Publicidad
VFS
G) FUNCIONAMIENTO
En base al tipo de instalación, el fun-
cionamiento de una válvula es ma-
nual, neumático o eléctrico: en estos
dos últimos casos el mando puede
ser un cuadro central o local.
Es muy importante conocer el peso
del producto que incide sobre la parte
móvil de la válvula: el mismo no debe
nunca superar la relativa resistencia
máxima.
Con silos y tolvas estándar con pro-
ductos de peso específico inferior a
1.3 no existen problemas; de lo con-
trario consultar nuestra Of. Técnico
Comercial.
NOTA: La durabilidad de la válvula
aumenta significativamente limpián-
dola periódicamente. Esto es muy
importante cuando el producto trata-
do tiende al endurecimiento o la com-
pactación si permanece presente por
un cierto periodo de tiempo.
H) MONTAJE/DESMONTAJE
H1) MONTAJE
Fijar la válvula, donde está previsto,
con bulones en modo firme.
Controlar que esté montada correc-
tamente con la parte superior en la
posición exacta.
Conectar las partes neumáticas con
la línea aire y las partes eléctricas
con la red.
IMPORTANTE: Para respetar las
disposiciones vigentes en mate-
ria de prevención evitar taxativa-
mente la posibilidad de que la
mano del hombre pueda alcanzar
el interno de la válvula. Para ello
el instalador debe preveer obstá-
culos (rejillas, redes de protec-
ción, etc) y/o distanciadores tanto
para la parte superior como tam-
bién para la inferior (conexiones
flexibles, etc) que no permitan el
acceso.
Si estas «protecciones» son móvi-
les, es obligatorio dotar a equipo de
un dispositivo que provoque la inme-
diata detención de la válvula al quitar
o abrir la protección. Dicho dispositi-
vo además no debe permitir el arran-
que de la máquina si la protección no
está presente o no está en su correc-
ta posición.
H2) DESMONTAJE
Antes de desmontar cualquier pieza
de la válvula cerciorarse que la ali-
mentación de corriente esté desco-
nectada.
I) MANTENIMIENTO
El incumplimiento de las siguien-
tes instrucciones puede causar
problemas y anular la garantía de
las máquinas suministradas.
Cada semana, controlar que la zona
de pasaje del material esté libre de
residuos del mismo; si no es así lim-
piar bien para evitar obstrucciones.
ANTES DE TODA OPERACION DES-
CONECTAR LA ALIMENTACION DE
LA CORRIENTE!
-
USO Y MANTENIMIENTO
-
USO E MANUTENÇÃO
-
OPERATION AND MAINTENACE
-
USO E MANUTENZIONE
G) FUNCIONAMENTO
Em base ao tipo de instalação. O
funcionamento de uma válvula é
manual, pneumático ou elétrico: nes-
tes dois últimos casos o comando
pode ser ou em um quadro central ou
no local.
É muito importante conhecer o peso
do produto que incide sobre na parte
móvel da válvula: esse nunca deve
superar a sua máxima resistência.
Com silos e funis padrão com produ-
tos de peso específico inferior a 1,3
não haverá problema; caso contrario
consulte o nosso Escritório Técnico
comercial.
N.B.: Aumenta-se notavelmente a
duração da válvula limpando-a perio-
dicamente. Isto é particularmente
importante quando o produto tratado
tende a endurecer ou a compactar-se
caso fique parado por um certo tem-
po.
H)MONTAGEM/ DESMONTAGEM
H1) MONTAGEM
Fixe a válvula, onde for previsto,
parafusando firmemente.
Controle que a montagem seja correta
com a parte superior na posição cer-
ta.
Conecte as partes pneumáticas à li-
nha de ar e as partes elétricas à rede.
IMPORTANTE: Para respeitar as
disposições vigentes em matéria
de prevenção é necessário evitar
a possibilidade que o interior da
válvula em funcionamento seja ao
alcance das mãos do homem. Para
isto, o instalador deve preparar
obstáculos (grades,redes de
proteção, etc...) e/ou distanciais
tanto na parte superior que na
parte inferior (conexões flexíveis,
etc.) que não permitam o acesso.
Se estas "proteções" forem móveis
é obrigatório adotar equipamentos de
dispositivos que provoquem a para-
da imediata da válvula no ato da reti-
rada ou abertura da proteção. Esses
dispositivos também não devem con-
sentir o funcionamento da máquina
se a proteção não estiver colocada
na posição correta.
H2) DESMONTAGEM
Antes de desmontar qualquer parte
da válvula, assegure-se que a cor-
rente elétrica esteja desligada.
I) MANUTENÇÃO
O não cumprimento das seguin-
tes instruções pode causar pro-
blemas e invalidar a garantia so-
bre as máquinas fornecidas.
Toda semana, verifique que a zona
de passagem do material esteja livre
de resíduos do mesmo: se não esti-
ver limpe bem para evitar obstruções.
ANTES DE QUALQUER OPERAÇÃO
DESLIGUE
A
CORRENTE
ELÉTRICA!
G) OPERATION
Depending on the type of plant, the
valve can be operated either manual-
ly, electropneumatically or by a gear
motor. In the two latter versions the
valve is controlled by a remote con-
trol panel or by a local starter.
The weight of the material column must
not exceed the resistance of the mo-
bile valve parts. Materials with bulk
density 1.3 t/M3 normally do not cre-
ate any problem. When dealing with
materials with higher bulk density
check with customer service.
N.B.: Regular cleaning increases the
life of the valve. This applies in par-
ticular to applications where materi-
als are handled which either tend to
harden or become sticky when stored
for a longer period.
H) ASSEMBLY/DISMANTLING
H1) FIXING
Put the valve in position and bolt it
on carefully using nuts, bolts and stud
bolts respectively.
Ensure the valve is mounted the right
way round.
Carry out pneumatic und electrical
connections in the correct manner.
IMPORTANT: For accident preven-
tion it is essential to keep the valve
out of reach of personnel during
operation. With this aim in mind
the customer has to provide suita-
ble safety devices such as grilles,
as well as protective inlet and out-
let joints (either robust flexible
socks or rigid pipe unions).
When using movable safety devices
provide protection limit switches which
stop the valve instantaneously if the
protection is opened or removed. Re-
starting of the valve operation is only
possible when the protection is ef-
fective again.
H2) DISMANTLING
Prior to dismantling ensure mains
supply is disconnected.
I) MAINTENANCE
Failure to follow the maintenance
instructions could cause problems
and might invalidate the warranly.
Once a week, check material flows
freely and no material deposits spoil
the function of the valve. If neces-
sary clean contact parts thoroughly.
PRIOR TO EVERY MAINTENANCE
JOB, DISCONNECT VALVE FROM
MAINS SUPPLY!
03.00
WA.03010 M. 7
G) FUNZIONAMENTO
In base al tipo di impianto, il funzio-
namento di una valvola è manuale,
pneumatico o elettrico: in questi due
ultimi casi il comando può essere o in
un quadro centrale o in loco.
E' molto importante conoscere il peso
del prodotto che grava sulla parte
mobile della valvola: esso non deve
mai superare la sua massima resi-
stenza.
Con sili e tramogge standard con pro-
dotti di peso specifico inferiore a 1,3
non vi sono problemi; in caso contra-
rio consultare il ns. Uff. Tecnico Com-
merciale.
N. B.: Si aumenta notevolmente Ia
durata della valvola pulendola perio-
dicamente. Questo è particolarmente
importante quando il prodotto trattato
tende ad indurirsi o a compattarsi se
rimane fermo per un certo periodo di
tempo.
H) MONTAGGIO/SMONTAGGIO
H1) MONTAGGIO
Fissare la valvola, dove è previsto,
imbullonandola saldamente.
Controllare che sia montata corretta-
mente con la parte superiore nella giu-
sta posizione.
Collegare le parti pneumatiche alla linea
aria e le parti elettriche alla rete.
IMPORTANTE: Per rispettare le vi-
genti disposizioni in materia di
prevenzione è assolutamente da
evitare la possibilità che l'interno
della valvola in funzione sia rag-
giungibile da mano d'uomo. Per
ottenere ciò, l'installatore deve pre-
vedere ostacoli (griglie, reti di pro-
tezione, ecc.) e/o distanziali sia per
la parte superiore che per la parte
inferiore (calzoni, ecc.) che non
permettano l'accesso.
Se queste "protezioni" sono mobili, è
obbligatorio dotare l'apparecchiatura
di un dispositivo che provochi l'im-
mediato arresto della valvola all'atto
della rimozione o apertura della prote-
zione. Tale dispositivo inoltre non
deve consentire l'avviamento della
macchina se la protezione non è col-
locata nella posizione corretta.
H2) SMONTAGGIO
Prima di smontare qualsiasi pezzo del-
la valvola, assicurarsi che l'alimenta-
zione di corrente sia staccata.
I) MANUTENZIONE
Il non attenersi strettamente alle
sequenti istruzioni. Può causare
problemi ed invalidare la garan-
zia sulle macchine fornite.
Ogni settimana, verificare che la zona
di passaggio del materiale sia libera
da residui dello stesso: se non lo è
pulire accuratamente pe evitare ogni
ostruzione.
PRIMA DI QUALSIASI OPERAZIONE
STACCARE L'ALIMENTAZIONE DI
CORRENTE!
2
Publicidad
