Manuales relacionados para Condair DL II
Resumen de contenidos para Condair DL II
- Página 1 ¡Lea y conserve estas instrucciones! INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Sistema de humidificación adiabático Condair DL II Humidificación y Enfriamiento evaporativo...
- Página 2 Derechos de propiedad Este documento y la información incluida en él son propiedad de Condair Group AG. Se prohíbe la divulgación o reproducción de este manual (incluso parcial) así como la explotación y comunicación de su contenido a terceros sin el consentimiento escrito de Condair Group AG.
- Página 3 Para su seguridad Resumen de producto Modelos Identificación del modelo de aparato / ¿Qué modelo es el suyo? Estructura fundamental del sistema de humidificación Condair DL Descripción de funcionamiento Diagrama hidráulico Resumen del sistema Condair DL Resumen de la unidad humidificadora Condair DL...
- Página 4 5.3.2.5 Crear archivo de registro de errores y exportar en el submenú "Analizador de errores" 5.3.2.6 Iniciar registro de datos de funcionamiento en el submenú "Registrador de datos USB" 5.3.2.7 Consultar estado de funcionamiento en el submenú "Diagnóstico > Diagnóstico de entrada" 5.3.2.8 Diagnóstico de los relés de la tarjeta de comunicación remota de funcionamiento y averías en el submenú...
- Página 5 Antes de empezar Le agradecemos la compra del sistema de humidificación adiabático Condair DL. El sistema de humidificación Condair DL ha sido fabricado conforme al estado actual de la técnica y siguiendo las reglas de seguridad técnica reconocidas. No obstante, un manejo inadecuado del sistema podría producir riesgos para el usuario y/o terceros o bien provocar daños a bienes reales.
- Página 6 En caso de que el sistema de humidificación cambie de dueño, estas instrucciones deberán ser entregadas al nuevo propietario. En caso de pérdida de este documento, póngase en contacto con su distribuidor Condair. Idioma Estas instrucciones de instalación están disponibles en varios idiomas. Si desea más información a este respecto, contacte con su distribuidor Condair.
- Página 7 9.1). Sin el consentimiento por escrito del fabricante, cualquier otro empleo se considerará con- trario al uso previsto y podría convertir al sistema de humidificación Condair DL en una fuente de riesgo. Parte integrante del uso previsto es también la observancia de toda la información contenida en estas instrucciones (especialmente de todas las advertencias de seguridad y peligro).
- Página 8 ¡PELIGRO! Peligro de electrocución La unidad de control del Condair DL y el motor de la bomba de refuerzo en la unidad central (si existe) trabajan con corriente eléctrica. Puede entrar en contacto con piezas conductoras de corriente cuando la unidad de control/la unidad central esté abierta. El contacto con las piezas conductoras puede causar daños graves o la muerte.
- Página 9 Resumen de producto Modelos El sistema de humidificación Condair DL está disponible en dos modelos básicos A (con bomba de refuerzo) y B (sin bomba de refuerzo) para dimensiones de canal distintas. Condair DL Tipo A Tipo B (con bomba de refuerzo) (sin bomba de refuerzo) Anchura interior de canal "W"...
- Página 10 Válvula de cierre de la entrada de agua OI (a cargo del propietario) p. ej. regulador de entalpía) Filtro de agua externo 5 µm (recomendado, opcional o a cargo Canal de aire / monobloque del propietario) Fig. 1: Esquema básico del sistema de humidificación Condair DL Resumen de producto...
- Página 11 Descripción de funcionamiento Partiendo del equipo de ósmosis inversa (equipo OI), el agua desmineralizada (también llamada agua desionizada) accede a la unidad central (17) a través de una válvula de cierre (18, a cargo del propie- tario) y un filtro de agua externo 5 µm (19, recomendado, opcional o a cargo del propietario). En la unidad central, el agua desmineralizada es conducida al bloque de válvulas (25) con las válvulas de pulverización y la válvula de enjuague Y10 a través de la válvula de entrada Y1 (11), el sensor de conductividad Lf1 (14), la ionización de plata para la eliminación de gérmenes del agua (13) y el filtro...
- Página 12 Vigilancia operacional La presión de entrada y la presión de boquilla son vigiladas con los sensores de presión analógicos "PS4" y "PS5". En los aparatos tipo B (sin bomba de refuerzo) no dotados de filtro estéril opcional, la presión de boquilla corresponde a la presión de entrada, con lo que se suprime el sensor de presión "PS5". La presión tras el filtro estéril opcional es vigilada con el presostato "PS2"...
- Página 13 3 circuitos de pulverización con nivel doble: Y5, Y6, Y7 e Y9 (7 etapas) 4 circuitos de pulverización: Y5, Y6, Y7 e Y8 (15 etapas) 4 circuitos de pulverización con nivel doble: Y5, Y6, Y7, Y8 e Y9 (15 etapas) Fig. 2: Diagrama hidráulico del sistema de humidificación Condair DL Resumen de producto...
- Página 14 Regulador de humedad (p. ej. regulador de entalpía) o sensor del propietario) de humedad (a cargo del propietario) Válvula de vaciado del tubo de alimentación de agua (recomen- dada, incluida en el suministro) Fig. 3: Resumen del sistema Condair DL Resumen de producto...
- Página 15 Goma de sellado del suelo del canal Chapas laterales de cierre Pasamuros de circuitos de pulverización Chapas superiores de cierre Estructura de soporte de la unidad de evaporación secundaria Fig. 4: Resumen de la unidad de humidificación Condair DL Resumen de producto...
- Página 16 Bornes de conexión de red de suministro Tarjeta de vigilancia de conductividad Ferrita abatible de red de suministro Módulo móvil IoT Tarjeta gateway BMS (LonWorks, BACnet IP o BACnet MSTP opcional) Fig. 5: Resumen de la unidad de control Condair DL (sin cableado) Resumen de producto...
- Página 17 Bomba de chorro de agua Cartucho de ionización de plata Sensor de presión PS4 Bomba de refuerzo (solo tipo A) Manómetro de presión de entrada Filtro estéril (opcional) Fig. 6: Resumen de la unidad central Condair DL Resumen de producto...
- Página 18 La primera puesta en servicio deberá ser realizada obligatoriamente por un técnico especialista de su proveedor de Condair o bien por un técnico especialista del cliente adiestrado y autorizado para realizar dicha tarea. Por tanto, los trabajos a realizar durante la puesta en servicio no se describen en detalle.
- Página 19 Indicadores y elementos de mando LED de estado – luce en verde: Condair DL humidifica – parpadea en verde: Condair DL en espera – luce en naranja: Advertencia pendiente o man- tenimiento vencido – luce en roja: error pendiente Pantalla táctil...
- Página 20 6. Si el sistema de humidificación Condair DL ha estado más de 48 horas desconectado de la red de corriente, aparecerá el mensaje de advertencia W50 "Fuera de servicio". En tal caso, proceda del modo siguiente: •...
- Página 21 El sistema de humidificación está encendido y bajo tensión "Furnace" (Horno) ¡No compatible! 4.4.3 Comprobaciones durante el funcionamiento El sistema de humidificación Condair DL debe comprobarse regularmente durante el funcionamiento. Comprobar especialmente: • La instalación de agua para detectar fugas. •...
- Página 22 4.4.4 Enjuague del sistema de agua interno Nota: si hay un mensaje de error activo, no se puede realizar el enjuague del sistema de agua interno. Para realizar un enjuague del sistema de agua interno, proceda del siguiente modo: 18:04 18:04 18:04 18:04...
- Página 23 4.4.5 Realizar el lavado de las placas cerámicas La función de lavado de cerámica solo está disponible si la función de lavado de cerámica está activada en el software de control (véase Capítulo 5.3.3.5). ¡ATENCIÓN! El lavado de cerámica pulveriza agua sobre las placas cerámicas a través de las boquillas, de forma similar a cuando existe demanda del 100 %.
- Página 24 Puesta fuera de servicio Para poner fuera de servicio el sistema de humidificación Condair DL (p. ej. para la realización de trabajos de mantenimiento), proceda del modo siguiente: 1. Cierre la válvula de cierre del conducto de entrada de agua. 2. Ajuste el interruptor <encendida/apagada> de la unidad de control en "Off" y desactive la unidad de control a través del contacto de liberación externo si es necesario.
- Página 25 Uso del software de control Condair DL Pantalla Inicio Tras la puesta en funcionamiento del sistema y el test automático del mismo, el sistema se hallará en modo de funcionamiento normal y se mostrará la pantalla Inicio. Nota: la apariencia de la pantalla Inicio depende del estado de funcionamiento actual y de la configura- ción de los controles del sistema.
- Página 26 Se ha producido una avería con el estado "Advertencia". Se ha producido una avería con el estado "Error". En función de la avería, el funcionamiento de Condair DL se detiene o sigue funcionando de forma limitada. Pueden aparecer los siguientes mensajes de estado del dispositivo Estado del dispositivo Descripción...
- Página 27 Horas en funcionamie... restante del cartucho de plata en Ah hasta la 1685 h 315 h siguiente sustitución. Próximo mantenimiento – Horas en funcionamie...: Muestra las horas de Winterzeit funcionamiento desde la puesta en servicio. Uso del software de control Condair DL...
- Página 28 Pulse en la pantalla Inicio el botón <Ayuda>. Aparece el menú de ayuda con los datos de contacto. 18:04 18:04 01.09.2021 01.09.2021 Inicio Ayuda Acerca de En espera Acceso rápido Datos de contacto Condair Group AG Demanda 1685 h info@condair.com www.condairgroup.com Próximo mantenimiento Uso del software de control Condair DL...
- Página 29 – PS2 Presostato: estado actual del presostato opcional PS2 durante el PS2 Presostato Encendido funcionamiento del sistema de humidificación Condair DL tipo A con filtro estéril (Encendido= hay presión, Apagado= no hay presión). PS4 Presión de entrada 4.0 bar –...
- Página 30 Número de acceso rápido 18:04 18:04 18:04 01.09.2021 01.09.2021 01.09.2021 Ayuda Acceso rápido Idioma Acerca de Inglés Acceso rápido Alemán Datos de contacto Francés Condair Group AG Italiano info@condair.com www.condairgroup.com Español 1001 Uso del software de control Condair DL...
- Página 31 Ajuste de fábrica: depende del país Región Opciones: idiomas diversos Idioma – Unidades: este ajuste permite definir el sistema de unidades deseado. Español Ajuste de fábrica: depende del país Unidades Métrico Opciones: Métrico o Imperial Uso del software de control Condair DL...
- Página 32 USB de la tarjeta de control. Después de pulsar desde USB el campo de selección, aparece un cuadro de diálogo de confirmación en el que debe volver a confirmar la carga de los parámetros de ajuste. Uso del software de control Condair DL...
- Página 33 Campo de ajuste: 80 % – LED: con este ajuste establece el valor deseado para el brillo del LED de estado. 25 % Ajuste de fábrica: 25 % Campo de ajuste: 25 ... 100 % Uso del software de control Condair DL...
- Página 34 últimos valores guardados. Después de pulsar el campo de selección aparece un cuadro de diálogo de confirmación en el que debe volver a confirmar la reinicialización. Uso del software de control Condair DL...
- Página 35 USB. Exportar historial de Nota: Antes de ejecutar esta función, debe insertar una memoria USB con mantenimiento formato FAT32 en la interfaz USB de la tarjeta de control. Uso del software de control Condair DL...
- Página 36 "archivo de definición de registro de Analizador de errores errores" disponible en la memoria USB de Condair para el registro de Cargar definición del re- averías. Después de leer el "archivo de definición del registro de errores",...
- Página 37 Alimentación perif. 5 V: tensión actual de la alimentación de 5 VDC. Nivel de depósito de ... Apagado Vigilancia de fugas Apagado Aliment. externa 24 V 23.8 V Aliment. externa 10 V 9.8 V Alimentación perif. 5 V 4.9 V Uso del software de control Condair DL...
- Página 38 18:04 01.09.2021 01.09.2021 01.09.2021 01.09.2021 Inicio Contraseña Menú Funciones General Funcionamiento **** En espera Temporiz. de enjuague Mantenimiento Arranque suave Funciones Demanda Lavado de cerámica Control 1685 h Próximo mantenimiento 1001 Contraseña: "8808" Uso del software de control Condair DL...
- Página 39 Nota: La función de arranque suave limita en un 50 % la cantidad de agua Arranque suave pulverizada en caso de una nueva humidificación durante 10 minutos, Encendido siempre que Condair DL no haya humedecido más de 30 minutos antes (ajuste de fábrica). Ajuste de fábrica: Apagado...
- Página 40 Presión bomba: con este ajuste determina la presión de la bomba en – bares que debe acumular la bomba de refuerzo durante el lavado de cerámica. Ajuste de fábrica: 7.5 bar Campo de ajuste: 4.0 ... 9.0 bar Uso del software de control Condair DL...
- Página 41 5.3.4 Ajustes y funciones en el submenú "Control" En el submenú "Control" establece los ajustes para la regulación del sistema de humidificación Condair DL. Los parámetros de ajuste seleccionables dependen de la fuente de señal seleccionada y del modo de control seleccionado.
- Página 42 Tiempo I: este ajuste permite fijar el tiempo integral del regulador PI. Nota: esta opción de menú sólo aparece si el modo de control está con- figurado en "HR PI" Ajuste de fábrica: 5 minutos Campo de ajuste: 1 ... 60 minutos Uso del software de control Condair DL...
- Página 43 01.09.2021 01.09.2021 01.09.2021 01.09.2021 Menú Inicio Contraseña Ajustes IP **** Mantenimiento En espera Ajustes IoT Funciones Ajustes Modbus Control Demanda Ajustes BACnet 1685 h Próximo mantenimiento Indicatión de fallo remoto 1001 Contraseña: "8808" Uso del software de control Condair DL...
- Página 44 Si el parámetro "Modo DHCP" está ajustado en "Fijo", se podrá estable- 000.000.000.000 cer la dirección IP del Condair DL mediante este campo. Si el parámetro DNS secundario "Modo DHCP" está ajustado en "DHCP", se asignará la dirección IP del 000.000.000.000...
- Página 45 RS 485) BACnet/IP (BACnet/IP vía interfaz RJ45) Importante: respecto al ajuste de cada uno de los parámetros BAC- net y al cableado del Condair DL para la comunicación BACnet IP o BACnet MS/TP, observe las indicaciones en las instrucciones adicionales de BACnet por separado. Se las puede solicitar a su representante de Condair.
- Página 46 Nota: siempre se emitirá un mensaje de error siete días después de que el contador de capacidades del cartucho de plata haya llegado a su fin. Ajuste de fábrica: Error Opciones: Error o Avertencia Uso del software de control Condair DL...
- Página 47 El mantenimiento del sistema de humidificación Condair DL debe ser efectuado en los intervalos pres- critos y tanto las tareas de mantenimiento como las de limpieza deberán realizarse del modo correcto.
- Página 48 Higiene y mantenimiento según la norma VDI 6022 hoja 1 El sistema de humidificación Condair DL ha sido fabricado conforme a los últimos avances de la téc- nica y su construcción ha sido diseñada de tal modo que cumpliendo las condiciones de servicio se garantiza un funcionamiento higiénico correcto.
- Página 49 6.2.2 Mantenimiento completo del sistema La frecuencia de realización de un mantenimiento completo del sistema debe adaptarse a las condi- ciones de servicio. El estado higiénico del sistema de humidificación y de sus componentes depende en gran medida de la calidad del agua del humidificador, del filtro instalado antes de la unidad (y del cumplimiento de los intervalos de sustitución del mismo), de la velocidad y temperatura del aire, y de la composición microbiológica y química del aire de alimentación.
- Página 50 (para ello, póngase en contacto con su distribuidor Condair). La existencia de concentraciones de gérmenes cuya cantidad se encuentre en la zona superior del límite autorizado puede ser indicio de una contaminación...
- Página 51 Observaciones sobre la limpieza y los productos de limpieza Para limpiar los componentes de sistema del Condair DL, utilice exclusivamente un producto que sea a la vez limpiador y desinfectante. Observe y cumpla puntualmente las reglas de aplicación y las advertencias de precaución del fabricante de los productos de limpieza utilizados, especialmente las indicaciones relativas a la protección personal...
- Página 52 Montaje y desmontaje de componentes 6.4.1 Montaje y desmontaje de las placas cerámicas ¡ADVERTENCIA! Peligro de lesiones Las placas de cerámica de la unidad de evaporación secundaria son porosas y algunas tie- nen puntas afiladas que pueden producir daños en las manos o en los ojos si algún trozo de cerámica se astilla. Por tanto: Al colocar las placas cerámicas, lleve siempre guantes y gafas de protección. Desmontaje de las placas cerámicas Inicio de desmontaje Fig. 9: Desmontaje de las placas cerámicas Para desmontar las placas cerámicas, proceda del modo siguiente: 1.
- Página 53 Montaje de las placas cerámicas Inicio de montaje Fig. 10: Montaje de las placas cerámicas Compruebe todas las placas cerámicas antes del montaje para detectar daños. Las placas cerámicas dañadas no deberán ser usadas. El montaje de las placas cerámicas se realiza en el orden inverso al desmontaje (ver también la sección "Montaje de placas cerámicas"...
- Página 54 6.4.2 Montaje y desmontaje de las boquillas de pulverización Fig. 11: Montaje y desmontaje de las boquillas de pulverización Desmontaje de las boquillas de pulverización 1. Afloje manualmente la boquilla "A" y desmóntela junto con el anillo tórico "B". Nota: anote la posición y la identificación de color de la boquilla antes de quitarla. 2.
- Página 55 6.4.3 Montaje y desmontaje de los soportes de boquilla Fig. 12: Montaje y desmontaje de los soportes de boquilla Desmontaje de los soportes de boquilla 1. Desmonte la boquilla "A" con el anillo tórico "B" según se describe en el Capítulo 6.4.2.
- Página 56 Reemplazo del cartucho de ionización Fig. 13: Reemplazo del cartucho de ionización 1. Ponga fuera de servicio el sistema de humidificación Condair DL según se describe en el Capítulo y a continuación descargue la presión de los conductos de agua 2.
- Página 57 6. Monte un nuevo cartucho de plata en el orden inverso. 7. Colocar la cubierta frontal de la unidad central "A" y bloquear con el tornillo. Importante: Los cartuchos de plata usados deberán ser devueltos a su distribuidor Condair para ser desechados correctamente.
- Página 58 Fig. 14: Recambio de filtro estéril 1. Ponga fuera de servicio el sistema de humidificación Condair DL según se describe en el Capítulo y a continuación descargue la presión de los conductos de agua 2.
- Página 59 Para ello, proceda del siguiente modo: Fig. 15: Purgar el filtro estéril • Ponga en funcionamiento el sistema de humidificación Condair DL según se describe en el Capítulo 4.3. Importante: en el conducto de admisión debe existir una presión de flujo mínima de 3 bar.
- Página 60 Puesta a cero del contador de mantenimiento Al efectuar un mantenimiento del sistema o reemplazar un cartucho de plata, la notificación de manteni- miento debe ser cancelada y el contador correspondiente deberá ser puesto a cero. Para ello, proceda del modo siguiente: 18:04 18:04 18:04...
- Página 61 Actualizaciones de software Para actualizar el software de control del Condair DL o el firmware de una de las tarjetas electrónicas, proceda del siguiente modo: 1. Desconecte el interruptor <encendida/apagada> del lado derecho del equipo de control. A con- tinuación, desconecte el suministro de corriente para la unidad de control mediante el sec- cionador y bloquee el seccionador en la posición de desconexión para evitar una conexión...
- Página 62 ¡PELIGRO! Peligro de descarga eléctrica La unidad de control del Condair DL y el motor de la bomba de refuerzo en la unidad central (si existe) trabajan con corriente eléctrica. Puede entrar en contacto con piezas conductoras de corriente cuando la unidad de control/la unidad central esté abierta. El contacto con las piezas conductoras puede causar daños graves o la muerte.
- Página 63 Inicio cionalmente se ilumina un LED de estado rojo. Cuando se produce una avería de este tipo, Condair DL solo puede funcionar de forma limitada o se para. Detenido Demanda 1685 h Próximo mantenimiento...
- Página 64 Nota: Las medidas correctivas marcadas en gris en la lista de averías solo pueden ser reparadas por un técnico de servicio de Condair o un centro de servicio autorizado por Condair. En caso necesario, póngase en contacto con su representante de Condair.
- Página 65 No hay presión de agua a la entrada o la presión es demasiado baja. Nota: en cuanto la presión de agua haya superado de nuevo el valor mínimo, el sistema de humidificación Condair DL volverá a funcionar con normalidad. Llave del conducto de entrada de agua Abrir la llave de cierre.
- Página 66 Reponer el desinfectante. depósito. El sensor de nivel no está conectado o Póngase en contacto con el represen- no lo está del modo correcto. tante de Condair. Sensor de nivel averiado. ––– Vigilancia de fugas Fuga de agua detectada., humidificación detenida.
- Página 67 El presostato PS2 tras el filtro está Póngase en contacto con el represen- averiado. tante de Condair. Sensor de presión PS5 averiado. Falta presión de Presión del aire para el purga de aire opcional demasiado baja o inexistente. aire El regulador de aire comprimido está...
- Página 68 Falta controlador Comunicación interrumpida con la tarjeta controladora. Canal bus RS485 a la tarjeta controla- Póngase en contacto con el represen- dora interrumpido. tante de Condair. ––– Controlador Error desconocido de la tarjeta controladora. defectuoso Tarjeta controladora averiada. Póngase en contacto con el represen- tante de Condair.
- Página 69 24 V alta o demasiado baja. Fusible "F2" de la tarjeta controlado- Póngase en contacto con el represen- ra averiado. tante de Condair. Cortocircuito en el contacto externo. Sobrecarga en el contacto externo. ––– Alimentación ext. Alimentación externa de 10 V está fuera del rango válido. Tensión demasiado de 10 V alta o demasiado baja.
- Página 70 (ver fuera de la cubeta instrucciones de instalación Condair DL). Las placas cerámicas no están montadas Monte correctamente las placas cerámicas, correctamente o están rotas. o sustitúyalas, según proceda (ver instruc- ciones de instalación Condair DL).
- Página 71 Almacenamiento de listas de eventos de error y mantenimiento en me- moria USB Con fines de registro y de análisis posterior, las listas de eventos de error y mantenimiento del Condair DL guardadas pueden ser almacenadas en una memoria USB. Para ello, proceda del modo siguiente: 1.
- Página 72 Cancelación de la notificación de error Para restablecer la indicación de error, proceda del siguiente modo: 18:04 18:04 18:04 18:04 01.09.2021 01.09.2021 01.09.2021 01.09.2021 Inicio Contraseña Menú Mantenimiento General Reinicio **** En espera Mantenimiento Actualizar Funciones Historiales Demanda Analizador de errores Control 1685 h Próximo mantenimiento Registrador de datos 1001 Contraseña: "8808"...
- Página 73 Recambio de los fusibles y de la batería de apoyo de la unidad de control El recambio de los fusibles y de la batería de apoyo de la unidad de control debe ser realizado solo por técnicos autorizados (p.ej. técnicos en electricidad). A la hora de sustituir los fusibles de la unidad de control, utilice solo fusibles del tipo indicado con la intensidad nominal correspondiente.
- Página 74 Puesta fuera de servicio / eliminación Puesta fuera de servicio Si el sistema de humidificación Condair DL ha de ser reemplazado o ya no se necesita, proceda del modo siguiente: 1. Ponga el sistema de humidificación Condair DL fuera de servicio según se describe en el Capítulo...
- Página 75 Especificaciones del producto Datos técnicos Condair DL Tipo A Tipo B (con bomba de refuerzo) (sin bomba de refuerzo) Dimensiones/peso Longitud de montaje en monobloque/canal 600 - 900 mm (mín.-máx.) Anchura en monobloque/canal (mín.-máx.) 450 - 8400 mm Altura en monobloque/canal (mín.-máx.)
- Página 76 Condair DL Tipo A Tipo B (con bomba de refuerzo) (sin bomba de refuerzo) Higiene Cartucho de ionización de plata "Hygiene Plus" Sí Comunicación Tarjeta de comunicación remota de Sí estado del sistema Modbus RTU y Modbus TCP Sí Modo maestro o esclavo de BACnet IP y Sí...
- Página 77 Módulo móvil IoT: Permite la conexión inalám- brica a Condair IoT Cloud. solo disponible para el tipo B con filtro estéril Especificaciones del producto...
- Página 78 Produkt the product responsabilité, que le produit Condair DL II A Condair DL II B im Seriennummernbereich in the serial number range pour les numéro de serie 1152773 to 4999999 auf das sich diese Erklärung bezieht,...
- Página 80 ASESORAMIENTO, VENTAS Y SERVICIOS: CH94/0002.00 Condair Group AG Gwattstrasse 17, 8808 Pfäffikon SZ, Switzerland Phone +41 55 416 61 11, Fax +41 55 588 00 07 info@condair.com, www.condairgroup.com...