Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para WAGNER TOPFINISH DD10
Resumen de contenidos para WAGNER TOPFINISH DD10
- Página 1 Edición 12/2017 TOPFINISH DD10 Bomba neumática de membrana doble B_06420 B_05369...
-
Página 3: Tabla De Contenido
DESCRIPCIÓN Estructura Funcionamiento Dispositivos de protección y de control Volumen de suministro Datos Unidad reguladora de presión en TOPFINISH DD10 MONTAJE Y PUESTA EN SERVICIO Cualificación del personal de montaje/puesta en servicio Condiciones de almacenamiento Condiciones de montaje Transporte Montaje e instalación... -
Página 4: Respecto A Estas Instrucciones
TOPFINISH DD10 EDICIÓN 12/2017 N.° DE PEDIDO DOC2369232 BÚSQUEDA Y ELIMINACIÓN DE DESPERFECTOS REPARACIONES 10.1 Personal de reparación 10.2 Indicaciones de reparación 10.3 Herramientas 10.4 Limpieza de los componentes después del desmontaje 10.5 Montaje del aparato CONTROL DE FUNCIONES TRAS LA REPARACIÓN ELIMINACIÓN... -
Página 5: Advertencias, Indicaciones Y Símbolos En Este Manual De Instrucciones
TOPFINISH DD10 EDICIÓN 12/2017 N.° DE PEDIDO DOC2369232 ADVERTENCIAS, INDICACIONES Y SÍMBOLOS EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Los avisos de advertencia de este manual indican especialmente riesgos para los usuarios y los aparatos e indican las medidas para evitar dichos peligros. Se presentan los siguientes avisos de advertencia: Indica un peligro inminente. -
Página 6: Términos En El Sentido De Estas Instrucciones
Utilizar el aparato solo para el procesamiento de los productos recomendados por WAGNER. No poner fuera de servicio los dispositivos de protección. Utilizar solo piezas de repuesto y accesorios originales de WAGNER. El operador debe haber sido formado de forma correspondiente según este manual de instrucciones. -
Página 7: Productos De Trabajo Procesables
TOPFINISH DD10 EDICIÓN 12/2017 N.° DE PEDIDO DOC2369232 PRODUCTOS DE TRABAJO PROCESABLES Productos líquidos como pinturas y lacas. Aplicación TOPFINISH DD10 Productos diluibles con agua Lacas y pinturas a base de disolvente Materiales de recubrimiento bicomponentes Dispersiones Pinturas UV Imprimaciones Lacas epoxi y de poliuretano, lacas de fenol Plástico líquido... -
Página 8: Marca
N.° DE PEDIDO DOC2369232 MARCA MARCA DE PROTECCIÓN CONTRA EXPLOSIONES El aparato es según la Directiva 2014/34/UE (ATEX) adecuado para la utilización en zonas con peligro de explosión. Bomba neumática de membrana doble TOPFINISH DD10 Tipos de aparatos: Fabricante: Wagner International AG CH - 9450 Altstätten... -
Página 9: Placa De Características
0.8MPa; 116 psi Tamb °C/°F 4-40/39-104 Article No. Year of manufacture - Serial No. Check user manual before use! Designed and assembled by WAGNER in Switzerland. B_06916 Denominación 1 Fabricante y marca CE 2 Presión máx. de aire 3 Presión máxima de... -
Página 10: Indicaciones De Seguridad Básicas
TOPFINISH DD10 EDICIÓN 12/2017 N.° DE PEDIDO DOC2369232 INDICACIONES DE SEGURIDAD BÁSICAS INDICACIONES DE SEGURIDAD PARA EL EXPLOTADOR Estas instrucciones tienen que estar siempre disponibles en el lugar de utilización del aparato. Observar en todo momento las prescripciones locales para la protección en el trabajo y prescripciones contra accidentes. -
Página 11: Cualificación Del Personal
TOPFINISH DD10 EDICIÓN 12/2017 N.° DE PEDIDO DOC2369232 La ropa protectora, incluyendo guantes, deberán ser conformes a la norma EN 1149-5. La resistencia de aislamiento medida no debe sobrepasar 100 MΩ. Asegurarse de que no haya ninguna fuente de encendido como fuego, chispas, alambres incandescentes o superficies calientes en los alrededores. -
Página 12: Tratamiento Seguro De Los Aparatos De Pulverización Wagner
Los eyectores de líquidos se han de comprobar según necesidad, pero al menos cada 12 meses, por un técnico experto (p. ej., un técnico de servicio de WAGNER) en cuanto al buen funcionamiento, según la directiva para eyectores de líquidos (norma ZH 1/406 y DGUV 100-500, capítulo 2.29 y 2.36). -
Página 13: Manguera De Producto
TOPFINISH DD10 EDICIÓN 12/2017 N.° DE PEDIDO DOC2369232 4.2.4 MANGUERA DE PRODUCTO ¡Peligro al reventar la manguera de producto! La manguera de producto está bajo presión y puede causar graves lesiones. Asegurarse de que el material de la manguera sea resistente a los productos químicos pulverizados y los agentes de lavado utilizados. -
Página 14: Limpieza Y Lavado
TOPFINISH DD10 EDICIÓN 12/2017 N.° DE PEDIDO DOC2369232 4.2.5 LIMPIEZA Y LAVADO ¡Peligro por la limpieza y el lavado! Peligro de explosión y daños en el aparato. Deben utilizarse preferiblemente agentes limpiadores y agentes de lavado no inflamables. En trabajos de limpieza con agentes limpiadores combustibles asegurarse de que todos los medios de servicio y auxiliares (p. -
Página 15: Mantenimiento Y Reparación
Peligro de muerte y daños en el aparato. Disponer los trabajos de reparación y recambio de piezas solo a través de una oficina de servicio posventa de WAGNER o una persona formada por la propia empresa. Utilizar solo piezas de repuesto y accesorios originales de WAGNER. -
Página 16: Descripción
TOPFINISH DD10 EDICIÓN 12/2017 N.° DE PEDIDO DOC2369232 DESCRIPCIÓN ESTRUCTURA Denominación 1 Salida de aire de la pistola 2 Salida de producto 3 Entrada de producto 4 Entrada de aire 5 Carcasa de la bomba 6 Unidad reguladora de presión... -
Página 17: Volumen De Suministro
TOPFINISH DD10 EDICIÓN 12/2017 N.° DE PEDIDO DOC2369232 VOLUMEN DE SUMINISTRO N.° de pedido Denominación Bomba de membrana TOPFINISH DD10 Forma parte del equipamiento básico: Véase el capítulo 15.3 Declaración de conformidad 2366669 Manual de instrucciones en alemán Véase el capítulo Manual de instrucciones en idioma local El volumen de suministro exacto se puede encontrar en el albarán. -
Página 18: Masa Y Conexiones
TOPFINISH DD10 EDICIÓN 12/2017 N.° DE PEDIDO DOC2369232 5.5.3 MASA Y CONEXIONES mm; inch 191; 7,52 135; 5,31 141; 5,55 236; 9,29 264; 10,39 149; 5,87 170; 6,69 192; 7,56 G1/2" G1/4" G1/4“ G3/8" B_05372 5.5.4 DIAGRAMAS DE RENDIMIENTO Ejemplo... -
Página 19: Unidad Reguladora De Presión En Topfinish Dd10
TOPFINISH DD10 EDICIÓN 12/2017 N.° DE PEDIDO DOC2369232 UNIDAD REGULADORA DE PRESIÓN EN TOPFINISH DD10 Denominación 1 Manómetro - bomba 2 Manómetro - aire de pulverización 3 Regulador de presión - aire de pulverización 4 Regulador de presión - bomba 5 Entrada de aire comprimido 6 Grifo esférico... -
Página 20: Montaje Y Puesta En Servicio
TOPFINISH DD10 EDICIÓN 12/2017 N.° DE PEDIDO DOC2369232 MONTAJE Y PUESTA EN SERVICIO CUALIFICACIÓN DEL PERSONAL DE MONTAJE/PUESTA EN SERVICIO El personal de montaje y puesta en servicio debe poseer la cualificación y los requisitos técnicos necesarios para poner en funcionamiento la instalación de forma segura. -
Página 21: Montaje E Instalación
TOPFINISH DD10 EDICIÓN 12/2017 N.° DE PEDIDO DOC2369232 MONTAJE E INSTALACIÓN ADVERTENCIA ¡Fondo inclinado! Peligro de accidente durante rodamiento incontrolado/caída del aparato. Poner en posición horizontal el carro con bomba neumática de membrana doble. Si la superficie es inclinada, poner los pies del carro en dirección de la pendiente. -
Página 22: Conductos De Aire
TOPFINISH DD10 EDICIÓN 12/2017 N.° DE PEDIDO DOC2369232 6.5.2 CONDUCTOS DE AIRE Asegurarse de que solo llegue aire de pulverización seco y limpio a la pistola de pulverización. La suciedad y la humedad en el aire de pulverización empeora la calidad y la proyección del pulverizado. -
Página 23: Alimentador
TOPFINISH DD10 EDICIÓN 12/2017 N.° DE PEDIDO DOC2369232 Diagrama de puesta a tierra (ejemplo) Alimentador Pieza de trabajo Bomba Recipiente R max < 1 MΩ de producto Puesto de pulverización Suelo disipativo electrostático B_05375 Componente / puesto de Sección transversal del... -
Página 24: Puesta En Servicio
TOPFINISH DD10 EDICIÓN 12/2017 N.° DE PEDIDO DOC2369232 PUESTA EN SERVICIO ADVERTENCIA ¡Mezclas de gas explosiva con la bomba a medio llenar! Peligro de muerte mediante componentes lanzados de un lado para otro. Asegurarse de que la bomba y el sistema de aspiración estén siempre completamente llenos de agente de lavado o producto de trabajo. -
Página 25: Operación
TOPFINISH DD10 EDICIÓN 12/2017 N.° DE PEDIDO DOC2369232 OPERACIÓN CUALIFICACIÓN DE LOS OPERADORES El personal operario debe estar cualificado y ser capacitado para el manejo de toda la instalación. El personal operario debe conocer los posibles peligros en caso de comportamiento inadecuado así... -
Página 26: Descarga De Presión / Interrupción Del Trabajo
TOPFINISH DD10 EDICIÓN 12/2017 N.° DE PEDIDO DOC2369232 DESCARGA DE PRESIÓN / INTERRUPCIÓN DEL TRABAJO La descarga de presión se tiene que realizar siempre: − Una vez que se han finalizado los trabajos de pulverización. − Antes de realizar el mantenimiento de la instalación o de repararla. -
Página 27: Lavado A Fondo
TOPFINISH DD10 EDICIÓN 12/2017 N.° DE PEDIDO DOC2369232 LAVADO A FONDO Lavar periódicamente El lavado, la limpieza y el mantenimiento periódicos garantizan la elevada potencia de transporte y aspiración de la bomba. Los agentes limpiadores y de lavado utilizados deben corresponderse con el producto de trabajo. -
Página 28: Limpieza Y Mantenimiento
TOPFINISH DD10 EDICIÓN 12/2017 N.° DE PEDIDO DOC2369232 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO LIMPIEZA 8.1.1 PERSONAL DE LIMPIEZA Los trabajos de limpieza tienen que ser realizados con cuidado y con regularidad por personal cualificado e instruido. Hay que informar al personal de los riesgos específicos durante la instrucción. -
Página 29: Mantenimiento
Peligro de muerte y daños en el aparato. Disponer los trabajos de reparación y recambio de piezas solo a través de una oficina de servicio posventa de WAGNER o una persona formada por la propia empresa. Utilizar solo piezas de repuesto y accesorios originales de WAGNER. -
Página 30: Controles De Seguridad E Intervalos De Mantenimiento
– Los eyectores de líquidos deben ser comprobados según sea necesario, pero al menos cada 12 meses, por un técnico especializado (p. ej. un técnico de servicio de WAGNER) en cuanto al buen funcionamiento. – Para los aparatos puestos fuera de servicio, la comprobación se puede aplazar hasta la siguiente puesta en servicio. -
Página 31: Vaciar La Bomba
TOPFINISH DD10 EDICIÓN 12/2017 N.° DE PEDIDO DOC2369232 8.2.4 VACIAR LA BOMBA ADVERTENCIA ¡Mezclas de gas explosiva con la bomba a medio llenar! Peligro de muerte mediante componentes lanzados de un lado para otro. Encendido de atmósferas explosivas del entorno. -
Página 32: Llenar La Bomba Vacía
TOPFINISH DD10 EDICIÓN 12/2017 N.° DE PEDIDO DOC2369232 8.2.5 LLENAR LA BOMBA VACÍA ADVERTENCIA ¡Mezclas de gas explosiva con la bomba a medio llenar! Peligro de muerte mediante componentes lanzados de un lado para otro. Encendido de atmósferas explosivas del entorno. -
Página 33: Cambiar La Membrana
TOPFINISH DD10 EDICIÓN 12/2017 N.° DE PEDIDO DOC2369232 CAMBIAR LA MEMBRANA B_05373 7 Nm; 5.16 lbft 5 Nm; 3.68 lbft 1. Aflojar los cuatro tornillos (1) y retirar la placa (2) de la bomba. 2. Aflojar los cuatro tornillos (3) y retirar la placa (4) de la bomba. -
Página 34: Cambiar Las Válvulas
TOPFINISH DD10 EDICIÓN 12/2017 N.° DE PEDIDO DOC2369232 CAMBIAR LAS VÁLVULAS B_05383 1. Aflojar los tornillos (1). 2. Sacar la carcasa de la válvula (2). 3. Sustituir el grupo constructivo (3). 4. Volver a completar la bomba en la secuencia inversa. -
Página 35: Búsqueda Y Eliminación De Desperfectos
Mucha agua condensada en la línea de Montar un separador de agua. rendimiento a causa de alimentación de aire. congelamiento intenso. Si no se da ninguna de las causas de los problemas mencionados, el fallo puede eliminarse en un servicio posventa WAGNER. -
Página 36: Reparaciones
Peligro de muerte y daños en el aparato. Disponer los trabajos de reparación y recambio de piezas solo a través de una oficina de servicio posventa de WAGNER o una persona formada por la propia empresa. Utilizar solo piezas de repuesto y accesorios originales de WAGNER. -
Página 37: Limpieza De Los Componentes Después Del Desmontaje
1 udad. ≙ 50 ml 9992590 Loctite 222 1 u. ≙ 250 ml 322912 Aceite hidráulico - Wagner Indicación de marca Las marcas indicadas en este documento son propiedad del respectivo propietario. Loctite por ejemplo es una marca registrada de Henkel. -
Página 38: Control De Funciones Tras La Reparación
TOPFINISH DD10 EDICIÓN 12/2017 N.° DE PEDIDO DOC2369232 11 CONTROL DE FUNCIONES TRAS LA REPARACIÓN Tras cada reparación, debe comprobarse que el aparato se halle en un estado seguro tras la nueva puesta en servicio. El volumen de prueba y ensayo necesario depende de la reparación realizada y debe documentarla el personal encargado de la reparación. -
Página 39: Accesorios
TOPFINISH DD10 EDICIÓN 12/2017 N.° DE PEDIDO DOC2369232 13 ACCESORIOS Denominación N.° de pedido Hi Boy 2368206 Lo Boy 2368231 Soporte mural 2368422 Circulación 2368428 Recipiente superior 5 litros 2368487 Recipiente superior 2 litros 2368788 Distribuidor de producto cuádruple 2369013 Manguera de aspiración... -
Página 40: Piezas De Repuesto
Peligro de muerte y daños en el aparato. Disponer los trabajos de reparación y recambio de piezas solo a través de una oficina de servicio posventa de WAGNER o una persona formada por la propia empresa. Utilizar solo piezas de repuesto y accesorios originales de WAGNER. -
Página 41: Vista De Conjunto De Módulos
TOPFINISH DD10 EDICIÓN 12/2017 N.° DE PEDIDO DOC2369232 14.2 VISTA DE CONJUNTO DE MÓDULOS B_06252 N.° de Denominación pedido 2370189 Juego de pieza de repuesto cubierta 2370193 Juego de pieza de repuesto conmutación 2370195 Juego de pieza de repuesto Liquidbody... -
Página 42: Juego De Pieza De Repuesto Cubierta
TOPFINISH DD10 EDICIÓN 12/2017 N.° DE PEDIDO DOC2369232 14.2.1 JUEGO DE PIEZA DE REPUESTO CUBIERTA 7 Nm; 5.16 lbft B_06240 N.° de Denominación pedido 2370189 Juego de pieza de repuesto cubierta Cubierta Tornillo M8x180 Tuerca M8 Placa de características Terminal de cable Tornillo para terminal de cable 14.2.2 JUEGO DE PIEZAS DE REPUESTO CONMUTACIÓN... -
Página 43: Juego De Pieza De Repuesto Liquidbody
TOPFINISH DD10 EDICIÓN 12/2017 N.° DE PEDIDO DOC2369232 14.3 JUEGO DE PIEZA DE REPUESTO LIQUIDBODY N.° de pedido Denominación 2370195 Liquidbody incl. válvula de seguridad B_06241 14.4 JUEGO DE PIEZA DE REPUESTO MEMBRANA N.° de pedido Denominación 2370200 Juego de pieza de repuesto membrana –... -
Página 44: Juego De Pieza De Repuesto Salida
TOPFINISH DD10 EDICIÓN 12/2017 N.° DE PEDIDO DOC2369232 14.9 JUEGO DE PIEZA DE REPUESTO SALIDA N.° de pedido Denominación 2370214 Juego de pieza de repuesto salida – Distribuidor de escape – Tornillo B_06247 14.10 JUEGO DE PIEZA DE REPUESTO AIRBODY N.°... -
Página 45: Declaraciones De Garantía Y De Conformidad
Si se han usado piezas de repuesto o accesorios ajenos se aplicará solamente en parte o incluso no se aplicará la responsabilidad del fabricante. Con los accesorios y piezas de repuesto originales WAGNER tiene la garantía de que se cumplen todas las prescripciones de seguridad. -
Página 46: Declaración De Conformidad Ue
Capítulo 2.29 y capítulo 2.36 Marca: Declaración de conformidad UE Este producto incluye la declaración de conformidad UE. Podrá solicitar esta declaración a su representante de WAGNER indicando el producto y el número de serie del mismo. Número de pedido: 2367686... - Página 48 N.° de pedido 2369232 Edición 12/2017 ts-liquid@wagner-group.com ts-powder@wagner-group.com www.wagner-group.com...