Sony GTK-XB72 Guía De Referencia

Home Audio System
Système audio de
salon
Equipo de audio para
el hogar
GTK-XB72
©2019 Sony Corporation
Printed in China / Imprimé en Chine
https://www.sony.net/
English Home Audio System
Before operating the unit, please read this guide thoroughly and retain it for future reference.
Owner's Record
The model and serial numbers are located on the rear of the unit. Record these numbers in the space
provided below. Refer to them whenever you call upon your Sony dealer regarding this product.
Model No. GTK-XB72
Serial No.
CAUTION
As the main plug is used to disconnect the unit from the mains, connect the unit to an easily accessible
AC outlet. Should you notice an abnormality in the unit, disconnect the main plug from the AC outlet
immediately.
Do not install the appliance in a confined space, such as a bookcase or built-in cabinet.
For the customers in the USA
You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void
your authority to operate this equipment.
NOTE:
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined
by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:
– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected.
– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
If you have any questions about this product:
Visit: https://www.sony.com/support
Contact: Sony Customer Information Service Center at 1-800-222-7669
Write: Sony Customer Information Service Center 12451 Gateway Blvd., Fort Myers, FL 33913
Supplier's Declaration of Conformity
Trade Name : SONY
Model : GTK-XB72
Responsible Party : Sony Electronics Inc.
Address : 16535 Via Esprillo, San Diego, CA 92127 U.S.A.
Telephone Number : 858-942-2230
This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation.
This equipment must not be co-located or operated in conjunction with any other antenna or
transmitter.
This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment
and meets the FCC radio frequency (RF) Exposure Guidelines. This equipment has very low levels of RF
energy that is deemed to comply without maximum permissive exposure evaluation (MPE).
For customers in Canada
This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation, Science and
Economic Development Canada's licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the following two
conditions:
(1) This device may not cause interference; and
(2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation
of the device.
This equipment complies with ISED radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment
and meets RSS-102 of the ISED radio frequency (RF) Exposure rules as this equipment has very low levels
of RF energy.
Precautions
On safety
• Completely disconnect the AC power cord (mains lead) from the wall outlet (mains) if it is not going to
be used for an extended period of time. When unplugging the unit, always grip the plug. Never pull
the cord itself.
• Should any solid object or liquid get into the system, unplug the system, consult your nearest Sony
dealer.
On placement
• Do not place the system in an inclined position or in locations that are extremely hot, cold, dusty, dirty,
or humid or lacking adequate ventilation, or subject to vibration, direct sunlight or under lighting
equipment.
• Do not leave any objects susceptible to magnetism (cash cards, credit cards with magnetic coding,
etc.) near the unit.
• Be careful when placing the system on surfaces that have been specially treated (for example, wax, oil,
polish) as staining or discoloration of the surface may result.
• Make sure not to splash water on the unit. This unit is not waterproof.
On heat buildup
• If you use this unit for a long time, the temperature of this unit may rise, but it is not a malfunction.
• Do not obstruct the ventilation holes or insert small objects into it. The unit may short out or
malfunction.
On cleaning
Clean this system with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution. Do not use any
type of abrasive pad, scouring powder, or solvent, such as thinner, benzine, or alcohol.
Handling the FM antenna
• When adjusting the length, hold the antenna by the thickest part and top, and extend/retract it slowly.
• When adjusting the direction, hold the antenna by the thickest part and rotate it. If you move the
antenna by the top or apply strong force, it may break.
• Handle the antenna with care. Trying to move in an inappropriate direction may damage the antenna.
Axis of vertical rotation
About the Voice Guidance
IMPORTANT: THE SOUND GUIDANCE IS AVAILABLE IN THIS PRODUCT ONLY IN
ENGLISH
Depending on the status of the system, the voice guidance outputs from the speaker as followings.
• When setting the system to the pairing mode; "BLUETOOTH pairing"
• When connected to a BLUETOOTH® device; "BLUETOOTH connected"
• When disconnected from a BLUETOOTH device; "BLUETOOTH disconnected"
• When the settings are completed for the Speaker Add function; "Double mode"
• When pressing and holding the ADD (Speaker Add) button during the Speaker Add function; "Left/
Right/Double mode"
• The frequency of the FM tuner will be read out in English when the Tuner function is selected, during
manual tuning operation and when receiving with Auto-scan (Seek).
The frequency of the FM tuner can be shown in "Sony | Music Center (SongPal)" application as follows:
1. Connect the system to your smartphone, iPhone, etc. via BLUETOOTH connection.
2. Start up the "Sony | Music Center" on your smartphone.
3. Select [(model name)] - [FM Tuner].
On Copyrights
• Android, Google Play and other related marks and logos are trademarks of Google LLC.
• The Android robot is reproduced or modified from work created and shared by Google and used
according to terms described in the Creative Commons 3.0 Attribution License.
• MPEG Layer-3 audio coding technology and patents licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.
• Windows Media is either a registered trademark or trademark of Microsoft Corporation in the United
States and/or other countries.
• This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft Corporation. Use or
distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft
or an authorized Microsoft subsidiary.
• The BLUETOOTH® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc.
and any use of such marks by Sony Corporation is under license.
• The N-Mark is a trademark or registered trademark of NFC Forum, Inc. in the United States and in other
countries.
• Apple, the Apple logo, iPhone, iPod and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S.
and other countries.
App Store is a service mark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
• Use of the Made for Apple badge means that an accessory has been designed to connect specifically
to the Apple product(s) identified in the badge, and has been certified by the developer to meet Apple
performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with
safety and regulatory standards.
• LDAC™ and LDAC logo are trademarks of Sony Corporation.
• ™ and ® marks are omitted in the documents.
• Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
Specifications
AUDIO POWER SPECIFICATIONS
POWER OUTPUT AND TOTAL HARMONIC DISTORTION:
Left/Right Channel:
With 3 ohms loads, both channels driven, from 120 Hz - 10,000 Hz; rated 30 watts per channel minimum
RMS power at stereo mode, with no more than 0.7% total harmonic distortion from 250 milliwatts to
rated output.
4-747-167-11(1)
Reference Guide
Guide de référence
Guía de referencia
Speaker section
Tweeter: 50 mm (2 in) x 3, cone type
Woofer: 160 mm (6 3 / in) x 2, cone type
8
Inputs
AUDIO/PARTY CHAIN IN L/R:
Voltage 2 V, impedance 10 kilohms
MIC:
Sensitivity 1 mV, impedance 10 kilohms
Outputs
AUDIO/PARTY CHAIN OUT L/R:
Voltage 2 V, impedance 600 ohms
USB section and supported audio formats
(USB) port:
Type A, maximum current 2.1 A
Supported bit rate:
MP3 (MPEG1 Audio Layer-3):
32 kbps - 320 kbps, VBR
WMA: 32 kbps - 192 kbps, VBR
Sampling frequencies:
MP3 (MPEG1 Audio Layer-3):
32/44.1/48 kHz
WMA: 44.1 kHz
FM tuner section
Frequency range:
87.5 MHz – 108.0 MHz (100 kHz step)
Antenna:
Rod Antenna
BLUETOOTH section
Communication system:
BLUETOOTH Specification version 4.2
Maximum communication range:
Line of sight approx. 10 m (32 feet)* 1
Frequency band:
2.4 GHz band (2.4000 GHz – 2.4835 GHz)
Modulation method:
FHSS (Freq Hopping Spread Spectrum)
Compatible BLUETOOTH profiles* 2 :
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)
HFP (Hands-free Profile)
HSP (Headset Profile)
Supported codecs:
SBC (Sub Band Codec)
AAC (Advanced Audio Coding)
LDAC* 3
* 1 The actual range will vary depending on factors such as obstacles between devices, magnetic fields
around a microwave oven, static electricity, reception sensitivity, antenna's performance, operating
system, software application, etc.
* 2 BLUETOOTH standard profiles indicate the purpose of BLUETOOTH communications between devices.
* 3 LDAC is an audio coding technology developed by Sony that enables the transmission of
High-Resolution (Hi-Res) Audio content, even over a BLUETOOTH connection. Unlike other
BLUETOOTH compatible coding technologies such as SBC, it operates without any down-conversion
of the Hi-Res Audio content* 4 , and allows approximately three times more data*
technologies to be transmitted over a BLUETOOTH wireless network with unprecedented sound
quality, by means of efficient coding and optimized packetization.
* 4 Excluding DSD format contents.
* 5 In comparison with SBC (Sub Band Codec) when the bitrate of 990 kbps (96/48 kHz) or 909 kbps
(88.2/44.1 kHz) is selected.
General
Power requirements:
AC 120 V, 60 Hz
Power consumption:
60 W
Standby power consumption:
When BLUETOOTH standby mode is set to off: 0.5 W
When BLUETOOTH standby mode is set to on: 1.5 W
Dimensions (W/H/D) (Approx.):
345 mm × 656 mm × 379 mm (13 5 / in × 25
8
Mass (Approx.):
12 kg (26 lb 16 oz)
Supplied accessories:
AC power cord (1)
About supported USB devices
• This system supports USB Mass Storage Class only.
• This system supports FAT formatted USB devices only (except exFAT).
• Some USB devices may not work with this system.
Compatible iPhone/iPod models
iPhone X, iPhone 8 Plus, iPhone 8, iPhone 7 Plus, iPhone 7, iPhone SE, iPhone 6s Plus, iPhone 6s,
iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5, iPod touch (6th generation)
The system is compatible with iOS 10.0 or later.
Design and specifications are subject to change without notice.
Français Système audio de salon
Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire attentivement ce guide et le conserver pour référence ultérieure.
Référence du propriétaire
Les numéros de modèle et de série se trouvent à l'arrière de l'appareil. Notez ces numéros dans l'espace
réservé à cet effet ci-dessous. Consultez-le dès que vous faites appel à votre revendeur Sony au sujet de
ce produit.
N° de modèle GTK-XB72
N° de série
ATTENTION
La fiche principale étant utilisée pour déconnecter l'appareil du secteur, branchez l'appareil sur une prise
secteur facilement accessible. Si vous constatez une anomalie de l'appareil, débranchez immédiatement
la fiche principale de la prise secteur.
N'installez pas l'appareil dans un endroit exigu tel qu'une bibliothèque ou un meuble encastré.
Avis pour les clients situés aux États-Unis
Vous êtes averti que tout changement ou toute modification non approuvé expressément dans ce
manuel peut annuler votre droit d'utiliser cet équipement.
REMARQUE :
Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites pour appareils numériques de classe B,
selon la section 15 des règlements de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection
raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement
produit, utilise et peut irradier une énergie de radiofréquence et, s'il n'est pas installé et utilisé
conformément aux instructions, peut causer une interférence nuisible pour les radiocommunications.
Il n'existe toutefois aucune garantie que de telles interférences ne se produiront pas dans une
installation particulière. Si cet équipement cause des interférences nuisibles à la réception des signaux
de radio ou de télévision, ce qui peut être déterminé en allumant et en éteignant l'appareil, l'utilisateur
est invité à essayer de corriger ces interférences par l'un des moyens suivants :
– Réorienter ou déplacer l'antenne réceptrice.
– Augmenter l'espacement entre l'équipement et le récepteur.
– Brancher l'équipement sur une prise de courant d'un circuit autre que celui sur lequel le récepteur est
branché.
– Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV qualifié pour obtenir de l'aide.
Si vous avez des questions concernant ce produit :
Site internet : https://www.sony.com/support
Téléphone : Centre d'assistance à la clientèle Sony au 1 800 222 7669
Courrier postal : Sony Customer Information Service Center 12451 Gateway Blvd., Fort Myers, FL 33913
Déclaration de conformité du fournisseur
Nom commercial : SONY
Modèle : GTK-XB72
Responsable : Sony Electronics Inc.
Adresse : 16535 Via Esprillo, San Diego, CA 92127 É.-U.A.
Numéro de téléphone : 858 942 2230
Cet appareil est conforme à l'Article 15 du code FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux
conditions suivantes : (1) Ce périphérique ne cause aucune interférence dangereuse et (2) ce
périphérique doit pouvoir recevoir toutes sortes d'interférences, y compris celles pouvant entraîner un
fonctionnement indésirable.
Cet appareil ne doit pas être placé près d'une autre antenne ou d'un autre émetteur, ni utilisé avec ces
équipements.
Cet équipement est conforme aux limites d'exposition aux rayonnements FCC énoncées pour un
environnement non contrôlé et il satisfait les recommandations en matière d'exposition aux
radiofréquences (RF) de la FCC. Cet équipement émet de très faibles niveaux d'énergie de
radiofréquence et il est jugé conforme sans évaluation d'exposition maximale admissible.
Pour les clients situés au Canada
Cet appareil intègre un ou des récepteurs/émetteurs exempts de licences qui sont conformes au CNR de
l'Innovation, Sciences et Développement économique Canada exempt de licences. L'exploitation est
autorisée aux deux conditions suivantes :
1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage;
2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est
susceptible d'en compromettre le fonctionnement.
Cet équipement est conforme aux limites d'exposition aux rayonnements énoncées pour un
environnement non contrôlé et respecte les règles d'exposition aux fréquences radioélectriques (RF)
CNR-102 de l'ISDE puisque cet appareil a une niveau tres bas d'energie RF.
Précautions
Sécurité
• Débranchez complètement le cordon d'alimentation secteur de la prise murale s'il ne doit pas être
utilisé pendant une longue période. Lorsque vous débranchez le système, tenez toujours le cordon
d'alimentation par la fiche. Ne tirez jamais directement sur le cordon.
• Si un objet solide ou un liquide s'introduit dans le système, débranchez-le et consultez le revendeur
Sony le plus proche.
Lieu d'installation
• Ne mettez pas le système dans une position inclinée et ne le laissez pas dans des lieux extrêmement
chauds, froids, poussiéreux, sales, humides ou sans aération appropriée. Évitez de le soumettre à des
vibrations, et ne l'exposez pas directement au soleil ou sous un appareil d'éclairage.
• Ne laissez à proximité de l'appareil aucun objet sensible à un rayonnement magnétique (cartes de
paiement, cartes de crédit avec encodage magnétique, etc.).
• Soyez prudent si vous devez placer le système sur des surfaces qui ont subi un traitement particulier
(par exemple de la cire, de l'huile ou du lustrant) pour éviter l'apparition de tache ou de décoloration
de la surface.
• Veillez à ne pas éclabousser l'appareil avec de l'eau. Cet appareil n'est pas étanche.
Accumulation de chaleur
• Lorsque vous n'utilisez pas cet appareil pendant une période prolongée, sa température peut s'élever ;
il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement.
• N'obstruez pas les orifices d'aération ou n'introduisez pas de petits objets à l'intérieur. Cela risque
d'entraîner un court-circuit ou un dysfonctionnement de l'appareil.
Nettoyage
Nettoyez ce système avec un chiffon doux légèrement imbibé d'une solution détergente douce.
N'utilisez pas de tampons abrasifs, de poudre à récurer ou des solvants tels que diluants, benzine ou
alcool.
Manipulation de l'antenne FM
• Lors du réglage de la longueur, tenez l'antenne par sa partie la plus épaisse et sa partie supérieure,
puis sortez-la lentement.
• Lors du réglage de l'orientation, tenez l'antenne par sa partie la plus épaisse, puis faites-la pivoter.
L'antenne risque de se briser si vous la déplacez en la tenant par sa partie supérieure ou si vous
appliquez trop de force.
• Manipulez l'antenne avec précaution. Toute tentative d'orienter l'antenne vers une direction incorrecte
risque de l'endommager.
Axe de rotation verticale
À propos du guidage vocal
IMPORTANT : LE GUIDAGE SONORE ÉMIS PAR CE PRODUIT EST DISPONIBLE
UNIQUEMENT EN ANGLAIS
Selon l'état du système, le guidage vocal peut être émis par le haut-parleur comme suit.
• Lors du réglage du système au mode de jumelage ; « BLUETOOTH pairing » (jumelage BLUETOOTH)
• Lorsque connecté à un périphérique BLUETOOTH® ; « BLUETOOTH connected » (BLUETOOTH connecté)
• Lorsque déconnecté d'un périphérique BLUETOOTH ; « BLUETOOTH disconnected » (BLUETOOTH
déconnecté)
• Lorsque les réglages de la fonction Speaker Add (Ajout d'enceinte) sont terminés ; « Double mode »
(mode Double)
• Lorsque vous appuyez d'une manière prolongée sur la touche ADD (Ajout d'enceinte) pendant la
fonction Speaker Add (Ajout d'enceinte) ; « Left/Right/Double mode » (mode Gauche/Droit/Double)
• La fréquence du syntoniseur FM s'affichera en anglais lorsque la fonction Tuner (Syntoniseur) est
sélectionnée pendant une syntonisation manuelle et lors d'une réception avec un balayage
automatique (recherche).
La fréquence du syntoniseur FM peut être affichée sous l'application « Sony | Music Center (SongPal) »
comme suit :
1 Connectez le système au smartphone, iPhone, etc., via une connexion BLUETOOTH.
2 Démarrez « Sony | Music Center » sur le smartphone.
3 Sélectionnez [(nom de modèle)] - [FM Tuner].
5 than those other
7 / in × 15 in)
8