SECADORA ELÉCTRICA (SOLO PARA EE. UU.) Cómo hacer la conexión de 4 cables: Cable directo IMPORTANTE: Se necesita una conexión de 4 cables donde los Cómo hacer la conexión a tierra del cable directo códigos locales no permitan el uso de conexiones de 3 cables. 3. -
Página 24: Cómo Hacer La Conexión De 3 Cables: Cable Directo
CONEXIONES ELÉCTRICAS DE LA SECADORA ELÉCTRICA (SOLO PARA EE. UU.) Cómo hacer la conexión de 3 cables: Cable directo Úselo donde los códigos locales permitan la conexión del conductor de tierra de la carcasa al cable neutro. El cable directo deberá tener 5 pies (1,52 m) de largo adicional, para poder mover la secadora si es necesario. -
Página 25: Cómo Hacer La Conexión De 3 Cables: Opcional
CONEXIONES ELÉCTRICAS DE LA SECADORA ELÉCTRICA (SOLO PARA EE. UU.) Cómo hacer la conexión de 3 cables: Opcional 3. Conecte los cables restantes debajo del bloque de terminal Úselo para el cable directo o el cable de suministro externo. Apriete los tornillos (F). eléctrico donde los códigos locales no permiten conectar un conductor de conexión a tierra de la carcasa al cable neutro. -
Página 26: Complete La Instalación
COMPLETE LA INSTALACIÓN 6. Verifique el funcionamiento de la secadora: 1. Revise los requisitos eléctricos. Asegúrese de contar con la fuente de electricidad correcta y el método recomendado de Modelos con pantalla electrónica: conexión a tierra. Consulte “Requisitos eléctricos”. Cierre la puerta de la secadora. Fije el ciclo. El tiempo de funcionamiento se acumulará... -
Página 27: Cambio De Sentido De La Abertura De La Puerta
CAMBIO DE SENTIDO DE LA APERTURA DE LA PUERTA (OPCIONAL) Puede cambiar el sentido de apertura de la puerta de una apertura 7. Asegúrese de mantener el espaciador de cartón centrado entre al lado derecho al lado izquierdo si así lo desea. las puertas. -
Página 28: Cómo Cambiar A Una Leva De Distribución De 30 O 60 Minutos
CÓMO CAMBIAR A UNA LEVA DE DISTRIBUCIÓN DE 30 O 60 MINUTOS (en algunos modelos) 5. Coloque la nueva leva (con el centro hacia abajo) sobre el eje ADVERTENCIA del reloj. Alinee el lado plano del eje con el lado plano del orificio de la leva. -
Página 29: Instrucciones De Mantenimiento
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Limpie el filtro de pelusa antes y después de cada ciclo. Si la secadora no funciona, revise lo siguiente: ■ Eliminación de pelusa acumulada: Que el suministro eléctrico esté conectado. ■ ■ En el interior de la carcasa de la secadora: Que el cortacircuitos no se disparó... -
Página 30: Instrucciones De Programación Del Control Electrónico
INSTRUCCIONES DE PROGRAMACIÓN DEL CONTROL ELECTRÓNICO (MODELOS pr/pd) Precio del acumulador IMPORTANTE: Si el precio se ha fijado a una moneda 1, el precio del acumulador Componentes electrónicos sensibles a la entra en efecto. El tiempo del ciclo se puede comprar con una descarga electrostática (ESD) moneda a la vez (modelos PD), hasta un tiempo máximo de 75 minutos. -
Página 31: Precio De Ciclo Normal
INSTRUCCIONES DE PROGRAMACIÓN DEL CONTROL ELECTRÓNICO (MODELOS pr/pd) Procedimientos de programación del control El código de programación se indica con uno o los dos caracteres al lado izquierdo. El valor del código de programación se indica IMPORTANTE: Lea todas las instrucciones antes de usarla. con los dos o tres caracteres al lado derecho. -
Página 32: Precio De Ciclo Especial
INSTRUCCIONES DE PROGRAMACIÓN DEL CONTROL ELECTRÓNICO (MODELOS pr/pd) OPCIONES 3.XX A 9.XX QUE DEBE UTILIZAR SI SE HA Código Explicación SELECCIONADO SPECIAL PRICING (PRECIO ESPECIAL) 1. 00 OPCIÓN DE CONTADOR DE DINERO Código Explicación Esta opción NO ESTÁ SELECCIONADA “OFF” 3.06 PRECIO DE CICLO ESPECIAL (Desactivada) o ESTÁ... -
Página 33: Hora De Finalización De Precio Especial
INSTRUCCIONES DE PROGRAMACIÓN DEL CONTROL ELECTRÓNICO (MODELOS pr/pd) Código Explicación Código Explicación b. 05 VALOR DE MONEDA 1 7. 00 HORA DE INICIO DE PRECIO ESPECIAL NOTA: Usa la hora militar o un reloj de 24 horas. b. 05 Esto representa el valor de 1 moneda en cantidad de monedas de 5 centavos: 05 = $0,25. -
Página 34: Código Explicación
INSTRUCCIONES DE PROGRAMACIÓN DEL CONTROL ELECTRÓNICO (MODELOS pr/pd) FIN DE LOS PROCEDIMIENTOS DE PROGRAMACIÓN Código Explicación CÓMO SALIR DEL MODO DE PROGRAMACIÓN J. Cd MEDIO DE PAGO (OPCIÓN DE MONEDA/DÉBITO) Modelos PD de una sola carga: Vuelva a instalar la puerta de J. -
Página 35: Garantía
EXCLUSIÓN DE DECLARACIONES FUERA DE LA GARANTÍA Maytag no hace declaraciones acerca de la calidad, durabilidad o necesidad de servicio técnico o reparación de este aparato principal aparte de las declaraciones incluidas en esta Garantía. Si desea una garantía más prolongada o más completa que la garantía limitada que se incluye con este aparato principal, debe dirigirse a Maytag o a su distribuidor para la compra de una garantía extendida. - Página 36 ©2018 Maytag. All rights reserved. Used under license in Canada. ®/TM W11297001A Todos los derechos reservados. Usado en Canadá bajo licencia. 10/18...