Manuales relacionados para Samson 3271-5
Resumen de contenidos para Samson 3271-5
- Página 1 EB 8310-1 ES Traducción de las instrucciones originales Accionamiento neumático Tipo 3271 Accionamiento neumático Tipo 3277 Accionamientos neumáticos Tipo 3271-5 (120 cm²) Tipo 3277-5 (120 cm²) Edición Octubre 2019...
- Página 2 Estas instrucciones de montaje y servicio sirven de ayuda para el montaje y uso del equi- po de forma segura. Las instrucciones son vinculantes para el uso de equipos SAMSON. Las imágenes mostradas en estas instrucciones tienen carácter ilustrativo. El producto real pue- de variar.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Contenido Instrucciones y medidas de seguridad ............1-1 Notas acerca de posibles lesiones personales graves ........1-4 Notas acerca de posibles lesiones personales ..........1-4 Notas acerca de posibles daños materiales ...........1-6 Identificación....................2-1 Placa de características del accionamiento ............2-1 Etiqueta en accionamientos con pretensión ...........2-2 Construcción y principio de funcionamiento ..........3-1 Sentido de actuación y conducción de la presión de mando ......3-3 Posición de seguridad .................3-3... - Página 4 Puesta en fuera de servicio ...............10-1 Desmontaje ....................11-1 11.1 Eliminación de la pretensión de los resortes del accionamiento .....11-4 Reparación ....................12-1 12.1 Enviar el equipo a SAMSON ..............12-1 Gestión de residuos ..................13-1 Certificados ....................14-1 Anexo .....................15-1 15.1 Pares de apriete, lubricantes y herramientas ..........15-1 15.2...
-
Página 5: Instrucciones Y Medidas De Seguridad
SAMSON. SAMSON no se hace responsable de los daños causados por su uso en condiciones diferentes a las del uso previsto, ni de los daños debidos a fuerzas externas y otras influencias externas. - Página 6 Los cambios, conversiones y otras modificaciones en los equipos no están autorizados por SAMSON. El usuario los lleva a cabo bajo su propio riesgo y pueden dar lugar a peligros para la seguridad entre otros. Por otra parte, el equipo deja de cumplir con los requerimien- tos para su uso previsto.
- Página 7 Instrucciones y medidas de seguridad Normativa y reglamentos Los accionamientos no eléctricos carecen de una fuente de ignición potencial propia según la valoración de riesgo de ignición estipulado en EN 13463-1:2009 párrafo 5.2, incluso en el improbable caso de un fallo de operación y por lo tanto no aplica la directiva 2014/34/EU. Î...
-
Página 8: Notas Acerca De Posibles Lesiones Personales Graves
Instrucciones y medidas de seguridad 1.1 Notas acerca de posibles lesiones personales graves PELIGRO ¡Riesgo de rotura/estallido en el accionamiento! Los accionamientos están bajo presión. La apertura incorrecta del accionamiento pue- de provocar la rotura violenta de componentes del accionamiento. Î... - Página 9 Instrucciones y medidas de seguridad ADVERTENCIA ¡Riesgo de lesión debido a la desaireación del accionamiento! El accionamiento se opera neumáticamente, por lo que durante su funcionamiento libe- rará aire de desaireación. Î Montar la válvula de control de modo que los orificios del aire de desaireación no queden a la altura de los ojos en la postura de trabajo o en dirección a los ojos 1)
-
Página 10: Notas Acerca De Posibles Daños Materiales
¡Riesgo de daños en el accionamiento por usar una herramienta inadecuada! Para trabajar en el accionamiento se requieren algunas herramientas. Î Utilizar únicamente herramientas aprobadas por SAMSON, ver u AB 0100. ¡Riesgo de daños en el accionamiento por el uso de lubricantes inadecuados! El material del accionamiento requiere determinados lubricantes. -
Página 11: Identificación
12 Presión de alimentación admisible en psi máx SAMSON Pneumatic actuator See technical data for ambient temperature Model Var.-ID Serial no. 11/ 12 Air supply max. SAMSON AG D-60314 Frankfurt Made in Germany Fig. 2-1: Placa de características para Tipo 3271 EB 8310-1 ES... -
Página 12: Etiqueta En Accionamientos Con Pretensión
Identificación 2.2 Etiqueta en accionamientos con pretensión Si los resortes del accionamiento están bajo una fuerte tensión cuando se entrega el equipo, esto se indicará con una etiqueta en el accionamiento. ACHTUNG ! ATTENTION ! ATTENTION ! VORGESPANNTER PRE-LOADED SERVO-MOTEUR ANTRIEB ACTUATOR PRECONTRAINT... -
Página 13: Construcción Y Principio De Funcionamiento
Construcción y principio de funcionamiento 3 Construcción y principio de funcionamiento Los accionamientos Tipo 3271-5 y Ti- disposición de los resortes. Los resortes se po 3277-5 tienen una superficie de 120 cm². pueden colocar unos dentro de otros. Los accionamientos se componen principal- En las válvulas de la Serie 240 las abrazade-... - Página 14 Construcción y principio de funcionamiento A20/21 A133 A5.2 A5.1 A2.1 A2.1 A27.3 A27.1 A26/27 Ejecución para válvula para microcaudales Fig. 3-2: Accionamiento Tipo 3277‑5 con superficie de 120 cm² Leyenda para fig.Fig. 3-1 y fig. Fig. 3-2 Tapa superior Membrana A26/27Abrazaderas del acoplamiento Tapa inferior A5.1 Plato de membrana A27.1 Tuerca de acoplamiento A2.1...
-
Página 15: Sentido De Actuación Y Conducción De La Presión De Mando
Cambio de sentido de actuación Tipo 3271-5 (ver fig.Fig. 3-1) El sentido de actuación se puede invertir tan- Con sentido de actuación "vástago saliendo to en el Tipo 3271 como en el Tipo 3277, del accionamiento por fuerza de los resortes ver cap. "Mantenimiento y conversión". -
Página 16: Sentido De Actuación Vástago Entrando Al Accionamiento Fe
Construcción y principio de funcionamiento Placa distribuidora Placa de conexiones A2.7 A2.9 A2.8 A2.4 A2.6 A2.4 A2.5 A2.5 Vástago entrando al Vástago saliendo del accionamiento (FE) Vástago del accionamiento accionamiento (FA) Montaje a la Montaje a la saliendo entrando Montaje a la Montaje a la izquierda derecha... -
Página 17: Ejecuciones
Interfaz toma de la carrera (retroalimenta- ción) según DIN EN 60534-6-1 – Ejecución con volante manual En las válvulas de control SAMSON de cons- Los accionamientos Tipo 3271-5 y Ti- trucción modular, se pueden conectar diver- po 3277-5 pueden ir equipados con un sos accesorios según DIN EN 60534-6-1 y volante manual. -
Página 18: Información
–31…+176 °F Dimensiones y pesos Modo todo/nada: –20…+80 °C Ver tablaTabla 3-1 y los dibujos dimensiona- –4…+176 °F les en las páginas 3-7 y 3-8. Tabla 3-1: Dimensiones en mm y pesos en kg Accionamiento Tipo 3271-5 3277-5 Superficie cm² accionamiento máx Altura máx – ØD Diámetro... - Página 19 Construcción y principio de funcionamiento Dibujos dimensionales ØD ØD ØD2 Ød ØD2 Tipo 3271-5 Tipo 3277-5 Ød EB 8310-1 ES...
- Página 20 Construcción y principio de funcionamiento Dibujos dimensionales ØD ØD ØD2 ØD2 Ød Ød Tipo 3271-5 con volante manual Tipo 3277-5 con limitación de carrera ØD2 ØD2 M14 x 1 M14 x 1 Ød Ød Ejecución con carrera de 7,5 mm para válvula para microcaudales Tipo 3510...
-
Página 21: Envío Y Transporte En El Lugar
"Identificación". 2. Comprobar que la mercancía no presen- ta desperfectos. Comunicar cualquier ADVERTENCIA desperfecto a SAMSON y a la empresa ¡Riesgo de vuelco y daños del dispositivo de transporte (ver albarán de entrega). de elevación por superar su capacidad! 3. Determinar el peso y las dimensiones de Î... -
Página 22: Transporte Del Accionamiento
(pintura, revestimiento de las superficies). Î Evitar periodos de almacenamiento lar‑ Remediar inmediatamente cualquier da- gos. ño que ocurra. Î Consultar a SAMSON en caso de condi‑ ciones de almacenamiento diferentes o – Proteger el accionamiento contra hume- periodos de almacenamiento prolonga‑... - Página 23 No colgar ni doblar los elastómeros pa- ra mantener su forma y evitar fisuras. – Para el almacenamiento de los elastóme- ros SAMSON recomienda una tempera- tura de 15 °C. – Almacenar los elastómeros lejos de lubri- cantes, productos químicos, disolventes y productos combustibles.
- Página 24 EB 8310-1 ES...
-
Página 25: Montaje
Montaje 5 Montaje 5.2 Montaje del equipo Los trabajos descritos en el presente capítulo Las válvulas de control SAMSON según cual sólo los puede realizar personal cualificado sea su ejecución, se suministran con válvula que esté debidamente capacitado para las y accionamiento montados o separados. -
Página 26: Montaje De Válvula Y Accionamiento
Î Utilizar únicamente herramientas apro‑ 7. Conectar la presión de mando, ver badas por SAMSON, ver u AB 0100. cap. 5.2.2. 8. Girar manualmente la tuerca de acopla- miento (9), hasta que toque el vástago del accionamiento (A7). -
Página 27: Montaje En Válvula De Microcaudal Tipo 3510
Montaje 9. Girar la tuerca de acoplamiento aprox. 3. Colocar el accionamiento encima del un cuarto de vuelta más y asegurar la puente (3). posición con la contratuerca (10). 4. Deslizar la tuerca anular (A8) sobre la 10. Colocar las abrazaderas del acoplamien- tuerca de acoplamiento (A27.1) y la to (A26/27) y atornillarlas fuertemente. - Página 28 Montaje Puente Vástago del obturador con obturador Placa indicadora de carrera Tapa inferior Vástago accionamiento Tuerca anular A27.1 Tuerca de acoplamiento A27.2 Manguito del cojinete (parte inferior del acoplamiento) A27.3 Contratuerca Fig. 5-2: Accionamiento neumático A27.3 Tipo 3277 en válvula A27.1 para microcaudales A27.2 Tipo 3510 A27.3...
-
Página 29: Conexiones Neumáticas
Montaje (A7) con ayuda del manguito del cojinete la tuerca de acoplamiento, ver fig. (A27.2) en el vástago del obturador (5). Fig. 5-3. Desconectar la presión de mando. 5.2.2 Conexiones neumáticas Con sentido de actuación FE: roscar la tuerca de acoplamiento (A27.1) en el La presión máxima del aire de alimentación extremo inferior del vástago del acciona- en aplicaciones de regulación es 6 bar. - Página 30 Montaje a) Tipo 3271-5 b) Tipo 3277-5 Con sentido de actuación vástago saliendo Operación con posicionador (placa distri- del accionamiento FA buidora) Î Conectar la presión de mando a la cone- Î Girar la placa distribuidora de forma xión inferior de la presión de mando (S), que, según cual sea el lado de montaje y...
- Página 31 Montaje Placa distribuidora Placa de conexiones A2.7 A2.9 A2.8 A2.4 A2.6 A2.4 A2.5 A2.5 Vástago entrando al Vástago saliendo del accionamiento (FE) Vástago del accionamiento accionamiento (FA) Montaje a la Montaje a la Saliendo Entrando Montaje a la Montaje a la izquierda derecha izquierda...
- Página 32 Montaje EB 8310-1 ES...
-
Página 33: Puesta En Marcha
Puesta en marcha 6 Puesta en marcha ADVERTENCIA ADVERTENCIA Los trabajos descritos en el presente capítulo ¡Riesgo de lesiones debido a la fuga de sólo los puede realizar personal cualificado aire de desaireación! que esté debidamente capacitado para las El accionamiento se opera neumáticamente, correspondientes tareas. -
Página 34: Adaptación Del Margen De Carrera
Sentido de actuación vástago saliendo del accionamiento FA la placa de características, si es necesa‑ rio pedir una nueva placa de caracterís‑ Cuando una válvula SAMSON se combina ticas a SAMSON. con un accionamiento sobredimensionado (p. ej. carrera nominal del accionamiento mayor a la carrera nominal de la válvula), el... - Página 35 Sentido de actuación vástago entrando al accionamiento FE Cuando una válvula SAMSON se combina con un accionamiento sobredimensionado (por ej. carrera nominal del accionamiento mayor a la carrera nominal de la válvula) siempre se puede usar únicamente la prime-...
-
Página 36: Limitación De La Carrera
Puesta en marcha 6.2 Limitación de la carrera 6.2.2 Limitación por arriba (carrera máxima) En la ejecución con limitación de la carrera se puede limitar la carrera máxima y míni- 1. Aflojar la contratuerca (A70). ma del accionamiento, ver fig.Fig. 6-1. 2. -
Página 37: Ejecución Con Volante Manual
Puesta en marcha 6.3 Ejecución con volante Información manual Contactar con el servicio posventa cuando sea necesario equipar la válvula con un vo‑ El volante manual y el vástago del acciona- lante manual. miento están unidos a través de un acopla- miento (A51). -
Página 38: Introducir Manualmente El Vástago En El Accionamiento
Puesta en marcha 6.3.2 Introducir manualmente el vástago en el accionamiento 1. Girar el volante manual en sentido anti- horario, hasta alcanzar el tope superior. 2. Hacer entrar el vástago del acciona- miento hasta la posición deseada. EB 8310-1 ES... -
Página 39: Operación
7.1 Modo regulación Î Antes de empezar cualquier trabajo en el accionamiento, se deben desconectar Los accionamientos neumáticos Tipo 3271-5 y bloquear el suministro de aire y la se‑ y Tipo 3277-5 están diseñados para aplica- ñal de mando al accionamiento. -
Página 40: Modo Manual (Solo En La Ejecución Con Mando Manual)
Operación 7.3 Modo manual (solo en la dica en la placa de características, ver cap. "Identificación" ejecución con mando manual) Sentido de actuación vástago entrando al accionamiento FE En el modo manual la abertura de la válvula Con el sentido de actuación "vástago en- es independiente de la presión de mando o trando al accionamiento por la fuerza de los de los resortes montados y viene determina-... -
Página 41: Anomalías
Anomalías 8 Anomalías 8.1 Reconocimiento de fallos y su solución Error/fallo Causa posible Solución El vástago del Accionamiento Revisar el montaje. accionamiento no se bloqueado Eliminar el bloqueo. mueve bajo demanda. mecánicamente. ¡ADVERTENCIA! Un vástago de accionamiento blo- queado (p. ej. debido al "agarrotamiento" por no utilizarlo durante un tiempo prolongado) se podría mover de forma inesperada y descontrolada. -
Página 42: Actuaciones En Caso De Emergencia
Anomalías 8.2 Actuaciones en caso de emergencia El responsable de planta es el responsable de tomar medidas de emergencia. EB 8310-1 ES... -
Página 43: Mantenimiento Y Conversión
Mantenimiento y conversión 9 Mantenimiento y conversión Î Abrir el accionamiento sólo siguiendo las instrucciones, ver párrafo "Elimina‑ Los trabajos descritos en el presente capítulo ción de la pretensión de los resortes del sólo los puede realizar personal cualificado accionamiento" en el cap. "Desmontaje". que esté... -
Página 44: Comprobaciones Periódicas
SAMSON. NOTA – Utilizar únicamente piezas de repuesto ori‑ ¡Riesgo de daños en el accionamiento de- ginales SAMSON, que cumplan con las bido a pares de apriete excesivamente al- especificaciones originales. tos o bajos! Tener en cuenta los pares de apriete especifi‑... -
Página 45: Preparación De Los Trabajos De Mantenimiento Y Conversión
Consejo 4. Empezar por liberar la compresión de SAMSON recomienda cambiar también la los resortes, ver párrafo "Eliminación de junta del vástago del accionamiento cuando la pretensión de los resortes del acciona- se sustituya la membrana, ver cap. 9.4.2. - Página 46 Mantenimiento y conversión A15 A9 Fig. 9-1: Accionamientos neumáticos Tipo 3271‑5 y Tipo 3277‑5 A5.1 A5.2 Tipo 3271-5 A20/21 A2.1 Tipo 3277-5 A133 Tapa superior Vástago del Tuerca hexagonal accionamiento Tapa inferior Junta del vástago Tuerca anular A2.1 Placa distribuidora/de Anillo rascador conexiones para la Tuerca hexagonal Cojinete de fricción...
-
Página 47: Sentido De Actuación Vástago Entrando Al Accionamiento Fe
Mantenimiento y conversión 3. Desenroscar completamente la tuerca de 12. Atornillar las tapas superior e inferior seguridad (A15). (A1, A2) con tornillos (A20) y tuercas (A21). Prestar atención a los pares de NOTA apriete. ¡Riesgo de operación deficiente si se afloja b) Sentido de actuación vástago la tuerca! La tuerca (A9) en el vástago del acciona‑... -
Página 48: Sustitución De La Junta Del Vástago Del Accionamiento
(A4) y plato de membrana Consejo (A5.2) en la tapa inferior (A2). SAMSON recomienda cambiar también la 10. Colocar los resortes (A10) en la tapa in- membrana cuando se sustituya la junta del ferior centrándolos en las marcas de la vástago del accionamiento, ver cap. 9.4.1. - Página 49 Mantenimiento y conversión 2. Extraer el vástago del accionamiento Junta del vástago (A7) con el plato de membrana (A5.1), membrana (A4) y plato de membrana (A5.2) de la tapa inferior (A2). Labio de estanqueidad 3. Quitar la junta del vástago (A40). 4.
-
Página 50: Conversión
(A21). Prestar atención a los pares de (A7) con el plato de membrana (A5.1), apriete. membrana (A4) y plato de membrana 11. Tipo 3271-5: conectar la presión de man- (A5.2) de la tapa inferior (A2). do según el párrafo "Conexiones neumá- 3. Desenroscar completamente la tuerca de ticas"... -
Página 51: Inversión Sentido De Actuación De Fe A Fa
(A21). Prestar atención a los pares de 2. Extraer el vástago del accionamiento apriete. (A7) con el plato de membrana (A5.1), 12. Tipo 3271-5: conectar la presión de man- membrana (A4) y plato de membrana do según el párrafo "Conexiones neumá- (A5.2) de la tapa inferior (A2). -
Página 52: Determinación De La Distancia A
3277-5 para válvula para 158,5 microcaudales 9.7 Pedido de repuestos y consumibles Consultar al servicio posventa de SAMSON y a la filial para tener información acerca de repuestos, lubricantes y herramientas. Repuestos Información más detallada de repuestos en el "Anexo". -
Página 53: Puesta En Fuera De Servicio
Puesta en fuera de servicio 10 Puesta en fuera de servicio ADVERTENCIA ADVERTENCIA Los trabajos descritos en el presente capítulo ¡Riesgo de lesiones debido a la fuga de sólo los puede realizar personal cualificado aire de desaireación! que esté debidamente capacitado para las El accionamiento se opera neumáticamente, correspondientes tareas. - Página 54 Puesta en fuera de servicio tarlo, proceder como se indica a continua- ción: 1. Poner la válvula fuera de servicio, ver la documentación de la válvula asociada. 2. Desconectar la energía auxiliar neumáti- ca, para despresurizar el accionamiento. 10-2 EB 8310-1 ES...
-
Página 55: Desmontaje
Desmontaje 11 Desmontaje ADVERTENCIA ADVERTENCIA Los trabajos descritos en el presente capítulo ¡Riesgo de lesiones debido a la fuga de sólo los puede realizar personal cualificado aire de desaireación! que esté debidamente capacitado para las El accionamiento se opera neumáticamente, correspondientes tareas. -
Página 56: Válvulas De La Serie
Desmontaje Antes del desmontaje asegurar que se cum- ca anular (A8). Desconectar la presión plen las siguientes condiciones: de mando. – El accionamiento está fuera de servicio, Con sentido de actuación FE: soltar la ver cap. "Puesta en fuera de servicio". tuerca anular (A8). -
Página 57: Válvula Para Microcaudales Tipo 3510
Desmontaje b) Válvula para microcaudales Sentido de actuación FE: sujetar la tuer- ca de acoplamiento (A27.1) y el man- Tipo 3510 guito del cojinete (A27.2) cada uno con una herramienta adecuada y desenros- 1. Aflojar la contratuerca (A27.3). carlos para separarlos. 2. -
Página 58: Eliminación De La Pretensión De Los Resortes Del Accionamiento
Desmontaje Información El manguito del cojinete (A27.2) se queda en la válvula. 6. Roscar la tuerca anular (A8) del accio- namiento. 11.1 Eliminación de la pretensión de los resortes Tornillo corto del accionamiento Arandela En todo el perímetro de la carcasa del accio- Tuerca corta namiento se distribuyen tuercas largas (tuer- Arandela... -
Página 59: Reparación
Î Contactar con el servicio posventa de ra que los documentos sean claramente SAMSON para el mantenimiento y la re‑ visibles. paración. 4. Enviar la mercancía a la dirección indi- cada en el RMA. - Página 60 12-2 EB 8310-1 ES...
-
Página 61: Gestión De Residuos
Gestión de residuos 13 Gestión de residuos Î Para el desecho del equipo tener en cuenta las regulaciones locales, naciona- les e internacionales. Î No tirar los componentes utilizados, lubricantes y materiales peligrosos junto con los residuos domésticos. EB 8310-1 ES 13-1... - Página 62 13-2 EB 8310-1 ES...
-
Página 63: Certificados
Certificados 14 Certificados La declaración de incorporación según la directiva de máquinas 2006/42/CE para los accionamientos neumáticos Tipo 3271-5 y Tipo 3277-5 con superficie de 120 cm² es- tá disponible en la siguiente página. EB 8310-1 ES 14-1... - Página 64 14-2 EB 8310-1 ES...
-
Página 65: Anexo
Anexo 15 Anexo 15.1 Pares de apriete, lubricantes y herramientas AB 0100 para las herramientas, pares de apriete y lubricantes 15.2 Repuestos Tapa superior 26/27 Abrazaderas del acoplamiento Tapa inferior 27.1 Tuerca de acoplamiento 2) Placa distribuidora o de conexiones 27.3 Contratuerca 1) 2) - Página 66 26/27 Vástago Vástago Vástago Vástago saliendo entrando saliendo entrando 26/27 Accionamiento Tipo 3271-5 y Tipo 3277-5, 120 cm² 15-2 EB 8310-1 ES...
- Página 67 27.3 27.1 Vástago Vástago Vástago Vástago saliendo entrando saliendo entrando 27.3 27.1 Accionamiento Tipo 3271-5 y Tipo 3277-5, 120 cm², ejec. como válvulas para microcaudales EB 8310-1 ES 15-3...
-
Página 68: Servicio Posventa
Direcciones de SAMSON AG y sus filiales Las direcciones de SAMSON AG y sus filiales, así como delegaciones y oficinas, se pueden consultar en internet: www.samson.de o en los catálogos de productos SAMSON. - Página 72 EB 8310-1 ES SAMSON S.A. · TÉCNICA DE MEDICIÓN Y REGULACIÓN Pol. Ind. Cova Solera · Avda. Can Sucarrats, 104 · Apartado 311 08191 Rubí (Barcelona), España Teléfono: +34 93 586 10 70 · Fax: +34 93 699 43 00...