Manuales relacionados para Condair DL Serie
Resumen de contenidos para Condair DL Serie
- Página 1 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Sistema de humidificación adiabático Condair DL Humidification and Evaporative Coolin...
-
Página 2: Responsabilidad
Derechos de propiedad Este documento y la información contenida en el mismo son propiedad de Condair S.A. No se autoriza la transmi- sión o copia de estas instrucciones (aun en extractos) ni la utilización o comunicación de su contenido a terceros sin el consentimiento expreso por escrito del fabricante. -
Página 3: Tabla De Contenido
Resumen de producto Modelos Identificación del odelo de aparato / ¿Qué modelo es el suyo? Estructura fundamental del sistema de humidifi ación Condair DL Descripción de funcionamiento Diagrama hidráulico Resumen del sistema Condair DL Resumen de la unidad humidificadora Condair L... - Página 4 Cancelación de la notificación de erro Puesta fuera de servicio / desecho Puesta fuera de servicio Desecho / reciclaje Especificaciones del producto Datos técnicos Opciones Anexo 10.1 Declaración de conformidad CE 10.2 Esquema de conexiones de Condair DL 10.3 Plan de cableado Condair DL Índice...
-
Página 5: Introducción
Antes de empezar Le agradecemos la compra del sistema de humidificación adiabático Condair DL. El sistema de humidificación adiabático Condair DL ha sido fabricado conforme al estado actual de la técnica y siguiendo las reglas de seguridad técnica reconocidas. No obstante, un manejo inadecuado del sistema podría producir riesgos para el usuario y/o terceros o bien provocar daños a bienes reales. -
Página 6: Símbolos Utilizados
El manual de instrucciones deberá ser conservado en un lugar donde siempre esté a mano. En caso de que el sistema humidificador cambie de dueño, el manual deberá ser entregado al nuevo propietario. En caso de pérdida del manual, póngase en contacto con su distribuidor Condair. Idioma Este manual de instrucciones está... -
Página 7: Para Su Seguridad
El conocimiento del contenido del manual es un requisito básico para proteger al personal de peligros, evitar un manejo inadecuado y por tanto utilizar el sistema de humidificación Condair DL de un modo seguro y adecuado. -
Página 8: Peligro De Electrocución
Por tanto: antes de realizar trabajos en el sistema de humidificación Condair DL, apague la unidad de control, desconéctela de la red con el interruptor seccionador y asegure el seccionador de red contra un encendido accidental. -
Página 9: Resumen De Producto
Resumen de producto Modelos El sistema de humidificació Condair DL está disponible en dos modelos básicos A (con bomba de refuerzo) y B (sin bomba de refuerzo) para dimensiones de canal distintas. Condair DL Tipo A Tipo B (con bomba de refuerzo) (sin bomba de refuerzo) Anchura interior de canal “W”... - Página 10 Código de modelo Ejemplo: Condair DL A 1800 2000 100 R 7 75 0 5 21 Serie de aparatos Tipo: A: modelo estándar con bomba de refuerzo B: modelo sin bomba de refuerzo Anchura interior de monobloque/canal en mm Altura interior mín. de monobloque/canal en mm Capacidad de humidificación en kg/...
-
Página 11: Estructura Fundamental Del Sistema De Humidifi Ación Condair Dl
17 Unidad central p. ej. regulador de entalpía) 18 Válvula de cierre de la entrada de agua desmineralizada 32 Canal de aire / monobloque (a cargo del propietario) Fig. 1: Esquema básico del sistema de humidificación Condair DL Resumen de producto... -
Página 12: Descripción De Funcionamiento
Descripción de funcionamiento Partiendo del equipo de ósmosis inversa (equipo OI), el agua desmineralizada (también llamada agua desionizada) accede a la unidad central (17) a través de una válvula de cierre (18, a cargo del propie- tario) y un filtro de agua (19, a cargo del propietario) En la unidad central, el agua desmineralizada es conducida al bloque de válvulas (21) con las válvulas de pulverización Y5-Y7 (7 etapas), Y5-Y7+Y9 (7 etapas con etapa doble), Y5-Y8 (15 etapas) o Y5-Y8+Y9 (15 etapas con etapa doble) y la válvula de lavado Y10 a través de la válvula de entrada Y1 (13), el... -
Página 13: Vigilancia Operacional
0 0 0 0 0 0 Capacidad [%] Capacidad [%] Fig. 2: Diagramas de control del sistema de humidificación Condair DL tipo A con bomba de refuerzo Etapas 1 a 7 (sin bomba de refuerzo) Etapas 1 a 15 (sin bomba de refuerzo) - Página 14 Función de higiene / lavado Para evitar la formación de agua estancada, cada circuito de pulverización que no está activo es va- ciado por la válvula de pulverización correspondiente (las válvulas de pulverización están unidas con el desagüe de modo no conductivo). Si la conductividad es rebasada en el conducto de entrada o bien el sistema de humidificación perma- nece sin demanda durante más de 23 horas, la válvula de lavado Y10 se abre y el conducto de entra- da de agua desmineralizada así...
-
Página 15: Diagrama Hidráulico
4 circuitos de pulverización: Y5, Y6, Y7 e Y8 (15 etapas) 4 circuitos de pulverización con etapa doble: Y5, Y6, Y7, Y8 e Y9 (15 etapas, a partir de 500 kg/h) Fig. 4: Diagrama hidráulico del sistema de humidificación Condair DL Resumen de producto... -
Página 16: Resumen Del Sistema Condair Dl
Rejilla con boquillas pulverizadoras del propietario) 12 Unidad de evaporación secundaria Filtro de agua (recomendado, a cargo del propietario) 13 Regulador de humedad (p. ej. regulador de entalpía) o sensor de humedad Fig. 5: Resumen del sistema Condair DL Resumen de producto... -
Página 17: Resumen De La Unidad Humidificadora Condair L
Boquillas de pulverización Placas cerámicas Chapas laterales de cierre Goma de sellado del suelo del canal Chapas superiores de cierre Pasamuros de circuitos de pulverización (ø 8/10 mm) Fig. 6: Resumen de la unidad de humidificación Condair DL Resumen de producto... -
Página 18: Resumen De La Unidad De Control Condair Dl
Tarjeta de vigilancia de conductividad 14 Ferrita abatible de red de suministro Tarjeta de interfaz BMS (LonWorks o BACnet opcional) 15 Interruptor <unidad de control encendida/apagada> Tarjeta de memoria Fig. 7: Resumen de la unidad de control Condair DL (sin cableado) Resumen de producto... -
Página 19: Resumen De La Unidad Central Condair Dl
19 Bomba de chorro de agua Bomba de refuerzo (solo tipo A) 20 Manómetro de presión de entrada 10 Presostato PS2 (solo tipo A con filtro estéril 21 Sensor de presión PS4 Fig. 8: Resumen de la unidad central Condair DL Resumen de producto... -
Página 20: Funcionamiento
La primera puesta en servicio deberá ser realizada obligatoriamente por un técnico especialista de su proveedor de Condair o bien por un técnico especialista del cliente adiestrado y autorizado para realizar dicha tarea. Por tanto, los trabajos a realizar durante la puesta en servicio no se describen en detalle. -
Página 21: Indicadores Y Elementos De Mando
1 m con respecto a la unidad de control. Pantalla táctil LED de estado – luce con luz verde: Condair DL humidific – parpadea con luz verde: Condair DL en espera – luce con luz naranja: existe un aviso o se precisa mantenimiento –... -
Página 22: Nueva Puesta En Marcha Tras Interrupción Del Servicio
6. Si el sistema de humidific ción adiabático Condair DL ha estado más de 48 horas desconectado de la red de corriente, aparecerá el mensaje “Commissioning”. En tal caso, proceda del modo siguiente: •... -
Página 23: Notas De Funcionamiento
7. En caso de haber reemplazado el filtro estéril, ventílelo según se describe en Capítulo 6.6. A continuación, el sistema de humidificación adiabático Condair DL se hallará en el modo de funciona- miento normal y se mostrará la pantalla de funcionamiento estándar. -
Página 24: Efectuar Lavado Manual
4.4.4 Efectuar lavado manual Nota: si existe un mensaje de error activo no será posible efectuar un lavado manual. Para realizar un lavado manual de la instalación de agua, proceda del modo siguiente: < Drain 1. En la pantalla de funcionamiento estándar, pulse el botón >. -
Página 25: Efectuar Alivio De Presión
“Manual”. Puesta fuera de servicio Para poner fuera de servicio el sistema de humidificació adiabático Condair DL (p. ej. para la reali- zación de trabajos de mantenimiento), proceda del modo siguiente: 1. Cierre la válvula de cierre del conducto de entrada de agua. - Página 26 No obstante, si desea poner el sistema de humidificación adiabático Condair DL fuera de servicio durante un periodo de larga duración, tenga en cuenta los siguientes puntos: –...
-
Página 27: Uso Del Software De Control Condair Dl
Uso del software de control Condair DL Pantalla de funcionamiento estándar Tras la puesta en funcionamiento del sistema y el test automático del mismo, el sistema se hallará en modo de funcionamiento normal y se mostrará la pantalla de funcionamiento estándar. Nota: la apariencia de la pantalla de funcionamiento estándar depende del estado de funcionamiento actual y de la config ración de los controles del sistema y puede diferir de la figura mostrada a continuación. -
Página 28: Indicadores De Estado De Funcionamiento
(enjuague regular de los conductos de agua) siguen estando activas. El sistema de humidificación se ha detenido a causa de un error que no permite continuar con el funcionamiento. El indicador de errores y mantenimiento muestra además “Warning” o “Fault”. Uso del software de control Condair DL... -
Página 29: Notificaciones De Rror / Mantenimiento
Hay un error activo con el estado “Fault” y además luce el LED rojo. En función del tipo de error, el humidificador se detendrá o bien seguirá humidificando durante un tiempo determinad Uso del software de control Condair DL... -
Página 30: Navegación/Manejo Del Software De Control Condair Dl
Navegación/manejo del software de control Condair DL Elemento de navegación Acción Acceso al menú principal Acceso a los indicadores de información Efectuar lavado/alivio de presión manual Acceso a la ayuda Al pulsar un campo con un símbolo de flecha azul, aparecerá generalmente una nueva ventana con información o ajustes adicionales. -
Página 31: Funciones De Información
Operating: horas de funcionamiento efectivas desde la puesta en servicio. – Next Service: tiempo restante en horas hasta el siguiente mantenimiento. – Remaining AgIon Capacity: capacidad restante en Ah del cartucho de ionización de plata. Uso del software de control Condair DL... -
Página 32: Operating Data
– PS2: estado actual del presostato opcional PS2 durante el funcionamiento del sistema de humidificació Condair DL tipo A con filtro estéril (On= hay presión, Off= no hay presión). – PS4: presión actual en la entrada de agua en bar. - Página 33 Ext. A.DB.A 2 Version: versión actual de software de la tarjeta de ioni- zación de plata. – Ext. A.DB.A 3 Version: sin función – Serial Number: nº de serie del sistema de humidificación Uso del software de control Condair DL...
-
Página 34: Configuració
Nota: el lavado de los conductos de agua no se efectuará si en el mo- mento en el que se deba realizar el lavado por temporizador existe una demanda de humedad. Uso del software de control Condair DL... -
Página 35: Ajustes De Control De Humedad - Submenú "Control Settings
5.4.3 Ajustes de control de humedad – Submenú “Control Settings” El submenú “Control Settings” permite definir los ajustes de control del sistema de humidificación Condair DL. Los parámetros de ajuste seleccionables dependen de la fuente de señales elegida y del modo de control seleccionado. Basic – Source: este ajuste permite definir si la señal de control proviene de una fuente analógica... -
Página 36: Ajustes Básicos - Submenú "General
Language: este ajuste permite determinar el idioma del programa. Ajuste por defecto: depende del país Opciones: idiomas diversos – Units: este ajuste permite definir el sistema de unidades deseado Ajuste por defecto: depende del país Opciones: métrico o imperial Uso del software de control Condair DL... -
Página 37: Ajustes De Comunicación - Submenú "Communication
Los ajustes siguientes sólo aparecen si la función Modbus está activada. – Modbus Address: este ajuste permite introducir la dirección Modbus para la comunicación del Condair DL a través de una red Modbus. Ajuste por defecto: 10 Rango de ajuste: 1 ... 247... - Página 38 Service Warning – Safety loop: este ajuste permite determinar si en caso de apertura del bucle de seguridad se ha de emitir un error (“On”) o un aviso (“Off”). Ajuste por defecto: Opciones: Uso del software de control Condair DL...
-
Página 39: Funciones De Mantenimiento
La función “Activation Code” permite desbloquear el sistema de humi- dificación Condair DL en caso de que esté bloqueado de fábrica por un código de activación. Una vez introducido el código de activación, esta opción de menú no volverá a aparecer. - Página 40 USB a través de la interfaz USB en la tarjeta de control (ver sección 7.4 – Alma- cenamiento de listas de eventos de error y mantenimiento en memoria USB). Uso del software de control Condair DL...
-
Página 41: Funciones De Diagnóstico En El Submenú "Input Diagnostics
Loop: estado actual del bucle de seguridad (“Off”= bucle de se- guridad abierto, “On”= bucle de seguridad cerrado) – Control Enable: estado actual del contacto de liberación externo, si existe (“Off”= contacto abierto, “On”= contacto cerrado). Uso del software de control Condair DL... - Página 42 Pump current: corriente actual de la bomba de refuerzo. Conductivity – Conductivity: conductividad actual del agua de entrada en µS. AgIon – AgIon Current: corriente actual de la ionización de plata en mA. Uso del software de control Condair DL...
-
Página 43: Funciones De Relé En El Submenú "Relay Diagnostics
Service: esta función permite activar (On) y desactivar (Off).el relé “Ser- vice” (mantenimiento) en la tarjeta de comunicación remota. Fault: esta función permite activar (On) y desactivar (Off) el relé – “Fault” (error) en la tarjeta de comunicación remota. Uso del software de control Condair DL... -
Página 44: Funciones De Administrador
(“8808”). – Main Menu Password: la función “Main Menu Password” permite acti- var (“Yes”) o desactivar (“No”) la protección del menú principal contra el acceso no autorizado mediante la contraseña de usuario (“8808”). Uso del software de control Condair DL... -
Página 45: Software Settings
Nota: el proceso de actualización del software de la tarjeta del ionización de plata es similar al de la actualización del software de control. – Ext.A.DB.A.3 Update: función aún no implementada. Uso del software de control Condair DL... -
Página 46: Mantenimiento Y Recambio De Componentes
El mantenimiento del sistema de humidificación adiabático Condair DL debe ser efectuado en los in- tervalos prescritos y tanto las tareas de mantenimiento como las de limpieza deberán realizarse del modo correcto. -
Página 47: Higiene Y Mantenimiento Según La Norma Vdi 6022 Hoja
Higiene y mantenimiento según la norma VDI 6022 hoja 1 El sistema de humidificación Condair DL ha sido fabricado conforme a los últimos avances de la téc- nica y su construcción ha sido diseñada de tal modo que cumpliendo las condiciones de servicio se garantiza un funcionamiento higiénico correcto. -
Página 48: Inspección Periódica
“Historial de errores” y anote los valores leídos junto con los cuatro últimos miento errores en la hoja de registro de mantenimiento. Nota: el volumen de suministro incluye un original de la hoja de registro de mantenimiento. De no ser así, solicítela a su distribuidor Condair. Mantenimiento y recambio de componentes... -
Página 49: Mantenimiento Completo Del Sistema
6.2.2 Mantenimiento completo del sistema La frecuencia de realización de un mantenimiento completo del sistema debe adaptarse a las condi- ciones de servicio. El estado higiénico del sistema de humidificación y de sus componentes depende en gran medida de la calidad del agua del humidificado , del filtro instalado antes de la unidad (y del cumplimiento de los intervalos de sustitución del mismo), de la velocidad y temperatura del aire, y de la composición microbiológica y química del aire de alimentación. - Página 50 (para ello, póngase en contacto con su distribuidor Condair). La existencia de concentraciones de gérmenes cuya cantidad se encuentre en la zona superior del límite autorizado puede ser indicio de una contaminación...
-
Página 51: Observaciones Sobre La Limpieza Y Los Productos De Limpieza
Observaciones sobre la limpieza y los productos de limpieza Para la limpieza de los distintos componentes del sistema del Condair DL y de los productos de limpieza que deben ser utilizados existen unas instrucciones de limpieza individuales. Condair S.A. recomienda la utilización de “Condair Clean”... -
Página 52: Montaje Y Desmontaje De Componentes
Montaje y desmontaje de componentes 6.4.1 Montaje y desmontaje de las placas cerámicas Desmontaje de las placas cerámicas Inicio de desmontaje Fig. 11: Desmontaje de las placas cerámicas Para desmontar las placas cerámicas, proceda del modo siguiente: 1. Desmonte las chapas de cierre superiores. 2. Empezando por la parte superior derecha, desmonte las placas cerámicas de derecha a izquierda. Importante: marque la posición de las placas cerámicas antes de quitarlas para volver a montarlas correctamente. - Página 53 Montaje de las placas cerámicas Inicio de montaje Fig. 12: Montaje de las placas cerámicas Compruebe todas las placas cerámicas antes del montaje para detectar daños. Las placas cerámicas dañadas no deberán ser usadas. El montaje de las placas cerámicas se realiza en el orden inverso al desmontaje (ver también la sección “Montaje de placas cerámicas”...
-
Página 54: Montaje Y Desmontaje De Las Boquillas De Pulverización
6.4.2 Montaje y desmontaje de las boquillas de pulverización Fig. 13: Montaje y desmontaje de las boquillas de pulverización Desmontaje de las boquillas de pulverización 1. Afloje manualmente la boquilla “A” y desmóntela junto con el anillo tórico “B” Nota: anote la posición y la identificación de color de la boquilla antes de quitarla 2. -
Página 55: Montaje Y Desmontaje De Los Soportes De Boquilla
6.4.3 Montaje y desmontaje de los soportes de boquilla Fig. 14: Montaje y desmontaje de los soportes de boquilla Desmontaje de los soportes de boquilla 1. Desmonte la boquilla “A” con el anillo tórico “B” según se describe en la sección Capítulo 6.4.2. 2. -
Página 56: Recambio Del Cartucho De Ionización De Plata "Hygieneplus
Reemplazo del cartucho de ionización 1. Ponga fuera de servicio el sistema de humidificación adiabático Condair DL según se describe en la sección 4.5 – Puesta fuera de servicio y a continuación descargue la presión de los conductos de agua 2. -
Página 57: Recambio Del Filtr Estéril Opcional Y Ventilación De La Caja Del Filtr
El cartucho de filtro estéril se debe recambiar si aparece el error “E66” o bien antes de la puesta en marcha previa a cada nueva temporada de humidificación 1. Ponga fuera de servicio el sistema de humidificación adiabático Condair DL según se describe en la sección 4.5 – Puesta fuera de servicio y a continuación descargue la presión de los conductos de agua... -
Página 58: Puesta A Cero Del Contador De Mantenimiento
Puesta a cero del contador de mantenimiento Al efectuar un mantenimiento del sistema o recambiar un cartucho de ionización, la notificación de mantenimiento debe ser cancelada y el contador correspondiente deberá ser puesto a cero. Para ello, proceda del modo siguiente: 1. -
Página 59: Realización De Actualizaciones De Software
Realización de actualizaciones de software Para realizar actualizaciones de software del control o de una tarjeta (tarjeta de controladores, de ioni- zación, etc.), proceda del modo siguiente: 1. Desconecte el suministro de tensión de la unidad de control mediante el seccionador y asegure éste último contra un encendido accidental en su posición de apagado. -
Página 60: Solución De Problemas
LED rojo situado bajo el indicador. Al producirse uno de estos errores, el funcionamiento del Condair DL será posible sólo con restricciones o bien el Condair DL se detendrá. -
Página 61: Listado De Problemas
Safety Loop Bucle de seguridad externo abierto, la humidificación se ha detenido. Nota: en cuanto el bucle de seguridad se vuelva a cerrar, el sistema de humidificación Condair DL volverá a funcionar con normalidad. Bloqueo del ventilador abierto. Inspeccionar/encender el ventilador. - Página 62 Aún no se ha introducido el código de activación. Aún no se ha introducido el código de acti- Introduzca el código de activación (disponi- vación. ble en su distribuidor Condair). ––– Pr.Sens.Inlet Señal no válida en el sensor de presión PS4 para la presión de entrada.
- Página 63 Montar las boquillas correctas. Boquillas atascadas. Limpiar/sustituir las boquillas. La presión de las boquillas ha sido fijada a Contactar con el distribuidor Condair. un valor demasiado alto. Orden incorrecto de los circuitos de pulveri- Conectar correctamente los circuitos de pul- zación o de las válvulas.
- Página 64 ósmosis inversa está averiado o bien se reparación del equipo de ósmosis inversa. requiere asistencia técnica. El equipo de ósmosis inversa está averiado Contactar con el distribuidor Condair. o mal ajustado o bien se requiere manteni- miento. El sensor de conductividad está sucio o Sustituir el sensor de conductividad.
- Página 65 FC Error El control del convertidor de frecuencia se ha disparado. Sobrecarga, sobrecalentamiento, o sobrein- Contactar con el distribuidor Condair. tensidad de corriente del convertidor. El có- digo de error puede leerse en el convertidor. Fusible “F1” de la tarjeta de controladores Sustituir el fusible “F1”...
-
Página 66: Problemas Sin Notificación
Desactive la limitación de capacidad (ajuste: dad máxima de humidifi- 100 %). cación El sistema no está bien dimensionado (la Contactar con el distribuidor Condair. capacidad es insuficiente) Avería de la bomba de refuerzo (la presión de Sustituya la bomba de refuerzo. agua filtrada es insuficiente La válvula de sobrepresión de la bomba de... -
Página 67: Almacenamiento De Listas De Eventos De Error Y Mantenimiento En Memoria Usb
Almacenamiento de listas de eventos de error y mantenimiento en me- moria USB Con fines de registro y de análisis posterior, las listas de eventos de error y mantenimiento del Condair DL guardadas pueden ser almacenadas en una memoria USB. Para ello, proceda del modo siguiente: 1. -
Página 68: Recambio De Los Fusibles Y De La Batería De Apoyo De La Unidad De Control
Recambio de los fusibles y de la batería de apoyo de la unidad de control El recambio de los fusibles y de la batería de apoyo de la unidad de control debe ser realizado solo por técnicos autorizados (p.ej. técnicos en electricidad). A la hora de sustituir los fusibles de la unidad de control, utilice solo fusibles del tipo indicado con la intensidad nominal correspondiente. -
Página 69: Cancelación De La Notificación De Erro
Cancelación de la notificación de error Para cancelar la notificación de error (el LED rojo está encendido, el indicador de estado de funciona- miento muestra “Stop”), haga lo siguiente: 1. Apague la unidad de control con el interruptor <unidad de control encendida/apagada> (parte inferior del aparato) o el seccionador de red. 2. -
Página 70: Puesta Fuera De Servicio / Desecho
Puesta fuera de servicio / desecho Puesta fuera de servicio Si el sistema de humidificac ón adiabático Condair DL ha de ser reemplazado o ya no se necesita, proceda del modo siguiente: 1. Ponga el humidificador Condair DL fuera de servicio según se describe en la sección 4.5 – Puesta fuera de servicio. -
Página 71: Especificaciones Del Producto
Especificaciones del producto Datos técnicos Condair DL Tipo A Tipo B (con bomba de refuerzo) (sin bomba de refuerzo) Dimensiones/peso Longitud de montaje en monobloque/canal 600 - 900 mm (mín.-máx.) Anchura en monobloque/canal (mín.-máx.) 450 - 4200 mm Altura en monobloque/canal (mín.-máx.) -
Página 72: Opciones
La obtención de la precisión de regulación indicada no es posible en todos los casos, ya que ésta puede ser influenciada negativamente por diversos factores (control de la temperatura, reciclaje del agua, actuadores de válvulas, etc.). Mayores temperaturas previa petición Opciones Condair DL Tipo A Tipo B (con bomba de refuerzo) -
Página 73: Anexo
Anexo 10.1 Declaración de conformidad CE Anexo... -
Página 74: Esquema De Conexiones De Condair Dl
Anexo... -
Página 75: Plan De Cableado Condair Dl
Anexo... - Página 76 Notas...
- Página 77 Notas...
- Página 78 Notas...
- Página 80 ASESORAMIENTO, VENTA Y SERVICIO Condair Humidificación, S.A. C/Baracaldo, 37, 28029 Madrid Tel.: +34 915 318 218, es.info@condair.com, www.condair.es: Condair S.A. Talstrasse 35-37, 8808 Pfäffikon (Suiza Tel. +41 55 416 61 11, Fax +41 55 416 62 62 info@condair.com, www.condair.com...