Manuales relacionados para Condair Esco 5/023
Resumen de contenidos para Condair Esco 5/023
- Página 1 Condair Esco Sistema de humidificación con vapor INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO...
-
Página 3: Posibles Aplicaciones Del Sistema De Humidificación Con Vapor A Presión Condair Esco
Humidificar el aire significa aumentar su contenido de vapor de agua. El sistema de humidificación con vapor Condair Esco, eleva la humedad que le falta hasta el valor óptimo correcto, sin efectos secundarios no deseados. La utilización del vapor para humidificar el aire... -
Página 5: Tabla De Contenido
Utilización correcta para la finalidad a la que se destina Instrucciones de seguridad Notas sobre el manual de instalación y funcionamiento Garantía / Responsabilidad El humidificador Sistema de humidificación con vapor Condair Esco Sistema Condair Esco 5 Sistema Condair Esco 10, 20 y 30. Funcionamiento Unidad de conexión Selección del humidificador... -
Página 6: Notas Importantes
Condair Esco. Utilización correcta para la finalidad a la que se destina Los sistemas de humidificación con vapor Condair Esco están destinados exclusivamente a la humidificación indirecta mediante una lanza distri- buidora de vapor en un conducto de ventilación. Para aplicaciones en sistemas tecnológicos de proceso, rogamos consulten con el suministrador. -
Página 7: Instrucciones De Seguridad
Le rogamos que se ponga en contacto con el suministrador si tiene dudas acerca del sistema de humidificación con vapor Condair Esco o acerca de la tecnología de hu- midificación en general. Instrucciones de seguridad •... -
Página 8: Notas Sobre El Manual De Instalación Y Funcionamiento
– Durante el funcionamiento no debe llevarse a cabo ninguna manipu- lación de Condair Esco ni de sus componentes y tampoco se debe retirar ninguna línea de vapor conectada a Condair Esco. – Antes de llevar a cabo cualquier manipulación del Condair Esco apague el sistema, retire la presión del sistema de vapor y asegu-... -
Página 9: Garantía / Responsabilidad
• la instalación de modificaciones que no fueron aprobadas por Cond air • el mantenimiento incorrecto por personal no cualificado • la utilización de piezas de repuesto distintas de las originales Condair... -
Página 10: El Humidificador
Sistema de humidificación con vapor Condair Esco En cualquier lugar en el que se utilice el vapor existente para humidificar, los sistemas de humidificación con vapor Condair Esco, DR73 y DL40, han demostrado ser excelentes. El caudal de vapor, controlado con precisión, se distribuye uniformemente en el aire, sin pulverizar con-... -
Página 11: Sistema Condair Esco
Sistema Condair Esco 5 Unidad de válvula pequeña y compacta, con válvula rotativa de disco ce- rámico integrada y brida de conexión de vapor montada. Rosca hembra de G " para la lanza de suministro de vapor. Diseñado para conexión a DL40 estándar con una sola lanza de vapor 5/023-5/178. -
Página 12: Gráfico De Tamaños De Válvula Condair Esco
5/148 1525 - 1824 5/178 1825 - 2124 Gráfico de tamaños de válvula Condair Esco 5 Producción de vapor m [kg] Gráfico para la determinación del tamaño de la unidad de conexión de vapor Esco 5 con su tamaño de válvula apropiado. - Página 13 2.2.2 Croquis de la Unidad de conexión de vapor Condair Esco 5, actuador de disco rotativo CA150A-MP / CA150A-S G 1/2" 45° Rp 1/2" 2.2.3 Croquis de la Unidad de conexión de vapor Condair Esco 5, actuador de disco rotativo CA75 G 1/2"...
-
Página 14: Sistema Condair Esco 10, 20 Y 30
Sistema Condair Esco 10, 20 y 30. Unidad de conexión de vapor completa con actuador de disco rotativo y separador de agua para los humidificadores tipo DR73 y DL40 DR73 DL40 Conexión de vapor Brida de unión Filtro Drenaje de condensado secundario... -
Página 15: Funcionamiento
Funcionamiento En el lado de la entrada, los sistemas de humidificación con vapor Condair Esco DR73 y DL40 están conectados al suministro de vapor a presión. El vapor disponible, cuando la válvula rotativa de regulación por disco cerámico está cerrada, se purga de forma continua mediante el drenaje de condensados primario. -
Página 16: Unidad De Conexión
• Drenaje de condensados Los sistemas de humidificación con vapor Condair Esco DR73 y DL40 utilizan un drenaje de condensado primario y uno secundario. – El drenaje de condensado primario consiste en un flotador es- férico que se adapta a las fluctuaciones de presión y capacidad y continuamente drena los condensados de la unidad de conexión de... -
Página 17: Especificaciones
• Válvula rotativa de regulación por disco cerámico La válvula de regulación del humidificador está compuesta por dos discos cerámicos de SiC (carburo de silicio), que se oprimen entre sí. Uno de ellos es fijo y el otro gira. Se distinguen por las siguientes características: •... -
Página 18: Selección Del Humidificador
Selección del humidificador Resumen de los fundamentos Al ofertar o pedir, se debe tener en cuenta que el sistema de humidifica- ción con vapor Condair Esco, tipo DR73 y DL40 está compuesto por los siguientes componentes (*= opcionales): 1. Unidad de conexión 2. -
Página 19: Tabla Resumen De Componentes Estándar Y Opcionales
DL40 DR73 DL40 Tipo de distribuidor de vapor véase el capítulo 3.4 y 3.7 posible posible Actuador rotativo de la válvula de vapor véase el capítulo 3.3 Condair CA75 ● ● Condair CA150A-MP ● ● ● ● ● ● Condair CA150A-S ●... -
Página 20: Unidad De Conexión Y Válvula Rotativa De Regulación Por Disco Cerámico
Unidad de conexión y válvula rotativa de regulación por disco cerámico • Unidad de conexión Esco 10, 20 y 30 • Válvula rotativo de regulación por disco cerámico Curva característica para 18 tamaños de válvula diferentes, dependien- do de la capacidad de humidificación y de la presión del vapor Ejemplo: –... -
Página 21: Actuador Rotativo De La Válvula De Regulación
Actuador rotativo de la válvula de regulación El sistema de humidificación con vapor Condair Esco se suministra con un actuador eléctrico rotativo Condair, como equipamiento estándar. Si se desea, el actuador rotativo de la válvula de regulación viene con (CA150A- MP/CA150A-S) o sin (CA75) muelle de retorno (función de emergencia). - Página 22 Como el actuador rotativo de la válvula de regulación Condair CA75 no incorpora una función de emergencia, la responsabilidad de su uso recae en el ingeniero proyectista. Éste debe decidir las medidas de seguridad necesarias en caso de falta de corriente;...
- Página 23 Condair Esco 5, 10, 20 y 30 Para la regulación continua o todo/nada de las unidades de conexión de vapor Condair Esco. Los actuadores están provistos de un panel de montaje y se entregan montados junto con las unidades de conexión de vapor. La carcasa es de plástico reforzado con fibra de vidrio, auto extinguible, de...
-
Página 24: Especificaciones Técnicas
Linealidad Temperatura ambiente permitida 0…70 grados Grado de protección IP 54 Actuadores matriciales de carrera P10 para unidades de conexión de vapor Condair Esco Unidad de conexión de vapor tipo Actuador neumático P10 Posicionador (opcional) Condair Esco 5 Condair Esco 10 Condair Esco 10, versión acero inoxidable... -
Página 25: Distribución Del Vapor
Distribución del vapor El sistema de humidificación con vapor Condair Esco ofrece dos tipos diferentes de distribución del vapor: – Tipo DL40 Adecuado idealmente para bajas secciones transversales del conducto o del sistema. La lanza de vapor horizontal, con boqui- llas integradas, es especialmente útil para sistemas de ventilación... -
Página 26: Tipo De Instalación
3.4.1 Tipo DR73 Hay diferentes tipos de instalaciones para el sistema Condair Esco DR73, que se explican a continuación con más detalle. Cada uno de estos tipos puede tener un número variable de tuberías de distribución y diferentes unidades de conexión. Por esto es por lo que la denominación de la unidad está... - Página 27 • Determinación del número de tuberías distribuidores de vapor tipos A, B y J* Notas acerca de los siguientes gráficos de selección Los gráficos que siguen, utilizados para determinar las lanzas distribui- doras de vapor de ambos sistemas se calculan siempre basándose en la distancia de humidificación más corta posible.
- Página 28 3.4.2 Tipo DL40 El sistema de humidificación con vapor Condair Esco, tipo DL40 utiliza una lanza distribuidora de vapor normalizada, adecuado para todas las direcciones de inyección. Las tuberías de distribución vienen en longitudes estándar y se pueden conectar a las unidades de conexión 10 o 20. La denominación de la unidad está...
-
Página 29: Conjunto De Montaje Para Conductos Aislados Y Utas
45 o 75 mm y se pueden cortar fácilmente in situ al espesor de aislamiento necesario según el espesor de pared del conducto / uta. Para información detallada sobre el conjunto de montaje, rogamos consul- ten el folleto “Instrucciones de instalación Condair Esco”. -
Página 30: Manómetro
Manómetro Todas las unidades de conexión Esco 10 - 30 pueden, de forma op- cional, estar provistas de un manómetro. Esto permite el control de la presión de la válvula de admisión durante el funcionamiento. La selección del manómetro correcto depende de la presión de la válvula de admisión: –... -
Página 31: Condair Esco En Acero Inoxidable
• sobrepresión de vapor: máximo 4,0 bar. Las características de la válvula rotativa de disco cerámico integrada co- rresponden al rendimiento de la unidad de conexión de vapor Condair Esco 10 y Esco 20 (véase gráfico de selección Esco 10 o Esco 20, Capítulo 3.2). -
Página 32: Los Sistemas De Distribución De Vapor
Los sistemas de distribución de vapor La unidad de conexión de vapor de acero inoxidable ha sido desarrollada para conectarla al: • Sistema DL40: una lanza 10/023…10/388 (véase capítulo 3.4.2.). Lanzas dobles y triples (véase capítulo 4.6.2). • Sistema DR73: Colectores de absorción cortos (véase capítulo 3.4.2). El suministro de todos los sistemas de distribución de vapor incluye el drenaje de condensados secundario termostático, en acero inoxidable. - Página 33 Tabla resumen del Condair Esco en acero inoxidable: Componentes estándar y opcionales Esco 10 y Esco 20 Unidad de conexión de vapor Esco 10 Esco 20 Para producción de vapor máxima hasta 250 kg/h hasta 500 kg/h Véase el capítulo 3.2...
-
Página 34: Especificaciones Del Material De Los Componentes De Acero Inoxidable
Especificaciones del material de los componentes de acero inoxidable Especificación: DIN-W-No.: 1.4301/1.4305 Unidad de conexión de vapor (diseño soldado) 1.4301 Brida de entrada de vapor 1.4301 Brida para sistemas distribuidores de vapor Válvula de regulación de disco giratorio cerámico 1.4301 1.4401 Anillo de compresión 1.4305... -
Página 35: Brida De Conexión De Vapor Para Sistemas Distribuidores De Vapor, Medidas De La Brida
Brida de conexión de vapor para sistemas distribuidores de vapor, Medidas de la brida ø9 ø9 DR73 DL40 – Condair Esco 10 – Condair Esco 5 acero inoxidable – Condair Esco 10 acero inoxidable ø9 ø9 DR73 DL40 – Condair Esco 20 –... - Página 36 Croquis de dimensiones DN32/PN16 Actuador P Condair Esco 10 acero inoxidable Rp 1/2" DN32/PN16 Actuador CA150A-MP / CA150A-S Condair Esco 10 Rp 1/2" acero inoxidable DN32/PN16 Actuador CA75 Condair Esco 10 Rp 1/2" acero inoxidable...
- Página 37 DN50/PN16 Rp 1/2" Actuador P Condair Esco 20 acero inoxidable DN50/PN16 Actuador Rp 1/2" CA150A-MP / CA150A-S Condair Esco 20 acero inoxidable...
-
Página 38: Consejos Para El Ingeniero Consultor Y El Técnico De Climatización
Consejos para el ingeniero consultor y el técnico de climatización El uso de vapor en la humidificación del aire Utilizar el vapor de una caldera de vapor existente para humidificar el aire constituye un consumo efectivo de energía y de vapor, mientras que con la calefacción con vapor solamente se utiliza la energía calorífica del vapor y el condensado se recicla. -
Página 39: Instrucciones De Instalación
Rogamos presten estrecha atención a los siguientes gráficos y respeten estrictamente las distancias a los obstáculos corriente abajo al utilizar el sis- tema de humidificación con vapor Condair Esco. Solamente de esta forma podrán estar seguros de que el vapor es absorbido por el aire y que no tiene lugar formación de condensados en los componentes individuales... - Página 40 4.3.1 Tipo DR73 La descarga cónica del vapor en ángulo recto con la corriente de aire, y la disposición variable de las lanzas de vapor (ilustración 1), justifican la dispersión del vapor muy alta conseguida con las tuberías de distribución tipo DR73.
-
Página 41: Terminología De La Distancia De Humidificación
En el gráfico 1 de distancia de humidificación se usan valores están- dar calculados empíricamente, basados en ensayos de laboratorio, para expresar las distancias de humidificación BN, BF o BS a los obstáculos corriente abajo, dependiendo de los valores mencionados anteriormente. La temperatura del aire, t, antes del tubo distribuidor, no debe caer por debajo de los valores dados, t , para evitar sobresaturar el aire (N), lo... -
Página 42: Distancia De Humidificación - Gráfico
Distancia de humidificación – gráfico 1 Gráfico para calcular la distancia a un obstáculo corriente abajo funcionando con aire exterior, x = 1 g/kg S = filtro de partículas (Q, R, S) Incremento de humedad ∆x [g/kg] F = filtro fino (C) N = obstáculos normales (curva, ventilador, calentador de aire, silenciador, etc.) - Página 43 Localización de la sonda de humedad para calcular la distancia del punto de medición Utilizando el gráfico que sigue, se puede determinar la distancia de humi- dificación entre la lanza de vapor y el punto de medición, dependiendo de la velocidad del aire, w, y del incremento de humedad, x. Calcular la distancia al punto de medición o a los obstáculos corriente abajo presenta dos problemas físicos totalmente diferentes: En el punto de medición, el valor medido debe corresponder al valor...
-
Página 44: Temperatura Del Aire
Si esta resulta ser demasiado larga, se ha de escoger el sistema de humidificación con vapor Condair Esco DR73 para evitar la formación de condensados. Gráfico de distancia de humidificación 2 Gráfico para determinar la distancia a un obstáculo corriente abajo fun-... -
Página 45: Instalación En Sistemas O Conductos
Nota: encontrará por separado información detallada sobre la insta- lación en “Instrucciones de instalación del Condair Esco”. En principio, al adquirir el sistema de humidificación con vapor Condair Esco, garantizamos una humidificación sin goteo. A pesar de ello, una sobrealimentación del humidificador, un purgador de condensado secun- dario atascado, o un regulador o válvula de regulación averiados son... - Página 46 – Tipo DL40 1. Disponga aberturas (orificios redondos) en el conducto 2. Desde el lateral del conducto, deslice el tubo distribuidor principal a través de las aberturas preparadas. Asegúrese de no dañar los extremos de las tuberías de vapor. 3. Monte la unidad de conexión con la brida de unión en el lateral del conducto (no dañe las juntas tóricas).
-
Página 47: Croquis De Dimensiones
Croquis de dimensiones 4.5.1 Unidad de conexión de vapor Esco 10, 20 y 30 4.5.2 Actuador rotativo CA150A-MP, CA150A-S y CA75 Unidad de conexión de vapor Esco 10 Esco 10 Vista lateral de la unidad de conexión de vapor con actuador de válvula Actuador rot. - Página 48 4.5.3 Actuador neumático P10 Condair Esco 5 G 1/2" Vista Rp 1/2" Condair Esco 10 Vista Condair Esco 20 y Condair Esco 30 Vista Esco 20 Esco 30...
-
Página 49: Croquis De Dimensiones Para Instalación
Unidad de conexión de vapor Esco 10, Esco 20 y Esco 30 con actuador neumático Esco 10 Esco 20 Esco 30 DN32/PN16 DN50/PN16 DN80/PN16 G ** 143.5 ** Medidas de G con flotador de campana = + 70 mm todas las dimensiones en mm Croquis de dimensiones para instalación 4.6.1 Tipo DR73... -
Página 50: Dimensiones Para Tuberías Múltiples
4.6.2 Tipo DL40 • Posición de las boquillas de vapor • Pieza de acoplamiento para lanzas múltiples El fabricante recomienda, sobre todo para conductos y UTAs sin aisla- miento, aislar los acoplamientos múltiples in situ o instalar un silenciador en el interior del conducto para reducir el ruido que se pudiera producir. Nota: Existe un colector especial con silenciador, disponible bajo pedido. -
Página 51: Vista Lateral
Vista lateral • Plantilla Esco 10 Esco 20 Instalación para una lanza Instalación para doble lanza Instalación para triple lanza 1 = mínimo. 200 mm Distancia a obstáculo corriente arriba para… Descarga de vapor contra corriente: Descarga de vapor a favor de la corriente:... -
Página 52: Esquemas De Conexión De Los Actuadores
Esquemas de conexión de los actuadores 4.7.1 Actuador eléctrico rotativo CA150A-MP y CA150A-S – Alimentación AC 24V 50/60 Hz / DC 24V * AC 24 V 50/60 Hz * DC 24 V * * tiene que conectarse a través de un transformador aislante Posición de seguridad “ZU”, sin corriente (Función de emergencia mediante muelle de de seguridad solamente... - Página 53 4.7.2 Actuador eléctrico rotativo CA75 * Tiene que conectarse a través de un transformador aislante de seguridad solamente ** Tensión de medida 4.7.3 Posicionador XSP 31 para actuador neumático P10...
-
Página 54: Consejos Para El Instalador
Consejos para el instalador Conexión a la alimentación de vapor La tubería de suministro se debe conectar a la parte superior de una tubería de vapor principal perfectamente purgada y dispuesta con una pendiente descendente hacia el humidificador con vapor. Antes del humidificador se instala una válvula de corte (proporcionada por el cliente). - Página 55 Sujeción Separe de forma uniforme las fijaciones de las tuberías de vapor. Las tuberías de vapor se deben instalar sin restricciones. Utilice compensadores de dilatación o curvas para permitir la expansión de la tubería. Tuberías ascendentes Clave: Purgue siempre las tuberías ascendentes en el punto más bajo. = Válvula de corte Cambios de dirección = Purga de condensado...
-
Página 56: Ejemplos De Instalación
Peligro de daños materiales y personales graves por golpes de ariete. Para impedir los golpes de ariete durante el funcionamiento todos los tubos de vapor deberán drenarse correctamente de modo que no se acumule agua en ningún punto del sistema de tubos de vapor. Ejemplos de instalación 1. - Página 57 2. Ejemplo general K Caldera de vapor T Secador de vapor V Distribuidor de vapor U Punto de consumo Lista de comprobaciones para el experto 1 Lentamente, abra la válvula de corte del colector 2 Línea de vapor: vapor saturado a 25 m/s aprox. 3 Aislamiento: 30...100 mm 4 Los soportes, acoplamientos y anclajes deben ser aislados.
-
Página 58: Croquis Esquemático
Croquis esquemático Cuando Z es superior a 5 m, se debe purgar el tubo P = drenaje de condensado primario: El condensado primario se puede purgar, incluso contra presión, a través de un purgador de condensado incorporado (purgador de condensado con flotador esférico o flotador en forma de campana). La contrapresión no debe ser superior al 50% de la presión del vapor primario. -
Página 59: Conexiones Que Tiene Que Preparar El Cliente
Conexiones que tiene que preparar el cliente Las lanzas distribuidoras de vapor, tipo DR73 y DL40 se pueden conectar a calderas de vapor, convertidores de vapor o a suministros de vapor exis- tentes. La sobrepresión de suministro (vapor a presión) debe ser lo más constante posible y estar entre 0,2 y 4,0 bar. -
Página 60: Puesta En Marcha Inicial
3. Aísle toda la tubería de suministro de vapor con material resistente al calor apropiado. 4. Para poner en servicio el sistema de humidificación con vapor Condair Esco DR73 y DL40, así como el actuador de válvula acoplado, consul- te las indicaciones proporcionadas por las empresas de control y de montaje. -
Página 61: Mantenimiento
Inmediatamente después de la utilización inicial, se deben comprobar fugas en todas las conexiones roscadas y volver a apretarlas si fuese necesario. Después de que el sistema de distribución de vapor Condair Esco haya estado en funcionamiento durante una o dos semanas, se debe limpiar el filtro de la unidad de conexión. -
Página 62: Guía Para La Investigación De Averías
Guía para la investigación de averías Error o anomalía y causa posible No sale vapor por las lanzas • Actuador montado incorrectamente • Regulador o higrostato de límite superior ajustado demasiado bajo • Línea de control defectuosa entre el higrostato, el regulador y el actuador rotativo de la válvula de regulación •... -
Página 63: Evaporación / Condensación
Evaporación / condensación Terminología y definiciones • Vaporización Se entiende por vaporización el paso de un líquido al estado gaseoso después de alcanzar el punto de ebullición de la sustancia. La instau- ración del proceso de ebullición depende de los siguientes parámetros: •... -
Página 64: Calor De Vaporización
• Calor de vaporización El calor de vaporización equivale a la energía de transformación necesa- ria para vaporizar un líquido. Para comparar las diferentes sustancias se observa el calor específico de vaporización (energía de transformación por unidad de medida kJ/kg). A partir del gráfico del agua (ver abajo) se puede observar que la temperatura (a nivel del mar) permanece constante a 100 ºC. -
Página 65: Hoja De Trabajo Dr73 / Dl40
Hoja de trabajo DR73 / DL40 DR73 DL40 Hoja de trabajo Posición Denominación del sistema Cantidad (humidificador) uds. Capacidad de humidificación máxima mD kg/h Sobrepresión del vapor (presión de la válvula de admisión) p 1 Humedad antes de la humidificación x1 g/kg Humedad después de la humidificación x2 g/kg... - Página 67 © Condair Group AG, Datos técnicos sujetos a modificación...
- Página 68 ASESORAMIENTO, VENTAS Y SERVICIOS: CH94/0002.00 Condair Group AG Gwattstrasse 17, 8808 Pfäffikon SZ, Switzerland Phone +41 55 416 61 11, Fax +41 55 588 00 07 info@condair.com, www.condair-group.com...