Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Durr Dental Prophylaxis cannula
Resumen de contenidos para Durr Dental Prophylaxis cannula
- Página 1 Prophylaxekanüle Prophylaxis cannula 9000-616-26 ...
- Página 2 „click“...
- Página 5 Gebrauchsanweisung Prophylaxekanüle Die Prophylaxekanüle dient zum Absaugen von Spraynebel und Partikeln aus der Mundhöhle (z. B. bei Zahnreinigung mit Pulverstrahlgerät). Bedienung Siehe Seite 2 und 3. Vor der ersten Benutzung die Prophylaxekanüle reinigen, desinfizieren und sterilisieren. Aufbereitung Die Kanülen sind Medizinprodukte, die mit Schleimhaut oder krankhaft verän- derter Haut in Berührung kommen.
- Página 6 • Nach Beendigung des Reinigungs- und Desinfektionszyklus die Kanülen auf Restschmutz kontrollieren, falls notwendig, mit einer geeigneten Bürste reinigen und Zyklus wiederholen. • Kanülen mit Wasser abspülen. • Trocknung mit hygienisch einwandfreien Einmaltüchern bzw. unter Verwen- dung von Druckluft. Kontrolle und Funktionsprüfung Häufiges Wiederaufbereiten hat nur geringe Auswirkungen auf die Kanülen.
- Página 7 Operating Instructions Prophylaxis cannula The prophylaxis cannula is used for the suction of secretion and spray mist from the patient’s mouth (e.g. during tooth cleaning with air abrasion systems). Operation see page 2 and 3. Before the first use, clean, disinfect and sterilise the prophylaxis cannula.
- Página 8 • Place the dismantled cannula fully submersed in an instrument-disinfectant and cleaning agent (e.g. Dürr ID 212, ID 212 forte; ID 213, observe manufacturer‘s instructions carefully). • After the cleaning and disinfection cycles have finished check the cannula carefully for signs of residual dirt, if necessary clean with a suitable brush and repeat the cycle.
- Página 9 Notice d'emploi pour canule prophylactique La canule prophylactique sert à l'aspiration des brouillards de spray et de particules dans la cavité buccale (par ex. lors du nettoyage dentaire par appareil de jets de poudre). Utilisation Voir pages 2 et 3. Avant la première utilisation, nettoyer la canule prophylactique, la désinfecter et la stériliser.
- Página 10 • Immerger les canules démontées entièrement dans une solution de nettoyage et de désinfection d'instruments, par ex. Dürr ID 212, ID 212 forte, ID 213 ; respecter les indications du fabricant. • Après l'achèvement du cycle de nettoyage et de désinfection, contrôler les ca- nules quant à...
-
Página 11: Instrucciones Para El Uso De La Cánula De Profilaxia
Instrucciones para el uso de la cánula de profilaxia La cánula de profilaxia se utiliza para la succión de neblina de spray y de partículas de la cavidad bucal (p. ej. durante la limpieza de los dientes con un instrumento proyector de polvo). -
Página 12: Limpieza Y Desinfección Manuales
Limpieza y desinfección manuales Limpieza siguiendo el procedimiento húmedo-químico, empleando uno de los desin- fectantes para instrumentos expuestos las listas de VAH/DGHM: • Colocar las cánulas desensambladas, totalmente sumergidas, en una solución deter- gente y desinfectante para instrumentos, p.ej. Dürr ID 212, ID 212 forte, ID 213; tener en cuenta al mismo tiempo las instrucciones facilitadas por el fabricante. - Página 13 Istruzioni d'uso Cannula per la profilassi La cannula per la profilassi serve ad aspirare l'aerosol e le particelle dal cavo orale del paziente (ad esempio durante la pulizia dentale con gli sbiancatori). v. pag. 2 e 3. Prima di utilizzare la cannula per la profilassi la prima volta, occorre pulirla, disinfettarla e sterilizzarla.
- Página 14 • Collocare le cannule smontate completamente immerse in una soluzione disinfettante-pulente per strumentario, ad esempio Dürr ID 212, ID 212 forte, ID 213; osservare le indicazioni del produttore. • Al termine del ciclo di pulizia e disinfezione, verificare che le cannule non presentino residui di sporco;...
-
Página 15: Reiniging En Desinfectie, Automatisch
Gebruiksaanwijzing profylaxe-canule De profylaxe-canule dient voor het afzuigen van spraynevel en partikels uit de mondholte (bijv. bij gebitsreiniging met poederstraalapparaat). Bediening Zie pagina 2 en 3. Voor het eerste gebruik de profylaxe-canule schoonmaken, desinfecteren en steriliseren. Gereedmaken voor gebruik De canules zijn medische producten, die met slijmvlies of door ziekte veranderde huid in aanraking komen. - Página 16 Reiniging en desinfectie, handmatig Reiniging in een natchemisch procedé met een VAH/DGHM goedgekeurd desin- fectiemiddel voor instrumenten: • Gedemonteerde canules volledig in een instrumentendesinfectie- en reini- gingsoplossing leggen (bijv. Dürr ID 212, ID 212 forte, ID 213; gegevens van de fabrikant in acht nemen). • Na beëindiging van de reinigings- en desinfectiecyclus de canules op ach- tergebleven verontreiniging controleren, en indien nodig met een geschikte borstel schoonmaken en de cyclus herhalen.
- Página 17 Instruções de utilização da cânula de profilaxia A cânula de profilaxia destina-se à aspiração de névoa de spray e de partículas da cavidade bucal (por ex. na limpeza dentária com aparelho de jacto de pó). Utilização Consulte as páginas 2 e 3. Limpar, desinfectar e esterilizar a cânula de profilaxia antes da primeira utilização.
- Página 18 • Colocar as cânulas desmontadas totalmente dentro de uma solução de desinfecção de instrumentos e solução de limpeza, por ex. Dürr ID 212, ID 212 forte, ID 213; observar os dados do fabricante. • Após a conclusão do ciclo de limpeza e de desinfecção, verificar se as cânulas apresentam sujidade residual, se necessário limpa com uma escova adequada e repetir o ciclo.
-
Página 19: Handhavande
Bruksanvisning profylaxkanyl Profylaxkanyl används för att suga upp spraydimma och partiklar ur munhålan (t.ex. vid tandrengöring med pulverbläster). Handhavande Se sidan 2 och 3. Före första användning, rengör, desinficera och sterilisera profylaxkanylen. Beredning Kanylerna är medicintekniska produkter som kommer i kontakt med slemhinna eller sjukligt förändrad hud. - Página 20 • Skölj kanylerna med vatten. • Torka kanylerna med hygieniskt felfria engångsdukar eller med tryckluft. Kontroll och funktionskontroll Frekvent rengöring osv. har endast ringa inverkan på kanylerna. Produktlivsläng- den bestäms av slitage och skador till följd av användning. • Kontrollera kanylerna och avfallshantera vid behov skadade kanyler. Desinfice- ra och sterilisera kanyler innan de avfallshanteras.
- Página 21 Brugsvejledning til profylaksekanyle Profylaksekanylen er beregnet til sugning af spraytåge og partikler fra mundhulen (f.eks. ved tandrensning med pulverblæser). Betjening Se side 2 og 3. Før den første brug skal profylaksekanylen rengøres, desinficeres og steriliseres. Hygiejnebehandling Kanyler er medicinske produkter, der kommer i berøring med slimhinder eller syg hud. Overhold de relevante nationale forskrifter for rengøring, desinfektion, sterilisering og opbevaring af kanylerne.
- Página 22 • Når rense- og desinfektionscyklussen er afsluttet, skal kanylerne kontrolleres for evt. resterende urenheder. Benyt evt. en passende børste og gentag cyklussen, såfremt det er nødvendigt • Skyl kanylerne med vand. • Tør kanylerne med hygiejniske engangsklude eller ved hjælp af trykluft. Kontrol og funktionstest Hyppig rengøring påvirker kun kanylerne i begrænset omfang.
- Página 23 Profylaksikanyylin käyttöohjeet Profylaksikanyyliä käytetään vesisuihkeen ja hiukkasten imemiseen suusta (esim. hammasten puhdistus jauhepuhdistimella). Käyttö Katso sivua 2 ja 3. Ennen ensimmäistä käyttöä puhdista, desinfioi ja steriloi profylaksikanyyli. Puhdistus Kanyylit ovat limakalvojen tai sairaalloisesti muuttuneen ihon kanssa kosketuksiin joutuvia lääkinnällisiä laitteita. Noudata kanyylien puhdistuksessa, desinfioinnissa, steriloinnissa ja varastoinnis- sa vastaavia paikallisia määräyksiä.
- Página 24 • Kun puhdistus- ja desinfiointijakso on päättynyt, tarkasta, ettei kanyyleihin ole jäänyt likaa, tarvittaessa puhdista sopivalla harjalla ja toista jakso. • Huuhdo kanyylit vedellä. • Kuivaus hygienisillä kertakäyttöpyyhkeillä tai käyttämällä paineilmaa. Valvonta ja toiminnan tarkastus Usein toistuvalla uudelleenkäsittelyllä on vain vähäisiä vaikutuksia kanyyleihin. Tuotteen käyttöiän päättyminen määräytyy käytön aiheuttaman kulutuksen ja vaurioitumisen mukaan.
- Página 25 Bruksanvisning profylakse-kanyle Profylakse-kanylen brukes til oppsuging av spraytåke og partikler i munnhulen (f.eks. ved tannrengjøring med pneumatisk slipemaskin). Betjening Se side 2 og 3. Før første gangs bruk skal profylakse-kanylen rengjøres, desinfiseres og steriliseres. Klargjøring Kanylene er medisinsk utstyr som kommer i berøring med slimhud eller hud som er endret pga.
- Página 26 • Etter fullført rengjørings- og desinfiseringssyklus kontrolleres kanylene for restsmuss, rengjør om nødvendig med en egnet børste og gjenta syklusen. • Skyll kanylene med vann. • Tørking foretas med hygienisk lytefrie engangskluter eller ved bruk av trykkluft. Kontroller og funksjonstesting Hyppig gjenbruk har bare en liten effekt på...
- Página 27 Руководство по использованию профилактической канюли Профилактическая канюля служит для аспирации аэрозольного тумана и частиц из ротовой полости (напр., при чистке зубов с помощью порошко- струйного аппарата). Обслуживание См. стр. 2 и 3. Перед первым использованием профилактическую канюлю очистить, про- дезинфицировать и простерилизовать. Обработка...
- Página 28 • Разобранные канюли полностью поместить в раствор дезинфекции и очистки инструментов, напр., Dürr ID 212, ID 212 forte, ID 213; соблюдать данные изготовителя. • После окончания процесса очистки и дезинфекции, проверить канюлю на остатки загрязнения,при необходимости, очистить соответствующей щеткой и повторить процесс. • Промыть...
- Página 29 Οδηγίες χρήσης της σύριγγας προφύλαξης Η σύριγγα προφύλαξης χρησιμεύει για την αναρρόφηση του νεφελοειδούς σπρέι και των σωματιδίων από τη στοματική κοιλότητα (π.χ. κατά τον καθαρισμό των δοντιών με συσκευή εκτόξευσης σκόνης). Χειρισμός Βλέπε σελίδα 2 και 3. Πριν από την πρώτη χρήση καθαρίστε, αποστειρώστε και απολυμάνετε...
- Página 30 • Τις αποσυναρμολογημένες σύριγγες τοποθετήστε τις εξ' ολοκλήρου σε ένα διά- λυμα αποστείρωσης και καθαρισμού οργάνων, π.χ. Dürr ID 212, ID 212 forte, ID 213. Προσοχή στις οδηγίες του κατασκευαστή. • Μετά τον τερματισμό του κύκλου καθαρισμού και αποστείρωσης ελέγξτε τις σύριγγες...
- Página 31 Instrukcja obsługi kaniuli do profilaktyki Kaniula do profilaktyki służy do odsysania aerozolu oraz drobnych cząstek z jamy ustnej (np. przy oczyszczaniu zębów piaskarką). Obsługa Patrz strona 2 i 3. Przed pierwszym użyciem należy wyczyścić, zdezynfekować i wysterylizować kaniulę do profilaktyki. Oczyszczanie Kaniule stanowią...
- Página 32 • Zdemontowane kaniule zanurzyć całkowicie w roztworze do dezynfekcji i czyszczenia instrumentów, np. Dürr ID 212, ID 212 forte, ID 213; przestrze- gać zaleceń producenta. • Po zakończeniu cyklu czyszczenia i dezynfekcji sprawdzić, czy na kaniulach nie pozostały resztki zabrudzeń, jeśli to konieczne wyczyścić odpowiednią szczo- teczką...
- Página 36 Dürr Dental aG Höpfigheimer Strasse 17 74321 Bietigheim-Bissingen Germany Fon: +49 7142 705-0 www.duerr.de info@duerr.de...