Key Automation 14A Instrucciones Y Advertencias
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Key Automation Manuales
  4. Unidades de Control
  5. 14A
  6. Instrucciones y advertencias
Key Automation 14A Instrucciones Y Advertencias

Key Automation 14A Instrucciones Y Advertencias

Central modular para uno o dos motores de 24 vcc
Ocultar thumbs Ver también para 14A:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 50

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Istruzioni ed avvertenze per l'installazione e l'uso
Instructions and warnings for installation and use
Instructions et avertissements pour l'installation et l'usage
Instrucciones y advertencias para su instalación y uso
Anleitungen und Hinweise zu Installation und Einsatz
Instruções e advertências para a instalação e utilização
Centrale modulare per uno o due motori 24 Vdc
Modular control unit for one or two 24 Vdc motors
Logique de commande modulaire pour un ou deux moteurs 24 Vcc
Central modular para uno o dos motores de 24 Vcc
Modulares Steuergerät für einen oder zwei 24-VDC-Motoren
Unidade modular para um ou dois motores 24 Vdc
Centrala modułowa dla jednego lub dwóch silników 24 VDC
Management
System
ISO 9001:2008
www.tuv.com
ID 9105043769
14A

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Key Automation 14A

Resumen de contenidos para Key Automation 14A

  • Página 1 Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso Instructions and warnings for installation and use Instructions et avertissements pour l’installation et l’usage Instrucciones y advertencias para su instalación y uso Anleitungen und Hinweise zu Installation und Einsatz Instruções e advertências para a instalação e utilização Centrale modulare per uno o due motori 24 Vdc Modular control unit for one or two 24 Vdc motors Logique de commande modulaire pour un ou deux moteurs 24 Vcc...
  • Página 2 INDICE Avvertenze per la sicurezza pag. 3 Introduzione al prodotto pag. 4 Descrizione della centrale pag. 4 Descrizione dei collegamenti pag. 4 Modelli e caratteristiche tecniche pag. 4 Elenco cavi necessari pag. 5 Verifiche preliminari pag. 5 Installazione del prodotto pag.

  • Página 3: Avvertenze Per La Sicurezza

    ATTENZIONE - I dati e le informazioni indicate in questo ma- presenti; nuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi mo- mento e senza obbligo di preavviso da parte di Key Automation se il cavo di alimentazione risulta danneggiato esso deve essere S.r.l.

  • Página 4: Introduzione Al Prodotto

    2 - INTRODUZIONE AL PRODOTTO 2.1 - Descrizione della centrale La centrale 14A è un sistema di controllo modulare per i motori Key dello stato della centrale; inoltre la struttura a menu permette una semplice impostazione dei tempi di lavoro e delle logiche di funzio- Automation per l’apertura e la chiusura elettrica di cancelli a battente,...

  • Página 5: Caratteristiche Tecniche

    CARATTERISTICHE TECNICHE 14AB 14AB2 * Alimentazione (L-N) 230Vac (+10% - 15%) 50/60 Hz 230Vac (+10% - 15%) 50/60 Hz Potenza nominale 210W massimo 300W massimo Uscita alimentazione fotocellule 24Vdc (non regolato) massimo 250mA 24Vdc (non regolato) massimo 250mA Uscita lampeggiante 24Vdc (non regolato) 25W 24Vdc (non regolato) 25W Uscita luce di cortesia...

  • Página 6: Installazione Del Prodotto

    4 - INSTALLAZIONE DEL PRODOTTO 4.1 - Collegamenti elettrici ATTENZIONE - Prima di effettuare i collegamenti verificare che la centrale non sia alimentata COLLEGAMENTI PO24 MODULO DI POTENZA PO24 Ingresso finecorsa 1 (solo per SUN) Ingresso finecorsa 2 ((solo per SUN) Comune finecorsa / positivo alimentazione encoder (12 Vdc 50 mA MAX) Ingresso segnale encoder S...

  • Página 7: Utilizzo Del Programmatore Display

    SCORRI GIÚ al sistema e il programmatore display è collegato premere X fino a quando compare la dicitura KEY AUTOMATION. In questo modo si Il diagramma di flusso completo del programmatore display si trova potranno vedere i seguenti messaggi di stato: al punto 6.3 a pag.
  • Página 8 4.3 - Autoapprendimento della corsa parametri fondamentali quali la lunghezza della corsa e dei rallen- La prima volta che la centrale viene alimentata dev’essere eseguita tamenti. una procedura di auto apprendimento che permetta di rilevare dei PROGRAMMAZIONE VELOCE Con questa programmazione i rallentamenti saranno reimpostati con la medesima percentuale sia in apertura che in chiusura. Seguire il seguente diagramma con il display programmatore.
  • Página 9 4.6 - Diagnostica In qualsiasi momento è possibile visualizzare alcuni parametri quali l’assorbimento di corrente o la velocità dei motori tramite questa funzione. Procedere come segue: CORRENTE MOTORE 1 (mA) CORRENTE MOTORE 2 (mA) POSIZIONE MOTORE 1 (%) POSIZIONE MOTORE 2 (%) DIAGNOSTICA VELOCITÁ...
  • Página 10 Velocità del motore in chiusura durante la fase di rallentamento. 1 = minima VELOCITÁ RALLENTAMENTO 2 = bassa CHIUSURA 3 = media 4 = alta 5 = massima Configurazione SS: 0 = Normale (AP-ST-CH-ST-AP-ST…) 1 = Alternato STOP (AP-ST-CH-AP-ST-CH…) PASSO PASSO 2 = Alternato (AP-CH-AP-CH…) 3 = Condominiale –...

  • Página 11: Collaudo E Messa In Servizio Dell'automazione

    5 - COLLAUDO E MESSA IN SERVIZIO DELL’AUTOMAZIONE Il collaudo dell impianto va eseguito da un tecnico qualificato che dalle normative, in particolare la norma EN12445 che indica i meto- deve effettuare le prove richieste dalla normativa di riferimento in di di prova per gli automatismi per porte e cancelli.
  • Página 12 6 - APPROFONDIMENTI 6.1 - Personalizzazione dell’impianto - SETTAGGI AVANZATI In caso di necessità è possibile selezionare i SETTAGGI AVANZATI ATTENZIONE: i parametri potrebbero variare rispetto alla ta- bella sotto indicata in base alla scelta del motore da installare. che permettono di modificare i parametri avanzati dell’unità di controllo.
  • Página 13 0 = disabilitato UOMO PRESENTE 1 = abilitato (le sicurezze vengono disabilitate) 0 = disattivata SPIA CANCELLO 1 = spia cancello aperto ON/OFF APERTO 2 = spia cancello aperto proporzionale x 1000 Soglia cicli richiesta assistenza MANUTENZIONE cicli Abilitazione al lampeggio continuo per richiesta assistenza LAMPEGGIO (funzione eseguita solo a cancello chiuso) 0 = disabilitato...

  • Página 14: Ricevente Rx4X

    6.2 - RICEVENTE RX4X In caso di necessità è possibile selezionare il MENU RICEVEN- Procedere come segue: TE RX4X che permette di gestire i parametri relativi alla radio. RX4X Permette di memorizzare un nuovo codice nella ricevente AGGIUNGI TX CANCELLA TX Permette di cancellare un codice presente nel ricevitore Cancella tutta la memoria del ricevitore CANCELLA TUTTO...
  • Página 15 6.3 - Diagramma di flusso del programmatore PROGRAMMAZIONE VELOCE ▲ ▼ CORRENTE MOTORE 1 (mA) PROGRAMMAZIONE CORRENTE MOTORE 2 (mA) COMPLETA POSIZIONE MOTORE 1 (%) ▲ ▼ POSIZIONE MOTORE 2 (%) DIAGNOSTICA VELOCITÁ MOTORE 1 (%) VELOCITÁ MOTORE 2 (%) ▲...
  • Página 16 Key Automation non è però il produttore della vostra nare più a lungo possibile ed in completa sicurezza. Concordate automazione, che è invece il risultato di un’opera di analisi, valu- con il vostro installatore un piano di manutenzione con frequenza tazione, scelta dei materiali, e realizzazione dell’impianto eseguita...
  • Página 17 NOTE...

  • Página 18: Tabla De Contenido

    TABLE OF CONTENTS Safety warnings page 19 Product Introduction page 20 Description of the control unit page 20 Description of the connections page 20 Models and technical characteristics page 20 List of cables required page 21 Preliminary Checks page 21 Installing the Product page 22 Electric connections...

  • Página 19: Safety Warnings

    Read the instructions carefully before proceeding with installation. should this occur, disconnect the power supply immediately and contact a Key Automation Service Centre. Use of the automation The design and manufacture of the devices making up the system in these conditions may cause hazards;...

  • Página 20: Product Introduction

    2 - INTRODUCING THE PRODUCT 2.1 - Description of the control unit The 14A control unit is a modular system for the control of Key the menu structure also allows easy setting of working times and Automation motors for the electric opening and closure of swing and operating modes.

  • Página 21: Technical Characteristics

    TECHNICAL CHARACTERISTICS Power supply (L-N) 230Vac (+10% - 15%) 50/60 Hz 230Vac (+10% - 15%) 50/60 Hz Rated power maximum 210W maximum 300W Photocell power supply output 24Vdc (without regulation) maximum 250mA 24Vdc (without regulation) maximum 250mA Flashing light output 24Vdc (without regulation) 25W 24Vdc (without regulation) 25W Courtesy light output...

  • Página 22: Installing The Product

    4 - INSTALLING THE PRODUCT 4.1 - Electrical connections WARNING - Before making the connections, ensure that the control unit is not powered up PO24 CONNECTIONS PO24 POWER MODULE Limit switch 1 input (only for SUN) Limit switch 2 input (only for SUN) Limit switch / encoder power supply positive common (12 Vdc 50 mA MAX) Encoder S signal input...

  • Página 23: Using The Display Programmer

    SCROLL DOWN and the display programmer is connected, press X until the name The complete flow chart for the display programmer is in point 6.3 KEY AUTOMATION appears. This will display the following status messages: on page 31. KEY TO MAIN CONTROL FLASHING...

  • Página 24: Auto-Learning Of The Travel Stroke

    4.3 - Auto-learning of the travel stroke The first time the control unit is powered up, an auto-learning such as the travel stroke length and deceleration points. procedure must be carried out to acquire fundamental parameters QUICK PROGRAMMING If this programming mode is used, the decelerations will reset to the default values with the same percentage during both opening and closing.

  • Página 25: Diagnostic

    4.6 - Diagnostic A number of parameters, including the current absorption or motor speed, can be viewed at any time using this function. Proceed as follows: MOTOR 1 CURRENT (mA) MOTOR 2 CURRENT (mA) MOTOR 1 POSITION (%) MOTOR 2 POSITION (%) DIAGNOSTIC MOTOR 1 SPEED (%) MOTOR 2 SPEED (%)

  • Página 26: Night Lights

    Motor speed during closing deceleration phase. 1 = minimum 2 = low SLOW DOWN 3 = medium CLOSING SPEED 4 = high 5 = maximum SS configuration: 0 = Normal (OP-ST-CL-ST-OP-ST…) 1 = Alternate STOP (OP-ST-CL-OP-ST-CL…) STEP BY STEP 2 = Alternate (OP-CL-OP-CL…) 3 = Apartment block –...

  • Página 27: Testing And Commissioning

    5 - TESTING AND COMMISSIONING THE AUTOMATION SYSTEM The system must be tested by a qualified technician, who must the relevant regulatory requirements, especially the EN12445 perform the tests required by the relevant standards in relation standard which specifies the test methods for gate and door to the risks present, to check that the installation complies with automation systems.

  • Página 28: Details

    6 - FURTHER DETAILS 6.1 - Customising the system - ADVANCED SETTINGS If necessary, users may select the ADVANCED SETTINGS, which CAUTION: the parameters may vary with respect to those in the table below, depending on the motor to be installed. allow modification of the control unit’s advanced parameters.
  • Página 29 0 = off DEAD MAN 1 = on (safety devices disabled) 0 = deactivated GATE OPEN 1 = gate open light ON/OFF INDICATOR 2 = gate open light proportional x 1000 MAINTENANCE Service interval cycle threshold cycles Enabling of continuous flashing when service is required (only active with gate closed).

  • Página 30: Rx4X Receiver

    6.2 - RX4X RECEIVER If necessary, users may select the RX4X RECEIVER MENU, used Proceed as follows: to manage the parameters relating to the radio unit. RX4X ADD TX Allows a new code to be memorised in the receiver Allows deletion of a code from the receiver DELETE TX DELETE ALL Clears the receiver’s entire memory...

  • Página 31: Programmer Flow Chart

    6.3 - Programmer flow chart QUICK PROGRAMMING ▲ ▼ FULL MOTOR 1 CURRENT (mA) PROGRAMMING MOTOR 2 CURRENT (mA) MOTOR 1 POSITION (%) ▲ ▼ MOTOR 2 POSITION (%) DIAGNOSTIC MOTOR 1 SPEED (%) MOTOR 2 SPEED (%) ▲ ▼ TOTAL CYCLES (CYCLES) CYCLES LEFT BEFORE SERVICE SOFTWARE VERSION...

  • Página 32: Instructions And Warnings For The

    In the event of safety devices out of ser- Thank you for choosing Key Automation S.r.l.; please visit our Inter- vice arrange for repairs to the automation immediately;...
  • Página 33 NOTES...
  • Página 34 TABLE DES MATIÈRES Consignes de sécurité page 35 Présentation du produit page 36 Description de la logique de commande page 36 Description des branchements page 36 Modèles et caractéristiques techniques page 36 Liste des câbles nécessaires page 37 Vérifications préalables page 37 Installation du produit page 38...

  • Página 35: Consignes De Sécurité

    ATTENTION - Les données et les informations fournies dans ce structeur, par son service après-vente ou, dans tous les cas, par une guide peuvent être modifiées par Key Automation S.r.l. à tout mo- personne ayant une qualification similaire, de manière à prévenir tout...

  • Página 36: Présentation Du Produit

    2.1 - Description de la logique de commande de programmation et de surveiller constamment l’état de la logique La logique de commande 14A est un système de contrôle modulaire de commande ; de plus, la structure en menus simplifie les pour les moteurs Key Automation pour l’ouverture et la fermeture...

  • Página 37: Caractéristiques Techniques

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Alimentation (L-N) 230 Vca (+10 % - 15 %) 50/60 Hz 230 Vca (+10 % - 15 %) 50/60 Hz Puissance nominale 210 W maximum 300 W maximum Sortie alimentation photocellules 24 Vcc (non régulée) maximum 250 mA 24 Vcc (non régulée) maximum 250 mA Sortie clignotant 24 Vcc (non régulée) 25 W...

  • Página 38: Installation Du Produit

    4 - INSTALLATION DU PRODUIT 4.1 - Branchements électriques ATTENTION - Avant d’effectuer les branchements, vérifier que la logique de commande n’est pas sous tension. BRANCHEMENTS PO24 MODULE DE PUISSANCE PO24 Entrée fin de course 1(seulement pour SUN) Entrée fin de course 2 (seulement pour SUN) Commun + fin de course / positif alimentation encodeur (12 Vcc 50 mA MAX) Entrée signal encodeur S...

  • Página 39: Utilisation Du Programmateur Avec Afficheur

    FAIRE DÉFILER sous tension et le programmateur avec afficheur est branché, presser VERSLE BAS X jusqu’à l’affichage des mots KEY AUTOMATION. Les messages Le schéma de procédé complet du programmateur avec afficheur d’état suivants s’afficheront : se trouve au point 6.3 page 47.

  • Página 40: Autoapprentissage De La Course

    4.3 - Autoapprentissage de la course détecter des paramètres fondamentaux tels que la longueur de la La première fois que la logique de commande est mise sous tension, il faut exécuter une procédure d’autoapprentissage qui permette de course et des ralentissements. PROGRAMMATION RAPIDE Avec cette programmation les ralentissements seront reprogrammés avec le même pourcentage en ouverture comme en fermeture.

  • Página 41: Diagnostic

    4.6 - Diagnostic À tout moment il est possible d’afficher certains paramètres tels que l’absorption de courant ou la vitesse des moteurs grâce à cette fonction. Procéder comme suit: COURANT MOTEUR 1 (mA) COURANT MOTEUR 2 (mA) POSITION MOTEUR 1 (%) POSITION MOTEUR 2 (%) DIAGNOSTIC VITESSE MOTEUR 1 (%)

  • Página 42: Lumiere Nocturne

    Vitesse du moteur en fermeture durant la phase de ralentissement. 1 = minimale VITESSE RALENTISSEMENT 2 = lente FERMETURE 3 = moyenne 4 = élevée 5 = maximale Configuration SS : 0 = normal (OU-ST-FE-ST-OU-ST…) 1 = alterné STOP (OU-ST-FE-OU-ST-FE…) PAS À...

  • Página 43: Réception Et Mise En Service

    5 - RÉCEPTION ET MISE EN SERVICE DE L’AUTOMATISME La réception de l’installation doit être réalisée par un technicien qu’elle est conforme aux dispositions des normes, en particulier à qualifié qui doit effectuer les essais prescrits par la norme de celles de la norme EN12445 qui précise les méthodes d’essai à...

  • Página 44: Approfondissements

    6 - APPROFONDISSEMENTS 6.1 - Personnalisation de l’installation - PARAMETRES AVANCÉS Il est possible, au besoin, de sélectionner les PARAMETRES ATTENTION: les paramètres pourraient différer de ceux qui AVANCÉS qui permettent de modifier les paramètres avancés de sont indiqués dans le tableau ci-dessous selon le choix du mo- l’unité...
  • Página 45 0 = désactivée HOMME PRESENT 1 = activée (les dispositifs de sécurité sont désactivé) 0 = désactivé VOYANT DE PORTAIL 1 = voyant portail ouvert ON/OFF OUVERT 2 = voyant portail ouvert proportionnel x 1000 Seuil cycles demande d'assistance MAINTENANCE cycles Activation clignotement continu pour demanded'assistance (fonction exécutée uniquement avec le portail fermé)

  • Página 46: Récepteur Rx4X

    6.2 - RÉCEPTEUR RX4X Il est possible, au besoin, de sélectionner le MENU RÉCEPTEUR Procéder comme suit: RX4X qui permet de modifier les paramètres avancés de l’unité de RX4X commande. AJOUTER TX Permet de mémoriser un nouveau code dans le récepteur Permet d’effacer un code présent dans le récepteur EFFACER TX Effacer toute la mémoire du récepteur...

  • Página 47: Schéma De Procédé Du Programmateur

    6.3 - Schéma de procédé du programmateur PROGRAMMATION RAPIDE ▲ ▼ PROGRAMMATION COURANT MOTEUR 1 (mA) COMPLÈTE COURANT MOTEUR 2 (mA) ▲ ▼ POSITION MOTEUR 1 (%) POSITION MOTEUR 2 (%) DIAGNOSTIC VITESSE MOTEUR 1 (%) VITESSE MOTEUR 2 (%) ▲...

  • Página 48: Instructions Et Avertissements

    • en cas de rupture ou de coupure de courant : attendre l’interven- tion de votre installateur ou le rétablissement du courant si l’installa- Nous vous remercions d’avoir choisi Key Automation et vous in- tion n’est pas équipée de batteries tampon, l’automatisme peut être vitons à...
  • Página 49 REMARQUES...
  • Página 50 ÍNDICE Advertencias para la seguridad pág. 51 Introducción al producto pág. 52 Descripción de la central pág. 52 Descripción de las conexiones pág. 52 Modelos y características técnicas pág. 52 Lista de los cables necesarios pág. 53 Controles preliminares pág. 53 Instalación del producto pág.

  • Página 51: Advertencias Para La Seguridad

    Duran- nual pueden ser modificados en cualquier momento y sin la te la instalación, evite que los líquidos puedan penetrar en el interior obligación de preaviso por parte de Key Automation S.r.l. de los dispositivos;...

  • Página 52: Introducción Al Producto

    2 - INTRODUCCIÓN AL PRODUCTO 2.1 - Descripción de la central La central 14A es un sistema de control modular para los motores el estado de la central; además, la estructura de menú permite Key Automation para la apertura y el cierre eléctricos de puertas de configurar de manera sencilla los tiempos de trabajo y las lógicas de...

  • Página 53: Características Técnicas

    CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Alimentación (L-N) 230Vca (+10% - 15%) 50/60 Hz 230Vca (+10% - 15%) 50/60 Hz Potencia nominal 210W máximo 300W máximo Salida alimentación fotocélulas 24Vcc (no regulado) máximo 250 mA 24Vcc (no regulado) máximo 250 mA Salida luz intermitente 24Vcc (no regulado) 25W 24Vcc (no regulado) 25W Salida luz de cortesía...

  • Página 54: Instalación Del Producto

    4 - INSTALACIÓN DEL PRODUCTO 4.1 - Conexiones eléctricas ATENCIÓN - Antes de realizar las conexiones, compruebe que la central no esté alimentada CONEXIÓN PO24 MÓDULO DE POTENCIA PO24 Entrada final de carrera 1 (sólo para SUN) Entrada final de carrera 2 (sólo para SUN) Común final de carrera / positivo alimentación encoder (12 Vcc 50 mA MÁX.) Entrada señal encoder S...

  • Página 55: Conexiones Eléctricas Ma24

    El diagrama de flujo completo del programador con pantalla se conectado, pulse X hasta que se visualice KEY AUTOMATION. De encuentran en el apartado 6.3 en la pág. 63. esta manera se podrán ver los siguientes mensajes de estado: INDICACIÓN LUZ INTERMITENTE Y LED MAN-...

  • Página 56: Autoaprendizaje De La Carrera

    4.3 - Autoaprendizaje de la carrera parámetros fundamentales, tales como la longitud de la carrera y La primera vez que se alimenta la central debe realizarse un las ralentizaciones. procedimiento de autoaprendizaje que permita detectar los PROGRAMACIÓN RÁPIDA Con esta programación las ralentizaciones se reconfigurarán con el mismo porcentaje durante la apertura y el cierre. Siga el siguiente diagrama con el programador con pantalla.

  • Página 57: Parámetros

    4.6 - Diagnósis En cualquier momento, con esta función es posible visualizar algunos parámetros tales como la absorción de corriente o la velocidad de los motores. Proceda de la siguiente manera: CORRIENTE MOTOR 1 (mA) CORRIENTE MOTOR 2 (mA) POSICIÓN MOTOR 1 (%) POSICIÓN MOTOR 2 (%) DIAGNÓSIS VELOCIDAD MOTOR 1 (%)
  • Página 58 Velocidad del motor en la fase de ralentización durante el cierre. 1 = mínima VELOCIDAD RALLENTIZACIÓN 2 = lenta CIERRE 3 = mediana 4 = alta 5 = máxima Configuración SS: 0 = Normal (AP-ST-CI-ST-AP-CI…) 1 = Alternado STOP (AP-ST-CI-AP-ST-CI…) PASO A PASO 2 = Alternado (AP-CI-AP-CI…) 3 = Comunitario –...

  • Página 59: Ensayo Y Puesta En Servicio Del Automatismo

    5 - ENSAYO Y PUESTA EN SERVICIO DEL AUTOMATISMO El ensayo del sistema debe ser llevado a cabo por un técnico el cumplimiento de lo previsto por las normativas, especialmente calificado que debe realizar las pruebas requeridas por la normativa la Norma EN 12445 que indica los métodos de ensayos para los de referencia de acuerdo con los riesgos presentes, comprobando automatismos de puertas motorizadas.

  • Página 60: Más Informaciones

    6 – MÁS INFORMACIONES 6.1 – Personalización del sistema – AJUSTES AVANZADOS Si fuera necesario, es posible seleccionar los AJUSTES ATENCIÓN: los parámetros podrían ser diferentes de aquellos indicados en la siguiente tabla de acuerdo con el tipo de motor AVANZADOS que permiten modificar los parámetros avanzados de la unidad de control.
  • Página 61 0 = inhabilitado HOMBRE PRESENTE 1 = habilitado (los dispositivos de seguridad se inhabilitan) 0 = desactivada AVISADOR CANCIELA 1 = indicador luminoso puerta abierta ON/OFF ABIERTA 2 = indicador luminoso puerta abierta proporcional x 1000 Umbral ciclos solicitud servicio de asistencia MANTENIMIENTO ciclos Habilitación del destello continuo para la solicitud del servicio...

  • Página 62: Añadir Un Tx Mediante El Programador Con Pantalla

    6.2 - RECEPTOR RX4X Si fuera necesario, es posible seleccionar el MENÚ RECEPTOR Proceda de la siguiente manera: RX4X que permite gestionar los parámetros relativos a la radio. RX4X AÑADIR TX Permite memorizar un nuevo código en el receptor Permite borrar un código presente en el receptor BORRAR TX BORRAR TODO Borra toda la memoria del receptor...

  • Página 63: Diagrama De Flujo Del Programador

    6.3 - Diagrama de flujo del programador PROGRAMACIÓN RÁPIDA ▲ ▼ PROGRAMACIÓN CORRIENTE MOTOR 1 (mA) COMPLETA CORRIENTE MOTOR 2 (mA) POSICIÓN MOTOR 1 (%) ▲ ▼ POSICIÓN MOTOR 2 (%) DIAGNÓSIS VELOCIDAD MOTOR 1 (%) VELOCIDAD MOTOR 2 (%) ▲...

  • Página 64: Instrucciones Y Advertencias Destinadas Al Usuario Final

    Key Automation aconseja un servicio cada 6 meses para un uso necesidades, seguro y duradero y, sobre todo, realizado correcta- doméstico normal, pero dicha frecuencia puede variar en función mente y de conformidad con las normativas vigentes.
  • Página 65 NOTAS...
  • Página 66 INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise str. 66 Einführung in das Produkt str. 67 Beschreibung des Steuergerätes str. 67 Beschreibung der Anschlüsse str. 67 Modelle und technische Eigenschaften str. 67 Liste benötigter Kabel str. 68 Vorabkontrollen str. 68 Produktinstallation str. 69 Elektrische Anschlüsse str. 69 Verwendung des Display-Programmiergerätes str.

  • Página 67: Sicherheitshinweise

    1 - SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG – ORIGINALANWEISUNGEN – Wichtige Die einzelnen Komponenten der Automatisierung dürfen nicht in cherheitsanweisungen. Für die Sicherheit der Personen ist es Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden. Bei der In- wichtig, die folgenden Sicherheitsanweisungen zu befolgen. stallation darauf achten, dass keine Flüssigkeit ins Innere der Vor- Bewahren Sie diese Anweisungen auf.

  • Página 68: Einführung In Das Produkt

    2 - EINFÜHRUNG IN DAS PRODUKT 2.1 - Beschreibung des Steuergerätes Das Steuergerät 14A ist ein modulares Steuersystem für Motoren von kontinuierliche Überwachung des Steuergerätezustands erlaubt. Key Automation zum elektrischen Öffnen und Schließen von Flügel-, Außerdem gewährleistet der Menüaufbau eine einfache Einstellung Arbeitszeiten Betriebslogiken.Das...

  • Página 69: Technische Eigenschaften

    TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Spannungsversorgung (L-N) 230 VAC (+10% - 15%) 50/60 Hz 230 VAC (+10% - 15%) 50/60 Hz Nennleistung 210 W maximal 300 W maximal Ausgang Spannungsversorgung Fotozellen 24 VDC (ungeregelt), maximal 250 mA 24 VDC (ungeregelt), maximal 250 mA Ausgang Blinkleuchte 24 VDC (ungeregelt), 25 W 24 VDC (ungeregelt), 25 W...

  • Página 70: Produktinstallation

    4 - PRODUKTINSTALLATION 4.1 - Stromanschlüsse ACHTUNG - Vor dem Anschluss sicherstellen, dass die Stromzufuhr des Steuergerätes abgeschaltet ist. ANSCHLÜSSE PO24 LEISTUNGSMODUL PO24 Eingang Endschalter 1 (nur für SUN) Eingang Endschalter 2 (nur für SUN) Gemeinsamer Anschluss Endschalter / Encoderspeisung + (12 VDC 50 mA MAX.) Eingang Encodersignal S Encoderspeisung -...

  • Página 71: Elektrische Anschlüsse

    ABWÄRTS SCROLLEN Im Normalmodus, d. h. bei normaler Stromspeisung des Systems und angeschlossenem Display-Programmiergerät, X drücken, bis der Schriftzug KEY AUTOMATION erscheint.In diesem Modus sind Das vollständige Fließdiagramm des Display-Programmiergerätes folgende Statusmeldungen zu sehen: ist unter Punkt 6.3 auf S. 79 zu finden.

  • Página 72: Einlernen Des Laufs

    4.3 - Einlernen des Laufs grundlegender Parameter wie Lauflänge und Verlangsamungen Bei der ersten Stromversorgung des Steuergeräts muss ein erlaubt. Einlernvorgang durchgeführt werden, Ermittlung SCHNELLE PROGRAMMIERUNGSVERFAHREN Mittels der schnellen Programmierung werden die Verlangsamungen mit demselben Prozentwert sowohl beim Öffnen als auch beim Schließen neu eingestellt.

  • Página 73: Diagnose

    4.6 - Diagnose Mittels dieser Funktion können jederzeit verschiedene Parameter wie die Stromaufnahme oder die Geschwindigkeit der Motoren angezeigt werden.Wie folgt vorgehen: STROM MOTOR 1 (mA) STROM MOTOR 2 (mA) POSITION MOTOR 1 (%) POSITION MOTOR 2 (%) GESCHWINDIGKEIT MOTOR 1 (%) DIAGNOSE GESCHWINDIGKEIT MOTOR 2 (%) GESAMTZYKLEN (ZYKLEN)

  • Página 74: Nachtbeleuchtung

    Geschwindigkeit des Motors beim Schließen während der Verlangsamungsphase. 1 = minimal GESCHWINDIGKEIT BEI SOFT STOPP 2 = niedrig BEIM SCHLIESSEN 3 = mittel 4 = hoch 5 = maximal Konfiguration SS: 0 = Normal (ÖF-ST-SC-ST-ÖF-ST…) 1 = Wechselweise STOPP (ÖF-ST-SC-ÖF-ST- SC…) SCHRITTBETRIEB 2 = Wechselweise (ÖF-SC-ÖF-SC…)

  • Página 75: Prüfung Und Inbetriebnahme

    5 - PRÜFUNG UND INBETRIEBNAHME DER AUTOMATISIERUNG Die Endabnahme der Anlage muss von einem qualifizierten Besonders zu berücksichtigen ist hierbei die Norm EN12445, Techniker durchgeführt werden, der die durch die einschlägigen welche die Prüfverfahren für die Automatisierung von Türen und Bestimmungen je nach bestehenden Gefahren vorgesehenen Toren festlegt.

  • Página 76: Vertiefung

    6 - VERTIEFUNG 6.1 - Benutzerdefinierte Einrichtung der Anlage - FORTGESCHRITTENE PROGRAMMIERUNG Bedarf können über FORTGESCHRITTENE ACHTUNG: Die Parameter könnten je nach dem für die Installa- tion gewählten Motor anders sein als in der Tabelle hier unten. PROGRAMMIERUNG zusätzliche Parameter der Steuereinheit angepasst werden.
  • Página 77 0 = deaktiviert TOTMANN 1 = aktiviert (die Sicherheitsvorrichtungen werden deaktiviert) 0 = deaktiviert ANZEIGELICHT 1 = Kontrollleuchte Tor geöffnet ON/OFF OFFENES TOR 2 = Kontrollleuchte Tor geöffnet proportional x 1000 Zyklengrenzwert Kundendienstanforderung WARTUNG Zyklen Freischaltung zum Dauerblinken für Kundendienstanforderung (Funktion nur bei geschlossenem Tor ausgeführt) WARTUNGANZEIGE DURCH BLINKLICHT...

  • Página 78: Empfänger Rx4X

    6.2 - EMPFÄNGER RX4X Bei Bedarf kann das MENÜ EMPFÄNGER RX4X ausgewählt wer- Wie folgt vorgehen: den, in dem die Funkparameter eingestellt werden können. RX4X SENDER HINZUFÜGEN Erlaubt das Speichern eines neuen Codes im Empfänger Erlaubt das Löschen eines vorhandenen Codes im Empfänger SENDER LÖSCHEN ALLES LÖSCHEN Löscht den gesamten Speicher des Empfängers...

  • Página 79: Fließdiagramm Des Programmiergerätes

    6.3 - Fließdiagramm des Programmiergerätes SCHNELLE PROGRAMMIERUNGSVERFAHREN ▲ ▼ VOLLES STROM MOTOR 1 (mA) PROGRAMMIERUNGSVERFAHREN STROM MOTOR 2 (mA) POSITION MOTOR 1 (%) ▲ ▼ POSITION MOTOR 2 (%) DIAGNOSE GESCHWINDIGKEIT MOTOR 1 (%) GESCHWINDIGKEIT MOTOR 2 (%) ▲ ▼ GESAMTZYKLEN (ZYKLEN) BIS ZUR WARTUNG AUSSTEHENDE ZYKLEN SOFTWAREVERSION...

  • Página 80: Anweisungen Und Hinweise Für Den Endbenutzer

    Anlage nach der Entriegelung des Getriebemotors mit dem entsprechenden Schlüssel, der zum Lieferumfang gehört, wie eine Wir danken Ihnen, dass Sie Key Automation S.r.l. gewählt haben, nicht automatisierte Öffnung arbeiten. Bei nicht funktionierenden und laden Sie ein, für weitere Informationen unsere Internetseite Sicherheitsvorrichtungen muss schnellstmöglich die Reparatur der...
  • Página 81 ANMERKUNGEN...
  • Página 82 ÍNDICE Avisos sobre a segurança pág. 83 Informações sobre o produto pág. 84 Descrição da unidade pág. 84 Descrição das ligações pág. 84 Modelos e características técnicas pág. 84 Lista de cabos necessários pág. 85 Controlos preliminares pág. 85 Instalação do produto pág.

  • Página 83: Avisos Sobre A Segurança

    É importante para a segurança das pesso- da automação, desligar de imediato a alimentação elétrica e con- as observar as seguintes instruções de segurança. Conservar tactar o serviço de Assistência Key Automation. A utilização da au- estas instruções. tomação nestas condições pode causar situações de perigo.

  • Página 84: Informações Sobre O Produto

    2 - INFORMAÇÕES SOBRE O PRODUTO 2.1 - Descrição da unidade A unidade 14A é um sistema de controlo modular para os motores Key constantemente o estado da unidade; além disso, a estrutura em Automation para a abertura e o fecho elétrico de portões de batente, menu permite configurar de forma simples os tempos de trabalho e as lógicas de funcionamento.

  • Página 85: Lista De Cabos Necessários

    CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Alimentação (L-N) 230Vac (+10% - 15%) 50/60 Hz 230Vac (+10% - 15%) 50/60 Hz Potência nominal 210W máximo 300W máximo Saída de alimentação das fotocélulas 24Vdc (não regulado) máximo 250mA 24Vdc (não regulado) máximo 250mA Saída da luz de sinalização intermitente 24Vdc (não regulado) 25W 24Vdc (não regulado) 25W Saída da luz de cortesia...

  • Página 86: Instalação Do Produto

    4 - INSTALAÇÃO DO PRODUTO 4.1 - Ligações elétricas ATENÇÃO - Antes de fazer as ligações, verificar se a unidade não está ligada à alimentação elétrica. MÓDULO DE POTÊNCIA PO24 LIGAÇÕES PO24 Entrada do fim de curso 1 (apenas para SUN) Entrada do fim de curso 2 (apenas para SUN) Comum do fim de curso / positivo de alimentação do encoder (12 Vdc 50 mA MAX)
  • Página 87 No modo normal, ou seja, com o sistema alimentado normalmente PARA BAIXO e com o programador com ecrã ligado, premer X até aparecer a escrita KEY AUTOMATION. Deste modo, serão apresentadas as O diagrama de fluxo completo do programador com ecrã encontra-se seguintes mensagens de estado: no ponto 6.3, pág.

  • Página 88: Programação Rápida

    4.3 - Autoaprendizagem do curso parâmetros fundamentais como o comprimento do curso e dos Quando a unidade for alimentada pela primeira vez, deve ser abrandamentos. feito um procedimento de autoaprendizagem que permita obter os PROGRAMAÇÃO RÁPIDA Com esta programação, os abrandamentos serão reconfigurados com o mesmo percentual, quer na abertura, quer no fecho. Seguir o diagrama abaixo com o ecrã...
  • Página 89 4.6 - Diagnóstico Em qualquer momento é possível visualizar alguns parâmetros tais como a absorção de corrente ou a velocidade dos motores através desta função. Seguir as instruções abaixo: CORRENTE MOTOR 1 (mA) CORRENTE MOTOR 2 (mA) POSIÇÃO MOTOR 1 (%) POSIÇÃO MOTOR 2 (%) DIAGNÓSTICO VELOCIDADE MOTOR 1 (%)
  • Página 90 Velocidade do motor na fase de abrandamento durante o fecho. 1 = mínima REDUCAO VELOCIDADE NA 2 = baixa ENCERRAMENTO 3 = média 4 = alta 5 = máxima Configuração SS: 0 = Normal (AB-ST-FE-ST-AB-ST…) 1 = Alternado STOP (AB-ST-FE-AB-ST-FE…) PASSO A PASSO 2 = Alternado (AB-FE-AB-FE…) 3 = Condominial –...

  • Página 91: Colocação Em Serviço

    5 - ENSAIO E COLOCAÇÃO EM SERVIÇO O ensaio do sistema deve ser feito por um técnico qualificado cumpridas as normas, sobretudo a norma EN 12445 que estabelece os que deve efetuar os testes previstos pela norma de referência de métodos de ensaio dos automatismos para portas e portões.
  • Página 92 6 - INFORMAÇÕES PORMENORIZADAS 6.1 - Personalização do sistema - CONFIGURAÇÕES AVANÇADOS Se necessário, é possível selecionar as CONFIGURAÇÕES ATENÇÃO: os parâmetros podem variar relativamente à tabela abaixo indicada com base na escolha do motor a instalar. AVANÇADOS que permitem modificar os parâmetros avançados da unidade de comando.
  • Página 93 0 = desabilitado HOMEM PRESENTE 1 = habilitado (os dispositivos de proteção são desabilitados) 0 = desativado INDICADOR PORTÃO 1 = led de portão aberto ON/OFF ABERTO 2 = led de portão aberto proporcional x 1000 Limiar ciclos pedido assistência MANUTENÇÃO ciclos Habilitação da intermitência contínua para pedido de assistência...
  • Página 94 6.2 - RECETOR RX4X Em caso de necessidade, é possível selecionar o MENU RECETOR Seguir as instruções abaixo: RX4X que permite controlar os parâmetros relativos ao recetor rádio. RX4X Permite memorizar um novo código no recetor ADICIONAR TX ELIMINAR TX Permite eliminar um código presente no recetor Elimina toda a memória do recetor ELIMINAR TUDO...

  • Página 95: Diagrama De Fluxo Do Programador

    6.3 - Diagrama de fluxo do programador PROGRAMAÇÃO RÁPIDA ▲ ▼ CORRENTE MOTOR 1 (mA) PROGRAMAÇÃO CORRENTE MOTOR 2 (mA) COMPLETA POSIÇÃO MOTOR 1 (%) ▲ ▼ POSIÇÃO MOTOR 2 (%) VELOCIDADE MOTOR 1 (%) DIAGNÓSTICO VELOCIDADE MOTOR 2 (%) CICLOS TOTAIS (CICLOS) ▲...
  • Página 96 Key Automation recomenda uma intervenção a cada 6 meses feita pelo seu instalador de confiança. Cada automação é única e para uma utilização doméstica normal, mas este período pode va-...
  • Página 97 OBSERVAÇÕES...
  • Página 98 SPIS TREŚCI Uwagi dotyczące bezpieczeństwa str. 98 Informacje wstępne o produkcie str. 99 Opis centrali str. 99 Opis podłączeń str. 99 Modele i parametry techniczne str. 99 Wykaz niezbędnych przewodów elektrycznych str. 100 Kontrole wstępne str. 100 Montaż produktu str. 101 Podłączenia elektryczne str.

  • Página 99: Uwagi Dotyczące Bezpieczeństwa

    UWAGA – dane oraz informacje zawarte w niniejszej instrukcji powinien on zostać wymieniony przez producenta, autoryzowany mogą ulegać zmianom, bez obowiązku powiadamiania o tym serwis techniczny lub przez osobę posiadającą odpowiednie kwali- fakcie przez Key Automation S.r.l.

  • Página 100: Opis Centrali

    2 - INFORMACJE OGÓLNE DOTYCZĄCE PRODUKTU 2.1 – Opis centrali (w opcji), ułatwiający czynności programowania oraz umożliwiający Centrala 14A jest modułowym układem kontroli do silników Key nieustanne monitorowanie stanu centrali. Ponadto struktura menu Automation, służącym do elektrycznego otwierania i zamykania pozwala na łatwe ustawianie czasów pracy oraz logik działania.

  • Página 101: Dane Techniczne

    DANE TECHNICZNE Zasilanie (L-N) 230 VAC (+10% - 15%) 50/60 Hz 230 VAC (+10% - 15%) 50/60 Hz Moc nominalna 210 W maks. 300 W maks. Wyjście zasilania fotokomórek 24 VDC (nieregulowana) maks. 250 mA 24 VDC (nieregulowana) maks. 250 mA Wyjście lampy ostrzegawczej 24 VDC (nieregulowana) 25 W 24 VDC (nieregulowana) 25 W...

  • Página 102: Montaż Produktu

    4 - MONTAŻ PRODUKTU 4.1 - Podłączenia elektryczne UWAGA – przed przystąpieniem do wykonywania podłączeń sprawdzić, czy do centrali nie jest doprowadzone zasilanie. PODŁĄCZENIA PO24 MODUŁ MOCY PO24 Wejście wyłącznika krańcowego 1 (tylko do SUN) Wejście wyłącznika krańcowego 2 (tylko do SUN) Wyłącznik krańcowy wspólny / plus zasilania enkodera (12 VDC 50 mA MAKS) Wejście sygnału enkodera S...

  • Página 103: Obsługa Programatora Z Wyświetlaczem

    PRZESUWANIE W DÓŁ układu i przy podłączonym programatorze z wyświetlaczem, Kompletny wykres funkcji programatora z wyświetlaczem znajduje wciskać X do momentu, aż pojawi się napis KEY AUTOMATION.W ten sposób można będzie zobaczyć następujące komunikaty stanu: się w punkcie 6.3 na str. 111.

  • Página 104: Automatyczne Programowanie Przebiegu

    4.3 - Automatyczne programowanie przebiegu która umożliwi określenie zasadniczych parametrów, takich jak Po doprowadzeniu po raz pierwszy zasilania do centrali powinna długość przebiegu i punkty zwalniające. zostać wykonana procedura programowania automatycznego, SZYBKIE PROGRAMOWANIE Punkty zwalniające zostały ustawione w tym programowaniu z zachowaniem tych samych procentowych wartości, zarówno podczas otwierania, jak i zamykania.

  • Página 105: Diagnostyka

    4.6 – Diagnostyka W dowolnym momencie możliwe jest wyświetlenie przy pomocy tej funkcji niektórych parametrów, takich jak pobór prądu oraz prędkość silników.Postępować wg poniższej procedury: PRĄD SILNIKA 1 (mA) PRĄD SILNIKA 2 (mA) POŁOŻENIE SILNIKA 1 (%) POŁOŻENIE SILNIKA 2 (%) DIAGNOSTYKA PRĘDKOŚĆ...

  • Página 106: Nocna Lampa

    Prędkość silnika w fazie zwalniania podczas zamykania. 1 = minimalna PRĘDKOŚĆ SPOWOLNIENIA 2 = mała PRZY ZAMYKANIU 3 = średnia 4 = duża 5 = maksymalna Konfiguracja SS: 0 = Normalny (OTW-ST-ZAM-ST-OTW- ST…) 1 = Naprzemienny STOP (OTW-ST-ZAM- OTW-ST-ZAM…) KROK PO KROKU 2 = Naprzemienny (OTW-ZAM-OTW-ZAM…) 3 = Tryb wspólnotowy –...

  • Página 107: Odbiór Techniczny

    5 - ODBIÓR TECHNICZNY ORAZ ODDANIE DO UŻYTKOWANIA Odbiór techniczny instalacji powinien zostać wykonany czy spełniane są wymogi właściwych przepisów. W szczególności przez wykwalifikowanego technika, który zobowiązany jest do dotyczy to normy EN 12445, która określa metody badań kontrolnych przeprowadzenia testów, określonych przez odpowiednie przepisy automatyki bram garażowych i ogrodzeniowych.

  • Página 108: Instrukcje Szczegółowe

    6 – INSTRUKCJE SZCZEGÓŁOWE 6.1 – Indywidualne dostosowanie urządzenia – USTAWIENIA ZAAWANSOWANE UWAGA: parametry mogą różnić się od wartości podanych w W przypadku takiej konieczności można wybrać USTAWIENIA ZAAWANSOWANE, które umożliwiają zmianę zaawansowanych poniższej tabeli, w zależności od wybranego rodzaju silnika do parametrów centrali.
  • Página 109 0 = nieaktywne OBECNOŚĆ UZYTKOWNIKA 1 = aktywne (zostają wyłączone urządzenia zabezpieczające) 0 = nieaktywna LAMPKA STANU 1 = kontrolka brama otwarta ON/OFF BRAMY 2 = kontrolka brama otwarta proporcjonalnie KONSERWACJA Próg cykli, dla którego wymagana jest obsługa x 1000 cykli Aktywowanie pracy lampy ze światłem ciągłym w wyniku żądania obsługi (funkcje wykonać...

  • Página 110: Odbiornik Rx4X

    6.2 – ODBIORNIK RX4X W przypadku takiej konieczności, można wybrać MENU ODBIOR- Postępować wg poniższej procedury: NIKA RX4X, które umożliwia zarządzanie parametrami radia. RX4X DODAJ TX Umożliwia zapisywanie nowego kodu w odbiorniku. SKASUJ TX Umożliwia kasowanie kodu zapisanego w odbiorniku. Kasuje całą...

  • Página 111: Wykres Funkcji Programatora

    6.3 – Wykres funkcji programatora SZYBKIE PROGRAMOWANIE ▲ ▼ PEŁNE PRĄD SILNIKA 1 (mA) PROGRAMOWANIE PRĄD SILNIKA 2 (mA) POŁOŻENIE SILNIKA 1 (%) ▲ ▼ POŁOŻENIE SILNIKA 2 (%) DIAGNOSTYKA PRĘDKOŚĆ SILNIKA 1 (%) PRĘDKOŚĆ SILNIKA 2 (%) ▲ ▼ CYKLE ŁĄCZNIE (CYKLE) CYKLE BRAKUJĄCE PODCZAS KONSERWACJI WERSJA OPROGRAMOWANIA...
  • Página 112 • Ręczne odblokowanie i przesunięcie. Przed przystąpieniem do bram ogrodzeniowych i garażowych, drzwi automatycznych, rolet wykonania tej czynności należy upewnić się, że skrzydło bramy po- oraz szlabanów parkingowych i drogowych. Key Automation nie jest zostaje nieruchome. jednakże wykonawcą Państwa całościowego systemu automatyki, który stanowi wynik analizy, oceny, doboru materiałów i wykonania...
  • Página 113 UWAGI...
  • Página 114 UWAGI...

  • Página 115: Dichiarazione Di Conformitá

    Il sottoscritto Nicola Michelin, Amministratore Delegato dell’azienda The undersigned Nicola Michelin, General Manager of the company Key Automation srl, Via Alessandro Volta, 30 - 30020 Noventa di Piave (VE) – ITALIA dichiara che il prodotto tipo: declares that the product type:...
  • Página 116 Key Automation S.r.l. Via A. Volta 30 - 30020 Noventa di Piave (VE) T. +39 0421.307.456 - F. +39 0421.656.98 Instruction version info@keyautomation.it - www.keyautomation.it 580IS14A rev.04...

Tabla de contenido