Manuales relacionados para Festo CPV GE-IL Serie
Resumen de contenidos para Festo CPV GE-IL Serie
- Página 1 Compact performance Manual Electrónica Terminal de válvulas CPV con conexión directa Protocolo de bus de campo: INTERBUS-Loop Conexión directa tipo CPV..-GE-IL-... Manual 175 512 es 0012b...
- Página 3 ......175 512 E (Festo AG & Co., D-73726 Esslingen, República Federal de Alemania 2000) Internet: http://www.festo.com...
- Página 4 Contenido e instrucciones generales Festo P.BE-CP-IL-ES es 0012b...
-
Página 5: Tabla De Contenido
......2.5.2 Configuración del bus sin el software CMD ......2-14 Festo P.BE-CP-IL-ES es 0012b... - Página 6 ............Festo P.BE-CP-IL-ES es 0012b...
-
Página 7: Uso Al Que Se Destina
Grupo al que se destina Este manual se dirige exclusivamente a técnicos que estén formados en las técnicas de control y automatización y que tengan experiencia en instalar, poner a punto, programar y hacer diagnosis de módulos en INTERBUS. Festo P.BE-CP-IL-ES es 0012b... -
Página 8: Servicio
Contenido e instrucciones generales Servicio Si surgen dificultades técnicas, por favor, consulte con el ser- vicio técnico local de Festo. Notas sobre la utilización de este manual Por favor, observar Este maual describe el funcionamiento de la versión de software 1.x y la versión de hardware 04/98 del terminal de válvulas CPV en conexión directa con INTERBUS-Loop. -
Página 9: Instrucciones Importantes Para El Usuario
Los siguientes pictogramas indican lugares en el texto en los que se describen actividades con componentes sensibles a las corrientes electrostáticas. Los componentes sensibles a las descargas electrostáticas pueden dañarse si no se manipulan con cuidado. Festo P.BE-CP-IL-ES es 0012b... -
Página 10: Marcado De Información Especial
Información: Recomendaciones. sugerencias y referencias a otras fuentes de información. Accesorios: Información sobre accesorios necesarios o recomendados para los productos Festo. Entorno: Información sobre aspectos ecológicos del uso de productos Festo. Marcas del texto Esta marca indica actividades que pueden realizarse en cualquier orden. - Página 11 Entrada digital. También se indica como I (Input) Módulo I/O Término común para módulos CP que ofrecen entradas y salidas digitales (módulos de entradas CP y de salidas CP) E/Ss (I/Os) Entradas y salidas digitales (también I/Os)e PLC/IPC Control lógico programable/ordenador industrial PC Festo P.BE-CP-IL-ES es 0012b...
- Página 12 Contenido e instrucciones generales Festo P.BE-CP-IL-ES es 0012b...
-
Página 13: Instalación
Instalación Capítulo 1 Festo P.BE-CP-IL-ES es 0012b... - Página 14 ..........1-18 Festo P.BE-CP-IL-ES es 0012b...
-
Página 15: Instrucciones Generales Sobre La Instalación
S la alimentación de la tensión para las válvulas. Con ello se evita: – Movimientos incontrolados de tubos sueltos. – Movimientos no intencionados de actuadores conectados. – Estados indefinidos de conmutación de los componentes electrónicos. Festo P.BE-CP-IL-ES es 0012b... -
Página 16: Descripción Del Producto
Por favor, observar El funcionamiento con INTERBUS-Loop requiere las corres- pondientes versiones de firmware en los diferentes módu- los master INTERBUS. Consulte a su proveedor de módu- los master para una correcta versión de firmware. Festo P.BE-CP-IL-ES es 0012b... -
Página 17: Estructura Del Interbus-Loop
Tapón ciego para alim. de válvula Continuación bus remoto LED de estado de la bobina Alimentación 24 V DC para terminal bus Conexión de alimentación a válv. OUT Entrada bus remoto Fig. 1/1: Terminal de válvulas CPV en INTERBUS-Loop Festo P.BE-CP-IL-ES es 0012b... -
Página 18: Asignación De Pines
BUS OUT – BUS OUT + Alimentación 24 V DC a las válvulas Alimentación 0 V a las válvulas Tierra para la alimentación a las válvulas Fig. 1/2: Asignación de pines del terminal de válvulas CPV..-IL Festo P.BE-CP-IL-ES es 0012b... -
Página 19: Conexión Del Terminal De Válvulas Cpv
La figura inferior muestra la estructura del conector atorni- llado Quickon. Tuerca de unión Corona Goma de junta Cables Anillo de empalme (2-pines para bus, 3-pines para ali- men- tación de las válvulas) Desforrado (15 mm) Fig. 1/3: Estructura de los conectores roscados Quickon Festo P.BE-CP-IL-ES es 0012b... -
Página 20: Preparación Del Cable De Conexión
– mientras que el anillo de empalme para la alimentación de válvulas es de 3 pasos. 4. Corte los salientes de los cables. Asegúrese de que los extremos de los cables están enrasados con el anillo de empalme. No deben sobresalir ni quedarse demasiado cortos. Festo P.BE-CP-IL-ES es 0012b... - Página 21 1. Instalación Fig. 1/4: Secuencia de montaje para conectores atornillados Quickon Festo P.BE-CP-IL-ES es 0012b...
-
Página 22: Conexión De Los Cables
(B). Los extremos de los cables son presionados en los dispositivos perforadores, el aislamiento del cable se corta y se realiza el contacto eléctrico. Fig. 1/5: Montaje de los Cables de conexióncables de cone- xión 1-10 Festo P.BE-CP-IL-ES es 0012b... -
Página 23: Montaje Del Tapón Ciego
3. Coloque el anillo de empalme en la conexión de alimenta- ción de válvula sin continuidad (C). 4. Sitúe el conector atornillado con el tapón montado en su lugar y apriete la tuerca de unión (D). 1-11 Festo P.BE-CP-IL-ES es 0012b... - Página 24 1. Instalación Tuerca de unión Tapón ciego Corona Goma de junta Anillo de empalme Fig. 1/6: Montaje del tapón ciego 1-12 Festo P.BE-CP-IL-ES es 0012b...
-
Página 25: Selección De La Fuente De Alimentación
La protección contra descargas eléctricas (protección contra contacto directo e indirecto) está garantizada en los termina- les de válvulas Festo con la utilización de fuentes de alimen- tación PELV (protected extra low voltage) según EN 60204-1 / IEC 204. Para la alimentación de redes PELV debe utilizarse transformadores de seguridad con la designación adyacente. -
Página 26: Notas Sobre La Conexión De La Fuente De Alimentación
CPV. La alimentación a los componentes electrónicos (a través de INTERBUS-Loop) debe protegerse externamente. Con el fusible externo pueden evitarse daños funcionales al terminal de válvulas CPV si hay un cortocircuito. 1-14 Festo P.BE-CP-IL-ES es 0012b... - Página 27 Conexión a tierra para la alimentación a las válvulas Fig. 1/7: Tensión de la carga para el terminal de válvulas El consumo de corriente depende del tipo de bobina. Los valores pueden hallarse en el “Manual de la parte neumática, P.BE-CPV-..” 1-15 Festo P.BE-CP-IL-ES es 0012b...
- Página 28 Asegúrese de que la tensión queda dentro de la tolerancia admisible, incluso a plena carga. Compruebe qué variante de conexión de la tensión es la adecuada para su aplicación (véase la figura siguiente). 1-16 Festo P.BE-CP-IL-ES es 0012b...
- Página 29 2. Con ello aún pueden conectarse en serie varios terminales de válvulas CPV con la disposición en estrella 3. Fig. 1/8: Variantes de conexión de la tensión en los termina- les de válvulas CPV 1-17 Festo P.BE-CP-IL-ES es 0012b...
-
Página 30: Puesta A Tierra
CPV y el cable de tie- rra en la conexión de la tensión de carga tienen el mismo potencial y que no hay corrientes de ecualización. De esta forma se evitan corrientes debidas a interferencias electromagnéticas. 1-18 Festo P.BE-CP-IL-ES es 0012b... -
Página 31: Puesta A Punto
Puesta a punto Capítulo 2 Festo P.BE-CP-IL-ES es 0012b... - Página 32 ......... . 2-26 Festo P.BE-CP-IL-ES es 0012b...
-
Página 33: Puesta A Punto En Un Master Interbus
Los ejemplos utilizados aquí para las capturas de pantalla han sido tomadas de la versión 4 del software CDM. Puede hallar más información en los manuales del soft- ware CMD y de su sistema de control. Festo P.BE-CP-IL-ES es 0012b... -
Página 34: General
NOMINAL y ACTUAL para identificar fallos de conexión. – acceder de nuevo a estas especificaciones durante el direccionamiento y verificación de sintaxis, para evitar fallos de direccionado. Por favor, observe la información en las siguientes secciones. Festo P.BE-CP-IL-ES es 0012b... -
Página 35: Conexión De La Fuente De Alimentación
O bien conectar la alimentación en la siguiente secuencia: 1. La alimentación para todos los slaves del bus o todos los segmentos de bus activos. 2. A continuación la alimentación para el control. Festo P.BE-CP-IL-ES es 0012b... -
Página 36: Variantes De Direccionamiento
CPV. Número de salidas y código ID Por favor, observar El terminal de válvulas CPV ocupa 8 ó 16 salidas, depen- diendo del equipo instalado, es decir, del número y del tipo de placas de válvulas. Festo P.BE-CP-IL-ES es 0012b... -
Página 37: Configuración Del Bus
En lo que sigue, se supone que el usuario ya está familiarizado con el contenido del manual CMD. Por favor, observar El terminal de válvulas CPV con módulo INTERBUS-Loop sólo puede añadirse a un terminal de bus adecuado (p. ej. IBS SL 24 BK-T). Festo P.BE-CP-IL-ES es 0012b... -
Página 38: Inserción Con El Código Ident
Abra la ventana de diálogo del terminal del bus para el INTERBUS-Loop. Seleccione la opción “Insert with Ident code...” (Insertar con código Ident). Fig. 2/1: Inserción de slaves del bus con el código Ident. Aparecerá la siguiente ventana de diálogo: Festo P.BE-CP-IL-ES es 0012b... - Página 39 Tippo Código Ident Canal de datos de proceso (outputs) CPV10-GE-IL-8 16 bits CPV14-GE-IL-4 8 bits CPV14-GE-IL-8 16 bits Device type: Puede introducirse por defecto el dispositivo Bus local. Guarde las introducciones con OK. Festo P.BE-CP-IL-ES es 0012b...
-
Página 40: Insertar Descripción Del Slave
En la siguiente máscara de entrada puede describir el slave e introducir información específica sobre el terminal de válvu- las CPV, p. ej. el nombre de la estación y una imagen del slave. Fig. 2/3: Ventana de diálogo “Insert Device Description” (Insertar descripción del dispositivo) 2-10 Festo P.BE-CP-IL-ES es 0012b... - Página 41 Abra la ventana de diálogo “Icon...,” si desea utilizar ico- nos específicos para el terminal de válvulas Festo. Por favor, observar Los iconos específicos del terminal de válvulas Festo pue- den hallarse en el CD-ROM adjunto. S Léase el archivo “Readme.txt” en el CD-ROM, para echar un vistazo al contenido del CD-ROM.
- Página 42 Proceda como sigue: Cambie de un archivo de icono instalado a otro con la caja “Select...” Seleccione el archivo Festo.ICL. Marque el icono 6 (corresponde a su terminal de válvulas CPV para el INTERBUS-Loop). Introduzca el icono con OK.
- Página 43 Tippos 03/05 sólo con válvulas y/o outputs Tippo 02 con inputs y outputs Tippo 02 sólo con válvulas Tippo 10 CPV con INTERBUS-Loop Una vez realizadas todas las introducciones, el terminal de válvulas estará integrado en la estructura del bus. 2-13 Festo P.BE-CP-IL-ES es 0012b...
-
Página 44: Configuración Del Bus Sin El Software Cmd
– los códigos ID de todos los slaves, – las direcciones lógicas de todos los slaves, – el número de inputs, – el número de outputs. 2-14 Festo P.BE-CP-IL-ES es 0012b... - Página 45 Asigne una dirección OUT lógica y, dependiendo del tipo del terminal, 8 ó 16 bit outputs a cada terminal de válvu- las CPV. Tippo Código Ident Canal de datos de proceso (outputs) CPV10-GE-IL-8 16 bits CPV14-GE-IL-4 8 bits CPV14-GE-IL-8 16 bits 2-15 Festo P.BE-CP-IL-ES es 0012b...
-
Página 46: Direccionamiento Físico
Por favor, observar Dependiendo del tipo, el terminal de válvulas CPV ocupa 8 ó 16 outputs. Tippo Código Ident Canal de datos de proceso (outputs) CPV10-GE-IL-8 16 bits CPV14-GE-IL-4 8 bits CPV14-GE-IL-8 16 bits 2-16 Festo P.BE-CP-IL-ES es 0012b... - Página 47 3r.- 5º slave: Terminal de válvulas CPV10 con 16 outputs 1er. slave 2º slave 3r. slave 4º slave 5º slave IBS SL 24 CPV...IL CPV...IL CPV...IL Bits del canal de datos de proceso Dirección física BA+32 BA+32+0 BA+32+0+16 BA+32+0+16+16 BA = Dirección básica 2-17 Festo P.BE-CP-IL-ES es 0012b...
-
Página 48: Reglas Básicas Para El Direccionamiento De Terminales De Válvulas Cpv
Fig. 2/5: Asignación de direcciones de un terminal de válvu- las CPV Por favor, observar Se aplica lo siguiente: Valor de dirección bajo ® bobina de pilotaje 14 Valor de dirección alto ® bobina de pilotaje 12 2-18 Festo P.BE-CP-IL-ES es 0012b... -
Página 49: Direccionamiento Del Terminal De Válvulas Cpv
S Observe la asignación de los bytes alto y bajo cuando se asignen las direcciones, ya que la posición de estos bytes puede transponerse (invertirse) cuando se utilizan ciertos sistemas de control. De esta forma evitará errores en el direccionamiento del ter- minal de válvulas. 2-19 Festo P.BE-CP-IL-ES es 0012b... - Página 50 En el Modo Standard el output byte (byte de salida) de valor bajo (byte n) está mapeado en las bobinas de válvu- las 8...15 del terminal de válvulas y el byte n+1 en las bobinas 0...7. 2-20 Festo P.BE-CP-IL-ES es 0012b...
-
Página 51: Ejemplo Del Modo Siemens
2. Puesta a punto Ejemplo del modo Siemens La figura siguiente muestra la asignación de las bobinas del CPV a las direcciones en el modo Siemens. DIAG Fig. 2/6: Asignación de las bobinas de válvulas (Modo Sie- mens) 2-21 Festo P.BE-CP-IL-ES es 0012b... -
Página 52: Ejemplo Del Modo Standard
2. Puesta a punto Ejemplo del modo Standard La figura siguiente muestra la asignación de las bobinas del CPV a las direcciones en el modo Standard. DIAG Fig. 2/7: Asignación de las bobinas de válvulas (Modo Stan- dard) 2-22 Festo P.BE-CP-IL-ES es 0012b... -
Página 53: Introducción De Datos De Proceso A Través Del Software Cmd
(para los pasos necesarios, ver la sección 2.5.1 “Configu- ración del bus con el software CMD”). Utilice el botón derecho del ratón para abrir la ventana de diálogo del terminal de válvulas CPV insertado. Seleccione la opción “Process data”. 2-23 Festo P.BE-CP-IL-ES es 0012b... - Página 54 2. Puesta a punto Fig. 2/8: Opción para introducir los datos de proceso 2-24 Festo P.BE-CP-IL-ES es 0012b...
- Página 55 La siguiente ventana de diálogo muestra las entradas reque- ridas para transponer/corregir la asignación del byte alto y el byte bajo (ejemplo: transposición de bytes para el Modo Standard). Fig. 2/10: Corrección por transposición de bytes – ejemplo de modo Standard 2-25 Festo P.BE-CP-IL-ES es 0012b...
-
Página 56: Preprocesamiento
Por favor, observar Todas las válvulas de un terminal de válvulas CPV pueden ser preprocesadas. Fallo de la periferia (PF) El terminal de válvulas CPV de Festo en el INTERBUS-Loop no genera un fallo de la periferia. 2-26 Festo P.BE-CP-IL-ES es 0012b... - Página 57 Diagnosis Capítulo 3 Festo P.BE-CP-IL-ES es 0012b...
- Página 58 ......... . 3.4.1 Reacción del sistema de control ante fallos......Festo P.BE-CP-IL-ES es 0012b...
-
Página 59: Diagnosis
(US, verde) – indicación del estado de la válvula (bobinas 12 y 14, amarillo) – Diagnosis a través del registro de estado de diagnosis de INTERBUS (véase capítulo 3.3). Festo P.BE-CP-IL-ES es 0012b... -
Página 60: Diagnosis A Través De Leds
DIAG LED “DIAG” de estado del bus/error LED de la fuente de alimentación (tensión de alimentación de la carga) “US” Indicación del estado de la válvula Fig. 3/1: LEDs de diagnosis del terminal de válvulas CPV Festo P.BE-CP-IL-ES es 0012b... -
Página 61: Estado Normal De Funcionamiento
17,1 V hasta la versión de hardware Abril 1998 Por favor, observar Un fallo en la tensión o una bajada de la tensión de carga del terminal de válvulas CPV no produce un fallo de perife- ria (PF) en el INTERBUS-Loop. Festo P.BE-CP-IL-ES es 0012b... -
Página 62: Indicación De Error (Diag)
La tensión de alimentación del INTERBUS-Loop y la tensión de alimentación de la carga de las válvulas se supervisan por separado. Sólo la baja tensión del bus produce un mensaje de error en el módulo INTERBUS. Festo P.BE-CP-IL-ES es 0012b... -
Página 63: Indicadores Del Estado De Las Bobinas De Las Válvulas
S la tensión de alimentación a las válvulas está por debajo del margen de tolerancia permitido ( < 20,4V DC) o bien S fallo en la alimentación del aire comprimido o bien S escape del pilotaje bloqueado o bien S devolver para reparación Festo P.BE-CP-IL-ES es 0012b... -
Página 64: Diagnosis A Través De Interbus
Por favor, observar Una bajada de tensión en los 24 V de la tensión de alimen- tación a la carga de un terminal de válvulas CPV no dispara un mensaje de error en el INTERBUS-Loop. Festo P.BE-CP-IL-ES es 0012b... -
Página 65: Tratamiento De Errores
– las válvulas de doble bobina biestables permanecen en la posición en que se hallaban – las válvulas de tres posiciones pasan a su situación cen- tral que (dependiendo del tipo) puede ser cerrada, abierta o a descarga. Festo P.BE-CP-IL-ES es 0012b... - Página 66 3. Diagnosis 3-10 Festo P.BE-CP-IL-ES es 0012b...
-
Página 67: Apéndice Técnico
Apéndice técnico Apéndice A Festo P.BE-CP-IL-ES es 0012b... - Página 68 ........... Festo P.BE-CP-IL-ES es 0012b...
-
Página 69: Especificaciones Técnicas
Válvulas Véase el Manual de la parte neumática tipo P.BE-CPV-... Conexión del cable: PG11; 1.5 mm £ 1.5 A – carga de corriente Tensión de carga PG13.5; 1.5 mm – carga de corriente 10 A (max.) Festo P.BE-CP-IL-ES es 0012b... - Página 70 – Margen de tensión (protegido ante polaridad incorrecta) 24 V DC (DC 10 V...30 V) – Rizado residual 1.2 Vss – Consumo de corriente 48 mA – Protección ante polaridad incorrecta Por rectificador conectado en puente – Aislamiento eléctrico Desde las válvulas Festo P.BE-CP-IL-ES es 0012b...
- Página 71 1,8 A – puesta a tierra tensión de carga FE co- tensión de carga FE co- nectada directamente al nectada directamente al terminal de válvulas terminal de válvulas – diagnosis Diagnosis del slave Diagnosis del slave Festo P.BE-CP-IL-ES es 0012b...
-
Página 72: Elektromagnetische Verträglichkeit
*) El terminal de válvulas CPV con conexión directa a INTERBUS-Loop tipo CPV..-GE-IL-.. también puede utilizarse en zonas residenciales con permiso especial (viviendas, zonas comerciales, peque- ñas firmas). Las especificaciones técnicas de los componentes neumáti- cos pueden hallarse en el “Manual de la parte neumática, P.BE-CPV-...”. Festo P.BE-CP-IL-ES es 0012b... -
Página 73: Otros Accesorios
Esta sección proporciona un resumen de los accesorios. Conexión al INTERBUS-Loop Las conexiones al bus y a la tensión de carga se hacen con los conectores roscados Quickon. Puede pedir a Festo un juego completo de conectores (uno para cada terminal de válvulas CPV). -
Página 74: Dimensiones
Dimensiones de la unidad básica CPV con conexión directa a INTERBUS-Loop 70 mm(2.756 in.) 110 mm(4.331 in.) Tippo CPC10-GE-IL-8 71 mm 64 mm 110 mm CPC14-GE-IL-4 89 mm 64 mm 96 mm CPC14-GE-IL-8 89 mm 64 mm 152 mm Festo P.BE-CP-IL-ES es 0012b... - Página 75 Indice Apéndice B Festo P.BE-CP-IL-ES es 0012b...
- Página 76 B. Indice Festo P.BE-CP-IL-ES es 0012b...
- Página 77 B. Indice Festo P.BE-CP-IL-ES es 0012b...
- Página 78 ..... . . 2-22 Ejemplo del modo Siemens ......2-21 Festo P.BE-CP-IL-ES es 0012b...
- Página 79 ......Iconos del terminal Festo ......
- Página 80 ....... . Variantes de direccionamiento ..... . Festo P.BE-CP-IL-ES es 0012b...
- Página 81 B. Indice Festo P.BE-CP-IL-ES es 0012b...