Tabla de contenido
Publicidad
EMPLEO
AJUSTES PRELIMINARES
El agitador se acciona contem-
poráneamente con el mezclador.
Al contrario, la alimentación neu-
mática, debe iniciar antes del lle-
nado del mezclador, y terminar
solamente con el mezclador va-
cío ya que el aire ejercita una
acción de sellado, impidiendo el
derrame de los polvos.
Verificar en el caudalímetro ins-
talado por el usuario, el efectivo
consumo de aire.
Calibrar la presión entre 0.5-1.5
bar.
Si el producto tratado es muy
fino puede ser necesario aumen-
tar tal presión.
El aire soplado debe ejercitar ya
sea una acción de sellado del
producto contenido dentro del
mezclador, ya sea una acción
de refrigeración del agitador, en
particular en las versiones equi-
padas con motor de 3000 R.P.M.
Operar por lo tanto con la válvu-
la manual "1" fig. 15 instalada en
el tubo de descarga y regularla
de modo de obtener un correcto
equilibrio entre el aire descarga-
do al externo del agitador y el
aire en el interior de la cámara
de mezclado.
En caso de pérdida de polvos a
través de dicha válvula, cerrar-
la parcialmente aumentando la
presión del aire dentro del agi-
tador para aumentar el efecto
barrera ejercitado por el aire,
pero sin cerrar completamente
la válvula manual "1".
AGITADOR
- USO Y MANTENIMIENTO
AGITADOR
-
USO E MANUTENÇÃO
CHOPPER
- OPERATION AND MAINTENANCE
AGITATORE
- USO E MANUTENZIONE
UTILIZAÇÃO
REGULAGENS PRELIMINARES
O agitador é acionado contem-
poraneamente com o misturador.
Ao contrário, a alimentação
pneumática, deve iniciar antes
que o misturador fique cheio, e
deve terminar somente com o
misturador vazio porque o ar
exerce uma ação de vedação
impedindo que o pó escape.
Verifique no fluxometro instala-
do pelo utilizador, o consumo de
ar efetivo.
Regule a pressão entre 0.5 – 1.5
bar.
Se o produto for muito fino, pode
ser necessário aumentar a pres-
são.
O ar insuflado deve exercer tanto
a ação devedação em confron-
to com o produto presente den-
tro do misturador, como também
serve para resfriar o agitador.Em
particular as versões equipadas
com motor de 3000 giros por mi-
nuto.
Acione a válvula manual "1"
fig.15 instalada no tubo de des-
carga e regule-a até ter um equi-
líbrio correto entre a descarga
de ar ao externo do agitador e
aquela ao interno da câmara de
mistura.
Em caso de perda de pós pela
válvula, feche-a parcialmente
aumentando a pressão do ar
dentro do agitador, para aumen-
tar ou efeito de vedação causa-
do pelo ar, mas sem fechar com-
pletamente a válvula manual "1".
USING THE MACHINE
PRELIMINARY REGULATIONS
The chopper works at the same
time as the mixer.
On the contrary, the compressed
air feed must begin before the
mixer is filled and end only when
the mixer has been emptied.
This is because the air acts as a
seal to prevent powder leaking.
Check the actual air consumption
on the user installed flow meter.
Set the air pressure between 0.5
and 1.5 bar.
If the product is very fine granu-
lar shape, it may be necessary to
increase this pressure.
The air acts not only as a seal
against powder leaking from the
mixer but also to cool the chop-
per.
This is particularly important for
the configuration with motor at
3000 Rpm.
Regulate the manual air control
valve "1" fig.15 installed on the
discharge hose.
Regulate so that there is a cor-
rect balance between the air dis-
charged to the outside of the
chopper and the pressure inside
the mixing chamber.
If powder leaks from this valve,
shut it a little to increase the air
pressure inside the mixer that
acts as an air seal.
Do not shut manual valve "1"
completely.
11.01
MA11.M.
IMPIEGO
REGOLAZIONI PRELIMINARI
L'agitatore viene azionato con-
temporaneamente al miscela-
tore.
Al contrario, l'alimentazione
pneumatica, deve iniziare prima
del riempimento del miscelatore,
e terminare solamente a misce-
latore svuotato poichè l'aria eser-
cita una azione di tenuta alla fuo-
riuscita delle polveri.
Verificare sul flussimetro instal-
lato dall'utente, l'effettivo consu-
mo di aria.
Regolare la pressione tra 0.5-1.5
bar.
Se il prodotto trattato è molto fine
può essere necessario aumen-
tare tale pressione.
L'aria insufflata deve esercitare
sia un'azione di tenuta nei con-
fronti del prodotto contenuto en-
tro il mescolatore, sia un'azione
di raffreddamento dell'agitatore,
in particolare nelle versioni alle-
stite con motore a 3000 giri al
minuto.
•
1
fig. 15
Agire quindi sulla valvola manua-
le "1" fig. 15 installata sul tubo di
scarico e regolarla in modo da
avere un corretto equilibrio tra
l'aria scaricata all'esterno del-
l'agitatore e quella all'interno del-
la camera di mescolazione.
In caso di perdita delle polveri
attraverso la suddetta valvola,
chiuderla parzialmente aumen-
tando la pressione dell'aria man-
tenuta entro l'agitatore per au-
mentare l'effetto barriera eserci-
tata dall'aria, ma senza chiude-
re completamente la valvola
manuale "1".
2
23
Publicidad
Tabla de contenido
