Einbauerklärung (Original); Declaration Of Incorporation - SUHNER Turbo Trim SH 350 Documentación Técnica

DE
1.4 Einbauerklärung (Ori-
ginal)
Hiermit erklärt der Hersteller
Otto Suhner AG, Industriestras-
se 10, CH-5242 Lupfig, der un-
vollständigen Maschine (Typ
und Serien-Nr. siehe Rückseite)
dass folgende grundlegenden
Anforderungen der Richtlinie
2006/42/EG nach Anhang I zur
Anwendung kommen und ein-
gehalten werden: 1.1.2, 1.1.3,
1.1.5, 1.3.7, 1.5.1, 1.5.8 und 1.5.9.
Für die unvollständige Maschi-
ne wurde eine technische Doku-
mentation nach Anhang VII der
Maschinenrichtlinie erstellt. Do-
kumentbevollmächtigter: Urs W.
Suhner. Autorisierten Stellen wird
auf begründetem Verlangen die
technischen Dokumentationen
in Papier- oder elektronischer
Form zur Verfügung gestellt.
Diese unvollständige Maschine
darf nur dann in Betrieb genom-
men werden, wenn festgestellt
wurde, dass die Maschine, in
welche die unvollständige Ma-
schine eingebaut werden soll,
den Bestimmungen der Maschi-
nenrichtlinie entspricht.
Lupfig, Juli 2010
U.W. Suhner
Geschäftsleiter
GB
1.4 Declaration of incorpo-
ration
The manufacturer Otto Suhner
AG of Industriestrasse 10, CH-
5242 Lupfig, hereby declares for
the partly completed machin-
ery (see reverse side for type
and serial no.) that the follow-
ing fundamental requirements
of the Directive 2006/42/EC are
applied and fulfilled in accord-
ance with Annex I: 1.1.2, 1.1.3,
1.1.5, 1.3.7, 1.5.1, 1.5.8 und 1.5.9.
Technical documentation was
generated for the partly com-
pleted machinery in accordance
with Annex VII of the Machinery
Directive. Document Agent: Urs
W Suhner. Authorised sites are
provided with this technical doc-
umentation in paper or electron-
ic form on justified request. This
partly completed machinery
may be put into operation only
when the machine in which the
partly completed machinery is
to be incorporated has been as-
certained to fulfil the conditions
under the Machinery Directive.
Lupfig, July 2010
U.W. Suhner
Managing Director
ES
1.4 Declaração de monta-
gem
Otto Suhner AG, Industriestras-
se 10, CH-5242 Lupfig, fabri-
cante da parte de máquina
(modelo e número de série in-
dicados no verso), declara, pela
presente, que os seguintes re-
quisitos básicos da directiva eu-
ropeia 2006/42/CE, Anexo I, são
aplicados e cumpridos: 1.1.2,
1.1.3, 1.1.5, 1.3.7, 1.5.1, 1.5.8 und
1.5.9. Para a parte de máquina
foi criada documentação técni-
ca conforme com o disposto no
Anexo VII da directiva europeia
„Máquinas". Subscritor do do-
cumento: Urs W. Suhner. Desde
que o pedido seja devidamente
fundamentado, disponibilizare-
mos a entidades autorizadas a
documentação técnica em for-
mato papel ou em formato elec-
trónico. Só é permitido colocar
esta parte de máquina em fun-
cionamento quando a máquina,
na qual esta parte se destina a
ser integrada, for declarada em
conformidade com o disposto
na directiva europeia «Máqui-
nas».
Lupfig, Julio 2010
U.W. Suhner
Director gerente
5