Tabla de contenido
Publicidad
DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD
ATENCIÓN
Antes de usar la máquina,
verificar el correcto posicio-
namiento e integridad de los
dispositivos de seguridad.
El transporte podría haber-
los dañado.
Por ningún motivo es posi-
ble adulterar los dispositi-
vos de seguridad.
Verificar al inicio de cada tur-
no de trabajo su presencia
y eficiencia. En caso contra-
rio advertir al responsable
del mantenimiento.
La tapa de protección ventilador "1"
impide con motor en función un con-
tacto accidental del operador con el
ventilador en rotación.
Todo otro elemento móvil está prote-
gido con protecciones rígidas.
En particular los útiles se encuentran
dentro del cuerpo cilíndrico del mez-
clador y deben ser puestos en rota-
ción solamente con mezclador correc-
tamente cerrado impidiendo así todo
posible contacto con las cuchillas.
LUGAR DE TRABAJO
El mezclador normalmente se instala
dentro de una instalación aún de gran-
des dimensiones. Por lo tanto no se
requiere la presencia del operador que
por el contrario trabaja en la sala de
control donde está el cuadro sinópti-
co de control de toda la instalación.
Solamente si el mezclador se utilizará
como unidad aislada, se deberá ins-
talar con un propio cuadro eléctrico
cableado a bordo de la máquina. En
este segundo caso la posición del
operador será en las cercanías del
cuadro de mando, a menudo de la
parte opuesta al agitador.
AGITADOR
- USO Y MANTENIMIENTO
AGITADOR
-
USO E MANUTENÇÃO
CHOPPER
- OPERATION AND MAINTENANCE
AGITATORE
- USO E MANUTENZIONE
DISPOSITIVO DE SEGURANÇA
ATENÇÃO
Antes de usar a máquina,
assegure-se do posiciona-
mento e da integridade dos
dispositivos de segurança.
O transporte pode ocasionar
danos.Por nenhum motivo é
permitida a alteração dos
dispositivos de segurança.
Verifique ao início de cada
turno de trabalho a presen-
ça e eficiência dos dispositi-
vos.
Em caso contrário avise o
encarregado da manuten-
ção.
A Calota de cobertura da ventarola
"1" impede qualquer contato aciden-
tal do operador com a ventarola, com
o motor em funcionamento.
Qualquer outro elemento móvel é pro-
tegido por invólucros rígidos.
As ferramentas que se encontram
dentro do corpo cilíndrico do mistura-
dor devem ser colocadas em rota-
ção somente com o misturador cor-
retamente fechado, impedindo qual-
quer contato com as lâminas.
POSTOS DE TRABALHO
O misturador normalmente vem mon-
tado ao interno de uma instalação
também de grandes dimensões.
Portanto não é necessária a presen-
ça do operador, que deve ficar sim,
na sala de controle onde é colocado
o quadro sinóptico de gestão do in-
terno da instalação.
Somente se o misturador for instala-
do como unidade separada, a máqui-
na será instalada com um quadro elé-
trico próprio, com cabos à borda da
máquina. Neste segundo caso a po-
sição do operador será próximo ao
quadro de comando, normalmente ao
lado do agitador.
SAFETY DEVICES
WARNING
Before using the machine,
check that all safety devices
are intact and correctly posi-
tioned.
They could have been dam-
aged during transport.
Do not tamper with the safe-
ty devices.
At the beginning of each work
shift, check
that all safety
devices are present and
working. If this is not the
case, inform the mainte-
nance manager.
fig.2
The fan cover "1" prevents the oper-
ator from coming into contact with the
fan when the motor is running.
All moving parts are protected with a
rigid guard.
In particular, the tools inside the mixer
drum must only be set in motion when
the mixer is correctly closed so that
there is no danger of any accidental
contact with the tools.
WORK STATIONS
Normally the mixer will be installed
inside large installations.
Therefore, the operator will not have to
be present but will remain in the control
room where the status board for the
entire plant is located.
Only if the mixer is installed as a
separate unit will it have its own
electric board with on machine wiring.
In this situation, the operator's work
station will be by the control board
which is normally on the opposite side
of the chopper.
11.01
MA11.M.
DISPOSITIVI DI SICUREZZA
ATTENZIONE
Prima di usare la macchina, ac-
certarsi del corretto posiziona-
mento ed integrità dei dispo-
sitivi di sicurezza.
Il trasporto potrebbe averli
danneggiati.
Per nessun motivo è possibile
manomettere i dispositivi di si-
curezza.
Verificare all'inizio di ogni tur-
no di lavoro la loro presenza
ed efficienza. In caso contra-
rio avvertire il responsabile
alla manutenzione.
La calotta di copertura ventola "1"
impedisce con motore funzionante un
contatto accidentale dell'operatore
con la ventola in rotazione.
Ogni altro elemento mobile è protetto
da involucri rigidi.
In particolare gli utensili si trovano al-
l'interno del corpo cilindrico del misce-
latore e devono essere messi in rota-
zione solamente con miscelatore cor-
rettameante rinchiuso impedendo così
ogni contatto con le lame.
POSTI DI LAVORO
Il miscelatore normalmente viene in-
stallato all'interno di un impianto an-
che di grandi dimensioni. Pertanto non
viene richiesta la presenza dell'ope-
ratore che al contrario sosta nella sala
di controllo ove è collocato il quadro
sinottico di gestione dell'intero impian-
to.
Solamente se il miscelatore viene uti-
lizzato come unità fine a se stessa,
verrà installato con un proprio quadro
elettrico cablato a bordo macchina. In
questo secondo caso la posizione del-
l'operatore sarà in prossimità del qua-
dro di comando, solitamente dalla
parte opposta dell'agitatore.
2
10
Publicidad
Tabla de contenido
