SUHNER Turbo Trim SH 350 Documentación Técnica página 17

DE
Stählen der Aussenkante
1) Ringmesser
2) Stahl der Firma
Stählen der Innenkante
1) Ringmesser
2) Stahl der Firma
3) Es ist auf ausreichend Abstand
zwischen Ringmesser und Stahl
zu achten.
Für das Stählen der Modelle
SH und SHV 900 und 1000 wie
nachfolgend beschrieben vor-
gehen.
GB
Hardening the outside edge
1) Ring cutter
2) steel
Hardening the inside edge
1) Ring cutter
2) steel
3) There must be an adequate dis-
tance between the ring cutter and
the steel.
To harden the models SH and
SHV 700 Hook, 900, and 1000,
proceed as follows.
ES
Reforzado del borde exterior
1)
2)
1) Cuchilla en forma de anillo
2) Acero de la empresa
Endurecido del borde interior
1)
2)
3)
1) Cuchilla en forma de anillo
2) Acero de la empresa
3) Se debe dejar suficiente distancia
entre la cuchilla en forma de anillo
y el acero.
Para el reforzado de los modelos
SH y SHV 900, y 1000 se debe
proceder de la forma en que se
describe a continuación.
17