Tabla de contenido
Manuales relacionados para WAMGROUP 100/B
Resumen de contenidos para WAMGROUP 100/B
- Página 1 TYPE TYPE TYPE TYPE TYPE 100/B - 112/B - 132/B 100/B - 112/B - 132/B 100/B - 112/B - 132/B 100/B - 112/B - 132/B 100/B - 112/B - 132/B • AGITADOR • AGITADOR • CHOPPER • AGITATORE MA.11 CREATION DATE CATALOGUE No.
- Página 2 11.01 AGITADOR - ÍNDICE AGITADOR - ÍNDICE CHOPPER ÍNDICE - INDICE MA 11 INDEX AGITATORE CATÁLOGO TÉCNICO CATÁLOGO TÉCNICO ATENÇÃO......................ATENCIÓN..........................T . 01 MÓDULO PEDIDO........................MÓDULO DE ORDEM DE PEDIDO..............02 CATALOGO TECNICO TECHNICAL CATALOGUE WARNING..........................ATTENZIONE......................T . 01 ORDER SHETT........................
- Página 3 TYPE TYPE TYPE TYPE TYPE 100/B - 112/B - 132/B 100/B - 112/B - 132/B 100/B - 112/B - 132/B 100/B - 112/B - 132/B 100/B - 112/B - 132/B AGITADOR • CATÁLOGO TÉCNICO AGITADOR • CATÁLOGO TÉCNICO CHOPPER •...
- Página 4 11.01 AGITADOR ADVERTENCIAS AGITADOR ATENÇÃO CHOPPER WARNING MA 11.T. AGITATORE AVVERTENZE - No utilizar gasolina, solventes - Nunca utilize gasolina, solven- - Do not use petrol, solvents or - Non utilizzare benzina, solventi u otros líquidos inflamables tes ou outros líquidos inflamá- other flammable liquids as o altri liquidi infiammabili come como detergentes.
- Página 5 11.01 AGITADOR MÓDULO PEDIDO AGITADOR MÓDULO DE ORDEM DE PEDIDO CHOPPER ORDER SHEET MA 11 T. AGITATORE MODULO ORDINE MÓDULO PEDIDO / MÓDULO DE ORDEM DE PEDIDO / ORDER SHEET / MODULO ORDINE Cliente / Cliente Fecha pedido / Data da ordem de pedido N°...
- Página 7 TYPE TYPE TYPE TYPE TYPE 100/B - 112/B - 132/B 100/B - 112/B - 132/B 100/B - 112/B - 132/B 100/B - 112/B - 132/B 100/B - 112/B - 132/B AGITADOR • USO Y MANTENIMIENTO AGITADOR • INSTALAÇÃO, USO E MANUTENÇÃO CHOPPER •...
- Página 8 11.01 AGITADOR - USO Y MANTENIMIENTO AGITADOR USO E MANUTENÇÃO CHOPPER - OPERATION AND MAINTENANCE MA11.M. AGITATORE - USO E MANUTENZIONE DATOS TÉCNICOS MOTORI- DADOS TÉCNICOS DA MOTO- CHOPPER DRIVE - TECHNICAL DATI TECNICI MOTORIZZAZIO- RIZAÇÃO DO AGITADOR SPECIFICATIONS NE DELL‘AGITATORE ZACIÓN DEL AGITADOR Motor marca - Marca do motor Motor maker - Motore marca...
- Página 9 11.01 AGITADOR - USO Y MANTENIMIENTO AGITADOR USO E MANUTENÇÃO CHOPPER - OPERATION AND MAINTENANCE MA11.M. AGITATORE - USO E MANUTENZIONE PRESCRIPCIONES DE SEGURI- PRESCRIÇÕES DE SEGURANÇA PRESCRIPTIONS ON USE PRESCRIZIONI DI SICUREZZA RELATIVAS AO USO RELATIVE ALL'USO DAD RELATIVAS AL USO - No llevar anillos, relojes pulse- - Não use anéis, relógios de pul- - Do not wear rings, wrist watch-...
-
Página 10: Uso E Manutenção
11.01 AGITADOR - USO Y MANTENIMIENTO AGITADOR USO E MANUTENÇÃO CHOPPER - OPERATION AND MAINTENANCE MA11.M. AGITATORE - USO E MANUTENZIONE - Não utilize gasolina, solventes - Do not use petrol, solvents or - No utilizar gasolina, solventes - Non utilizzare benzina, solventi u otros líquidos inflamables ou outros líquidos inflamáveis, other flammable liquids as... - Página 11 11.01 AGITADOR - USO Y MANTENIMIENTO AGITADOR USO E MANUTENÇÃO CHOPPER - OPERATION AND MAINTENANCE MA11.M. AGITATORE - USO E MANUTENZIONE ATENCIÓN ATENÇÃO WARNING ATTENZIONE La simbología indicada más arri- A simbologia acima apresentada The signal words shown above La simbologia sopra riportata vie- ba se utiliza en el presente ma- é...
- Página 12 11.01 AGITADOR - USO Y MANTENIMIENTO AGITADOR USO E MANUTENÇÃO CHOPPER - OPERATION AND MAINTENANCE MA11.M. AGITATORE - USO E MANUTENZIONE CONSERVACIÓN Y UTILIZA- CONSERVAÇÃO E UTILIZA- CONSERVING AND USING THIS CONSERVAZIONE ED UTILIZZO CIÓN DEL PRESENTE MANUAL ÇÃO DO PRESENTE MANUAL MANUAL DEL PRESENTE MANUALE Objetivo del presente manual es...
-
Página 13: Garantia
11.01 AGITADOR - USO Y MANTENIMIENTO AGITADOR USO E MANUTENÇÃO CHOPPER - OPERATION AND MAINTENANCE MA11.M. AGITATORE - USO E MANUTENZIONE Nota Nota Note Nota El presente manual comprende O presente manual vem com os This manual comes complete with Il presente manuale è... - Página 14 11.01 AGITADOR - USO Y MANTENIMIENTO AGITADOR USO E MANUTENÇÃO CHOPPER - OPERATION AND MAINTENANCE MA11.M. AGITATORE - USO E MANUTENZIONE DESCRIPCIÓN DESCRIÇÃO DO DESCRIPTION DESCRIZIONE DEL AGITADOR AGITADOR OF THE CHOPPER DELL’AGITATORE El agitador realizado por MAP® normalmente se suministra junto O agitador realizado pela MAP®...
- Página 15 11.01 AGITADOR - USO Y MANTENIMIENTO AGITADOR USO E MANUTENÇÃO CHOPPER - OPERATION AND MAINTENANCE MA11.M. AGITATORE - USO E MANUTENZIONE En ambientes con presencia de Em ambiente com presença de If the unit has to work in environ- In ambienti con presenza di pol- polvos inflamables o en presen- pós-inflamáveis ou gases explo- ments with flammable dust or...
- Página 16 11.01 AGITADOR - USO Y MANTENIMIENTO AGITADOR USO E MANUTENÇÃO CHOPPER - OPERATION AND MAINTENANCE MA11.M. AGITATORE - USO E MANUTENZIONE DATOS DE IDENTIFICACIÓN DATI ANAGRAFICI DADOS DE IDENTIFICAÇÃO IDENTIFICATION DATA La exacta citación del “modelo” del A exata descrição do “modelo” do “nº Quoting the precise model, serial L’esatta citazione del “modello”...
- Página 17 11.01 AGITADOR - USO Y MANTENIMIENTO AGITADOR USO E MANUTENÇÃO CHOPPER - OPERATION AND MAINTENANCE MA11.M. AGITATORE - USO E MANUTENZIONE DISPOSITIVI DI SICUREZZA DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD DISPOSITIVO DE SEGURANÇA SAFETY DEVICES ATENCIÓN ATENÇÃO WARNING ATTENZIONE Prima di usare la macchina, ac- Antes de usar la máquina, Antes de usar a máquina, Before using the machine,...
- Página 18 11.01 AGITADOR - USO Y MANTENIMIENTO AGITADOR USO E MANUTENÇÃO CHOPPER - OPERATION AND MAINTENANCE MA11.M. AGITATORE - USO E MANUTENZIONE PLACA DE ADVERTÊNCIA NOTICES PLACAS DE ADVERTENCIA Y TARGHE DI AVVERTENZA E DI DE PERIGO AND WARNING STICKERS DE PELIGRO PERICOLO ATENÇÃO WARNING...
- Página 19 11.01 AGITADOR - USO Y MANTENIMIENTO AGITADOR USO E MANUTENÇÃO CHOPPER - OPERATION AND MAINTENANCE MA11.M. AGITATORE - USO E MANUTENZIONE Partes principales PARTES PRINCIPAIS Main parts Parti principali A seguir temos a lista dos prin- Di seguito sono elencati i princi- A continuación se mencionan los The main components making up pali componenti che individuano...
- Página 20 11.01 AGITADOR - USO Y MANTENIMIENTO AGITADOR USO E MANUTENÇÃO CHOPPER - OPERATION AND MAINTENANCE MA11.M. AGITATORE - USO E MANUTENZIONE DIMENSÕES E PESOS DIMENSIONS AND WEIGHTS DIMENSIONES Y PESOS DIMENSIONI E PESI fig. 6 Peso Motor Peso total Dimensión Peso agitador Peso motor Peso total...
- Página 21 11.01 AGITADOR - USO Y MANTENIMIENTO AGITADOR USO E MANUTENÇÃO CHOPPER - OPERATION AND MAINTENANCE MA11.M. AGITATORE - USO E MANUTENZIONE NIVEL DE RUIDO RUÍDOS NOISE LEVEL RUMOROSITÀ El agitador cuando funciona en las O agitador funcionando em condições The chopper operating under normal L’agitatore quando funziona nelle nor- normales condiciones de trabajo pro- normais de trabalho produz um nível...
- Página 22 11.01 AGITADOR - USO Y MANTENIMIENTO AGITADOR USO E MANUTENÇÃO CHOPPER - OPERATION AND MAINTENANCE MA11.M. AGITATORE - USO E MANUTENZIONE NÚMERO DE AGITADORES Y NUMERO DOS AGITADORES E NUMERO DI AGITATORI E NUMBER AND CLASS OF CHOP- CLASE PARA CADA MEZCLA- CLASSE PARA CADA MISTU- CLASSE PER OGNI MISCELA- PERS FOR EACH MIXER...
- Página 23 11.01 AGITADOR - USO Y MANTENIMIENTO AGITADOR USO E MANUTENÇÃO CHOPPER - OPERATION AND MAINTENANCE MA11.M. AGITATORE - USO E MANUTENZIONE PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO TESTE DE INSPEÇÃO COLLAUDO GENERAL TEST INSPECTION Su máquina ha sido controlada A máquina sua foi testada em La macchina in Vostro possesso è...
- Página 24 11.01 AGITADOR - USO Y MANTENIMIENTO AGITADOR USO E MANUTENÇÃO CHOPPER - OPERATION AND MAINTENANCE MA11.M. AGITATORE - USO E MANUTENZIONE INSTALACIÓN DEL MEZCLADOR INSTALAÇÃO DO MISTURADOR MIXER INSTALLED WITH THE CHOP- INSTALLAZIONE DEL MISCELATO- CON AGITADOR YA MONTADO COM O AGITADOR JÁ MONTADO PER MOUNTED RE CON AGITATORE GIÀ...
- Página 25 11.01 AGITADOR - USO Y MANTENIMIENTO AGITADOR USO E MANUTENÇÃO CHOPPER - OPERATION AND MAINTENANCE MA11.M. AGITATORE - USO E MANUTENZIONE INSTALACIÓN EN UN MEZCLA- INSTALAÇÃO SOBRE UM MIS- INSTALLATION ON AN EXIST- INSTALLAZIONE SU DI UN MI- DOR YA EXISTENTE Y PREPA- TURADOR JÁ...
- Página 26 11.01 AGITADOR - USO Y MANTENIMIENTO AGITADOR USO E MANUTENÇÃO CHOPPER - OPERATION AND MAINTENANCE MA11.M. AGITATORE - USO E MANUTENZIONE AVAILABLE TOOLS AND FERRAMENTAS DISPONÍVEIS AVAILABLE TOOLS AND UTENSILI DISPONIBILI THEIR INSTALLATION E SUA MONTAGEM THEIR INSTALLATION E LORO MONTAGGIO fig.
-
Página 27: Allacciamento Pneumatico
11.01 AGITADOR - USO Y MANTENIMIENTO AGITADOR USO E MANUTENÇÃO CHOPPER - OPERATION AND MAINTENANCE MA11.M. AGITATORE - USO E MANUTENZIONE CONEXIÓN NEUMÁTICA INSTALAÇÃO PNEUMÁTICA PNEUMATIC HOOK UP ALLACCIAMENTO PNEUMATICO • fig. 13 Para funcionar correctamente el agi- Para o correto funcionamento do To work correctly, the chopper must Per il suo corretto funzionamento l’agi- tador necesita la conexión en la ins-... - Página 28 11.01 AGITADOR - USO Y MANTENIMIENTO AGITADOR USO E MANUTENÇÃO CHOPPER - OPERATION AND MAINTENANCE MA11.M. AGITATORE - USO E MANUTENZIONE CONEXIÓN ELÉCTRICA INSTALAÇÃO ELÉTRICA ELECTRIC HOOK UP ALLACCIAMENTO ELETTRI- ATENÇÃO WARNING ATENCIÓN ATTENZIONE Verificar que la línea de ali- Verifique que a linha da cor- Check to be certain that the Verificare che la linea di ali-...
- Página 29 11.01 AGITADOR - USO Y MANTENIMIENTO AGITADOR USO E MANUTENÇÃO CHOPPER - OPERATION AND MAINTENANCE MA11.M. AGITATORE - USO E MANUTENZIONE MANDOS COMANDOS CONTROLS COMANDI El agitador se puede accionar O agitador deve ser acionado The chopper must be turned on L’agitatore deve essere aziona- solamente con instalación termi- somente quando terminada a...
- Página 30 11.01 AGITADOR - USO Y MANTENIMIENTO AGITADOR USO E MANUTENÇÃO CHOPPER - OPERATION AND MAINTENANCE MA11.M. AGITATORE - USO E MANUTENZIONE EMPLEO UTILIZAÇÃO USING THE MACHINE IMPIEGO AJUSTES PRELIMINARES REGULAGENS PRELIMINARES PRELIMINARY REGULATIONS REGOLAZIONI PRELIMINARI El agitador se acciona contem- O agitador é...
- Página 31 11.01 AGITADOR - USO Y MANTENIMIENTO AGITADOR USO E MANUTENÇÃO CHOPPER - OPERATION AND MAINTENANCE MA11.M. AGITATORE - USO E MANUTENZIONE La completa chiusura della val- El cierre completo de la válvula O fechamento completo da vál- If this valve is shut completely, the anularía el efecto de refrigeración vula anularia o efeito de resfria- cooling effect by the air on the...
- Página 32 11.01 AGITADOR - USO Y MANTENIMIENTO AGITADOR USO E MANUTENÇÃO CHOPPER - OPERATION AND MAINTENANCE MA11.M. AGITATORE - USO E MANUTENZIONE MANTENIMIENTO MANUTENÇÃO MAINTENANCE MANUTENZIONE PRELIMINARES INTRODUCTORY COMMENTS PREMISA PREMESSA ATENCIÓN ATENÇÃO WARNING ATTENZIONE Toda operação de manutenção de Any maintenance work, lubrication Todas las operaciones de mante- Ogni intervento di manutenzione di lubrificação e de limpeza deve ser...
- Página 33 11.01 AGITADOR - USO Y MANTENIMIENTO AGITADOR USO E MANUTENÇÃO CHOPPER - OPERATION AND MAINTENANCE MA11.M. AGITATORE - USO E MANUTENZIONE Con máquina en función Com a máquina em funciona- With the machine running Con macchina in funzione mento - Controlar la instalación neumá- - Controle que não aja perda de - Check the pneumatic system.
- Página 34 11.01 AGITADOR - USO Y MANTENIMIENTO AGITADOR USO E MANUTENÇÃO CHOPPER - OPERATION AND MAINTENANCE MA11.M. AGITATORE - USO E MANUTENZIONE HOW TO DO THE REQUIRED COMO EFETUAR OS CONTRO- COMO EFECTUAR LOS CON- COME ESEGUIRE I CONTROL- CHECKS LES NECESSÁRIOS TROLES REQUERIDOS LI RICHIESTI The pages below describe some...
- Página 35 11.01 AGITADOR - USO Y MANTENIMIENTO AGITADOR USO E MANUTENÇÃO CHOPPER - OPERATION AND MAINTENANCE MA11.M. AGITATORE - USO E MANUTENZIONE SUSTITUCIÓN SUBSTITUIÇÃO DAS VEDAÇÕES CHANGING THE SEAL SOSTITUZIONE DE LAS JUNTAS Quando a perda de pó acontece de When powder leaks from the hole on DELLE TENUTE Cuando la pérdida de los polvos se um furo existente no corpo, superan-...
- Página 36 11.01 AGITADOR - USO Y MANTENIMIENTO AGITADOR USO E MANUTENÇÃO CHOPPER - OPERATION AND MAINTENANCE MA11.M. AGITATORE - USO E MANUTENZIONE REVISIÓN COMPLETA REVISÃO COMPLETA COMPLETE OVERHAUL REVISIONE COMPLETA Cuando el estado del agitador Quando o estado do agitador When the condition of the chop- Quando lo stato dell’agitatore ri- necesita una revisión completa requer uma revisão completa uti-...
- Página 37 11.01 AGITADOR - USO Y MANTENIMIENTO AGITADOR USO E MANUTENÇÃO CHOPPER - OPERATION AND MAINTENANCE MA11.M. AGITATORE - USO E MANUTENZIONE DESMONTAJE Y PUESTA FUE- DESMONTAGEM E FORA DE DISMANTLING AND TAKING SMONTAGGIO E MESSA FUO- RA DE SERVICIO SERVIÇO OUT OF SERVICE RI SERVIZIO ATENCIÓN...
- Página 38 11.01 AGITADOR - USO Y MANTENIMIENTO AGITADOR USO E MANUTENÇÃO CHOPPER - OPERATION AND MAINTENANCE MA11.M. AGITATORE - USO E MANUTENZIONE Inconvenientes Causas Soluciones Durante el arranque del mezclador el agitador Verificar la integridad de la alimentación eléctrica Reparar el cable de alimentación no arranca La grasa se ha resecado detrás del árbol Abrir el cárter ventilador, hacer girar el...
- Página 39 11.01 AGITADOR - USO Y MANTENIMIENTO AGITADOR USO E MANUTENÇÃO CHOPPER - OPERATION AND MAINTENANCE MA11.M. AGITATORE - USO E MANUTENZIONE Problem Cause Action When the mixer is started, the chopper does Check if electricity supply is present Fix the power cable not start The grease has hardened around the shaft Open the fan guard, turn the fan a few times...
- Página 41 TYPE TYPE TYPE TYPE TYPE 100/B - 112/B - 132/B 100/B - 112/B - 132/B 100/B - 112/B - 132/B 100/B - 112/B - 132/B 100/B - 112/B - 132/B AGITADOR • PIEZAS DE REPUESTOS AGITADOR • PEÇAS SOBRESSALENTES CHOPPER •...
-
Página 42: Sobressalentes
11.01 AGITADOR - REPUESTOS AGITADOR SOBRESSALENTES CHOPPER - SPARE PARTS MA11.R. AGITATORE - RICAMBI • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •... -
Página 43: Descripción
11.01 AGITADOR - REPUESTOS AGITADOR SOBRESSALENTES Gr 100 / 112 CHOPPER - SPARE PARTS MA11.R. AGITATORE - RICAMBI ITEM QUANT. CODE DESCRIPCIÓN DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIZIONE POS. MENGE Motor eléctrico Motor elétrico Electric motor Motore elettrico UNI 5588 - M12 Tuerca Porca Dado UNI 6593 - ø14x ø24x3... - Página 44 11.01 AGITADOR - REPUESTOS AGITADOR SOBRESSALENTES Gr 132 CHOPPER - SPARE PARTS MA11.R. AGITATORE - RICAMBI ITEM QUANT. CODE DESCRIPCIÓN DESCRIÇÃO DESCRIPTION DESCRIZIONE POS. MENGE Motor eléctrico Motor elétrico Electric motor Motore elettrico UNI 5588 - M12 Tuerca Porca Dado UNI 6593 - ø14x ø24x3 Arandela Anilha...
- Página 46 N.B.: Tutti i dati riportati nel presente catalogo non sono impegnativi e possono subire variazioni in qualsiasi momento. ++ 39 / 0535 / 618111 ++ 39 / 0535 / 618226 WAM S.p.A. e-mail Via Cavour, 338 info@wam.it internet I - 41030 Ponte Motta www.wamgroup.com videoconferenze ++ 39 / 0535 / 49032 Cavezzo (MO) - ITALY...