Página 1 Guía del usuario La guía electrónica del usuario comercializada está sujeta a los "Términos y condiciones de las guías de usuario de Nokia, del 7 de junio de 1998" (“Nokia User’s Guides Terms and Conditions, 7th June, 1998”.)
Página 2 Hi/fn ®, LZS ®, ©1988-98, Hi/fn. Includes one or more U.S. Patents: No. 4701745, 5016009, 5126739, 5146221, and 5414425. Other patents pending. Nokia opera con una política de desarrollo continuo y se reserva el derecho a realizar modificaciones y mejoras en cualquiera de los productos descritos en este documento sin previo aviso.
Página 3 This product uses certificates for security functionality. More information on Nokia certificates can be acquired from Nokia web pages. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Nosotros, NOKIA CORPORATION, declaramos bajo nuestra única responsabilidad, que el producto RAE-5N se adapta a las condiciones dispuestas en la Normativa del consejo siguiente: 1999/5/CE. Existe una copia de la Declaración de conformidad disponible en la dirección http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.
Página 4: Tabla De Contenido
Características generales..................29 Para instalar software desde el CD-ROM ............39 Para activar la conexión de infrarrojos ............40 Para transferir datos desde otro dispositivo ...........41 Teléfono ..................45 Teclas de selección ....................46 Indicadores de la pantalla ..................48 Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 5 Para llamar a un número de La libreta de teléfonos........78 Para llamar a un número de la lista de últimas llamadas ......79 Para responder a una llamada ................80 Para crear y llamar a un buzón de voz............. 80 Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 6 Para crear o modificar plantillas ................111 Para almacenar tonos DTMF................112 Para crear grupos de tarjetas ................113 Para crear una tarjeta de la Guía en la SIM............116 Para enviar una tarjeta de la Guía como tarjeta de visita......117 Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 7 Para conectarse a la World Wide Web............. 156 Para abrir una página Web:................. 158 Para navegar por la Web..................159 Opciones Web......................163 Vista Caché, Historial y Complementos ............164 Favoritos........................165 WAP..........................167 Java..........................172 Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 8 Office ..................207 Textos .........................207 Hoja ..........................212 Visor PPT........................222 Aplicación Archivos....................224 Extras ..................233 Reloj..........................233 Calculadora.......................235 Panel de control ......................236 Grabadora .........................251 Imaging........................252 RealOne Player......................256 Difusión celular .......................257 Fax módem .......................259 Cómo solucionar los problemas ..........265 Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 9 CUIDADO Y MANTENIMIENTO ..........281 IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD....283 Glosario ..................291 Índice..................301 Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 10: Para Su Seguridad
áreas de servicio. No lo utilice cerca de combustible o de productos químicos. APAGUE EL TELÉFONO CERCA DE MATERIALES EXPLOSIVOS No utilice el teléfono en lugares donde se realicen explosiones. Observe las restricciones y siga todas las normativas existentes. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 11 LLAMADAS DE EMERGENCIA Cierre la tapa del comunicador. Asegúrese de que el teléfono está encendido y en servicio. Pulse tantas veces como sea preciso (por ejemplo, para salir de una llamada, Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 13: Introducción
1. Introducción Enhorabuena, acaba de adquirir el Nokia 9210i Communicator. Se trata de una completa herramienta de comunicaciones: un teléfono móvil, un dispositivo de mensajería y una agenda de bolsillo en un solo aparato que cabe en un bolsillo. Parte frontal Atrás...
Página 14 El Nokia 9210i Communicator consta de dos partes: el teléfono y la interfaz del comunicador. El teléfono está en la tapa del dispositivo y la interfaz del comunicador dentro de la tapa, tal y como se muestra en la Figura 1 y 2.
Página 15: Acerca De La Ayuda
El comunicador presenta el mismo aspecto y funciona igual que otros teléfonos se abre la tapa y se apaga móviles Nokia, con la salvedad de que el auricular y el micrófono se encuentran en cuando se cierra. la parte posterior del dispositivo. El teléfono se enciende y se apaga presionando el botón...
Página 16 Internet y con la tecnología inalámbrica al final de la Guía del usuario. • La Guía de PC Suite explica la funcionalidad del PC Suite para Nokia 9210i Communicator. Con PC Suite puede mover, copiar, sincronizar, realizar copias de seguridad y restaurar datos entre el comunicador y un PC compatible.
Página 17: Hechos Acerca De Su Comunicador
Nota: Si está cambiando del Nokia 9000 Communicator, el Nokia 9000i Communicator, el Nokia 9110 Communicator o el Nokia 9110i Communicator al Nokia 9210i Communicator, consulte ‘Para transferir datos desde otro dispositivo’ en la página 41 y la Guía de PC Suite contenida en el CD-ROM.
Página 18 (como por ejemplo la utilización de los caracteres para activar o desactivar servicios). No obstante, el Nokia 9210i Communicator es capaz de procesar los comandos dados de esta manera. Consulte a su proveedor de servicios acerca de estos comandos.
Página 19: Pegatinas Del Paquete De Ventas
Tabla de contenido de esta guía del usuario. The correct place for the sticker is indicated with a frame. Adjunte la pegatina a la Tarjeta de invitación del Club Nokia, si se proporciona en el paquete de ventas. Códigos de acceso El Nokia 9210i Communicator utiliza varios códigos de acceso como protección...
Página 20: Importante
No se mostrarán los Consulte la Guía de PC Suite posibles números de fax, direcciones de correo electrónico, cargos, etc. contenida en el CD-ROM si desea obtener más información. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 21: Transmisión De Datos Gsm
Transmisión de datos GSM El Nokia 9210i Communicator emplea la capacidad de transmisión de datos de la red GSM para enviar faxes, mensajes y mensajes de correo electrónico para establecer conexiones con ordenadores remotos. Pueden establecerse conexiones inalámbricas de datos desde la mayor parte de las posiciones en las que funciona su teléfono.
Página 22: Descargas Electrostáticas
Obstaculización de la señal La distancia y los obstáculos pueden hacer que las señales se desfasen. También pueden ocasionar señales reflejadas. Ambas situaciones tienen como resultado una disminución de la potencia de la señal recibida. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 24: Información General
Comandos indicadores búsqueda Figura 3 La interfaz del comunicador se enciende simplemente abriendo la tapa. En la pantalla se muestra la aplicación que estaba activa la última vez que se utilizó el comunicador. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 25 El cuadro de la izquierda está resaltado. Presione la tecla Tab para resaltar el cuadro derecho. Este elemento queda Detalles del Comandos que seleccionado. elemento. puede aplicar. Figura 4 Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 26: Cuadros De Diálogo Y Páginas
El icono y el nombre de la aplicación que figuran en el área de indicadores muestran la aplicación en la que se encuentra en ese momento, tal y como se muestra a continuación. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 27: Estado De La Llamada
– El comunicador está recibiendo o enviando un fax. – El comunicador está intentando establecer una conexión de infrarrojos. – Se ha establecido una conexión de infrarrojos. – La conexión de infrarrojos está obstruida. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 28: Nivel De La Batería
– La batería se está cargando. La barra avanza hasta que la batería está completamente cargada. El icono de enchufe indica que el comunicador está conectado a una fuente externa de alimentación. – La batería está completamente cargada. Se muestran las cuatro barras. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 29: Potencia De La Señal
– El teléfono está encendido, pero está fuera de la cobertura de red. – El teléfono está apagado. No puede realizar ni recibir llamadas, ni tampoco recibir mensajes con ninguna de las aplicaciones de comunicaciones (SMS, datos, fax o correo). Teclado del comunicador Figura 6 Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 30: Botones De Aplicación
Nota: No es preciso guardar específicamente la información. Cuando se presiona Cerrar, se cambia a otra aplicación o se cierra la tapa, el Nokia 9210i Communicator guarda todos los datos. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 31: Para Crear Un Acceso Directo De Teclado A Una Aplicación O Enlace Preferido
Puede utilizar la tecla Tab (Tabulador) para desplazarse de un cuadro a otro. Si está escribiendo o editando documentos, también puede utilizar la tecla Tab para desplazar el cursor a la siguiente tabulación. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 32: Tecla Control (Ctrl)
Presione la tecla Car, manténgala presionada y presione una tecla de letra la vista y activar o para acceder a caracteres acentuados y a otros tipos de caracteres.. desactivar los infrarrojos. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 33: Tecla Flechas
Cuando un comando está subrayado, puede presionar la tecla Intro en lugar del botón de comando. Cuando se muestren notas informativas, presione Intro en vez de OK. En opciones, puede presionar Intro para alternar un valor en vez de Cambiar. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 34: Conectores
Conectores El Nokia 9210i Communicator puede conectarse a varios dispositivos. Consulte la Figura 7. Conexión de los infrarrojos Conexión del cargador Conexión para el Cable adaptador RS232 o el manos libres DLR-2L portátil HDC-8L Figura 7 Utilice el puerto de infrarrojos para conectar el comunicador a un PC compatible, una impresora, una cámara digital o a otro comunicador.
Página 35 BAJA a intervalos regulares en la pantalla del teléfono. Cuando el nivel de la batería sea demasiado bajo para proseguir el funcionamiento, aparecerá el mensaje RECARGAR BATERÍA acompañado de un tono de advertencia. Si no conecta el comunicador a un cargador, el comunicador se apagará automáticamente. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 36: Información Acerca De La Batería
¡No deseche las baterías tirándolas al fuego! Deshágase de las baterías conforme a las normativas locales; por ejemplo reciclándolas. No las tire a la basura doméstica. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 37 ésta se cargará automáticamente la próxima vez que se vuelva a conectar una batería cargada al comunicador. Cierre siempre la tapa del dispositivo después de extraer la batería. Al cerrar la tapa se guardarán todos los datos. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 38: Tarjeta De Memoria
Nota: No extraiga la tarjeta de memoria durante una operación. Nota: Si desea utilizar una tarjeta de memoria del Nokia 9210 Communicator en su Nokia 9210i Communicator, deberá en primer lugar formatear la tarjeta. No olvide que al formatear se eliminará toda la información de la tarjeta de memoria.
Página 39: Insertar Una Tarjeta De Memoria
Figura 9. Asegúrese de que los contactos dorados de la tarjeta miran hacia abajo. Figura 9 4 Cuando haya colocado correctamente la tarjeta en su sitio, cierre el seguro. AVISO: Mantenga todas las tarjetas de memoria fuera del alcance de los niños. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 40: Características Generales
Nota: Algunos caracteres especiales pueden distorsionarse cuando se envían desde el comunicador. Esto puede suceder, por ejemplo, en mensajes o correos y se debe a diferencias en los protocolos de red. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 41: Para Insertar Caracteres Especiales Desde La Tabla De Caracteres
Se mostrará el segundo carácter especial en vez del primero y así sucesivamente, hasta que vuelva a aparecer el primer carácter. Presione Mayúsculas o la tecla May. para cambiar de mayúsculas a minúsculas o viceversa el carácter especial. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 42 Ctrl + p Imprime o Propiedades Ctrl + n Crea un nuevo archivo Ctrl + o Abrir Ctrl + e Cerrar Ctrl + s Guardar Ctrl + Mayúsculas + s Guardar como Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 43: Para Guardar Archivos
Para guardar archivos Cuando cierra o guarda un archivo nuevo por primera vez, se le pedirá que escriba un nombre para el archivo y que indique la carpeta en la que desea guardarlo. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 44: Para Enviar Documentos
Además de enviar mensajes en la aplicación Mensajería, puede también enviar documentos desde el comunicador en las aplicaciones donde la función Enviar esté disponible en la lista de menús. Como fax: puede enviar el documento como fax. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 45: Para Buscar Texto
1 Presione la tecla Menú y seleccione Editar > Buscar. Presione Reemplazar. 2 Escriba la cadena de texto que desea reemplazar en el campo Buscar: y el texto con el que desea reemplazarlo en el campo Reemplazar con:. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 46: Para Revisar La Ortografía
3 Seleccione una palabra de la lista de sugerencias y presione Reemplazar para ortografía de todo el texto. aceptar la corrección o sugerencia. 4 Durante el paso 2, si desea agregar al diccionario una palabra no reconocida presione Agregar. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 47: Para Imprimir
Opciones. 3 Para realizar una vista previa de lo que va a imprimir, presione Vista previa. Se abre un cuadro de diálogo. Para definir la configuración de la página, presione Configurar página. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 48 El registro muestra todos o ciertos tipos de eventos de comunicación en orden cronológico. Con los archivos de registro puede controlar las comunicaciones, utilizar la información para crear o completar tarjetas de la Guía o responder directamente al remitente en el registro. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 49: Para Acceder Al Registro
1 Presione Filtrar por tipo para elegir el tipo de comunicación que desee ver. programado. Presione Filtrar por dirección para elegir si desea ver las comunicaciones originadas por usted o por una parte remota. 2 Seleccione las opciones que desee. 3 Presione OK. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 50: Para Borrar El Contenido Del Registro
CD-ROM. infrarrojos’ en la página 40. 4 Si la interfaz de usuario del CD-ROM no se abre automáticamente, haga doble clic en el archivo Nokia9210i.exe en la estructura de archivos del CD-ROM. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 51: Para Activar La Conexión De Infrarrojos
Menú y seleccionar símbolo de infrarrojos que se encuentra a la derecha, junto a la tecla Intro). Herramientas > Recibir vía 3 Para finalizar la conexión de infrarrojos, vuelva a presionar Car + infrarrojos. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 52: Para Transferir Datos Desde Otro Dispositivo
Internet. Puede elegir transferir todos los datos o bien definir las categorías de datos que desea transferir. Nota: No puede transferir los favoritos Web o WAP al Nokia 9210i Communicator con la aplicación Transferir datos. Para abrir Transferir datos, presione el botón de la aplicación Extras, desplácese con la tecla Flechas y seleccione Transferir datos.
Página 53: Para Transferir Datos Seleccionados
2 En cada página, presione Cambiar para seleccionar o eliminar la selección Herramientas > Opciones. de las categorías de datos que se transferirán al Nokia 9210i Communicator. Para seleccionar o anular la selección de todos los elementos en una página, presione Selec.
Página 54: Teléfonos, Organizadores Personales Y Ordenadores Compatibles Con Nokia
9110i, el ordenador portátil o el PC, o bien el organizador personal PalmPilot al Para transferir datos de Nokia 9210i Communicator, consulte la Guía de PC Suite en el CD-ROM que se otros organizadores suministra con el paquete de ventas.
Página 55: Teléfono
Si desea realizar tareas más complejas como enviar secuencias largas DTMF o modificar las opciones del teléfono, utilice la aplicación Teléfono. Consulte al capítulo Teléfono que comienza en la página 77. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 56: Teclas De Selección
Nota: Si su teléfono tiene una antena extensible, extiéndala completamente. Al igual que ocurre con otros dispositivos de transmisión por radio, no toque la antena si no es necesario cuando el teléfono esté encendido. El Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 57: Para Utilizar Las Teclas De Selección
Deberá confirmar regularmente la selección presionando OK. Siempre que esté Sugerencia: Si presiona disponible, puede utilizar el comando Atrás, para volver al nivel del menú previo la tecla durante algunos sin realizar ningún cambio. segundos, la pantalla volverá al modo de espera. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 58: Indicadores De La Pantalla
: ha recibido uno o varios mensajes nuevos. : ha recibido uno o varios faxes nuevos. : la transmisión vía infrarrojos está activada. : el desvío de llamada está activado. Para realizar una llamada Para realizar y recibir llamadas, Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 59: Llamadas Internacionales
Puede recuperar números de teléfono de la memoria mediante el nombre con el cual guardó el número de teléfono. Si desea obtener más información, consulte ‘Para llamar a un número de La libreta de teléfonos’ en la página 78. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 60: Para Utilizar La Marcación Rápida
Presione . El teléfono mostrará el número de rápida para el número de teléfono y después lo marcará. teléfono es 2. Nota: Durante una llamada no será posible utilizar la marcación rápida. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 61: Para Llamar A Los Números De Servicios
‘Para adjuntar un tono de Si puede identificarse al autor de la llamada, se mostrará su nombre o número de llamada’ en la página 110. teléfono y el texto llamando. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 62: Para Gestionar Llamadas
86. Finalizar llam.: finaliza la llamada que esté activa. Finalizar todas: finaliza tanto la llamada en curso como la llamada retenida. Guía: abre la libreta de teléfonos. Menú: abre el Menú. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 63: Bloqueo Del Teclado
El teclado se desbloqueará automáticamente cuando el comunicador se conecte a un kit de coche. Cuando se desconecte el comunicador del kit de coche, sin apagarse, el teclado volverá a bloquearse automáticamente. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 64: Para Bloquear El Teclado
2 Vuelva a presionar la tecla hasta que el cuadro de selección se encuentre en el desplazamiento y OK para modo deseado. seleccionar un modo. 3 Para seleccionar el modo, presione y mantenga presionada la tecla Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 65: Para Ver La Ayuda
Selecc.. 4 Para volver al nivel anterior de menú, presione Atrás. Para salir del menú sin cambiar ninguna opción y para volver al modo de espera, presione Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 66: Para Utilizar Los Comandos De Menú
4 Desvío si no accesible, 5 Desvío si no disponible 6 Desviar todas llamadas LLAMADAS fax, 7 Desviar todas llamadas datos, 8 Cancelar todos los desvíos MENÚ 5 INFRARROJOS MENÚ 6 SERVICIOS SIM Sólo disponible, si la tarjeta SIM admite esta función. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 67: Mensajes (Menú 1)
2 Mientras ve el mensaje, presione Opcion. para desplazarse por la lista de dos veces. opciones y presione Selecc. para seleccionar la opción resaltada. Las opciones disponibles son: Eliminar: borra de la memoria el mensaje seleccionado. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 68 Consulte ‘Difusión celular’ en la página 257. Consulte a su proveedor de servicios acerca de los temas disponibles y los números correspondientes. Sí: activa la recepción de mensajes. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 69: Editor De Comandos De Servicios
Si desea obtener más información o un número de buzón de voz, póngase en contacto con su proveedor de servicios. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 70: Registro De Llamadas (Menú 2)
IMPORTANTE: Los números de teléfono se borran sin previo aviso. No es posible deshacer esta operación. Duración de llamadas (2-5) Muestra la duración de las llamadas entrantes y saliente y permite restablecer los contadores. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 71 Nota: El tiempo real de facturación de llamadas y servicios del proveedor de servicio puede variar, dependiendo de las características de la red, los redondeos de facturación, los impuestos, etc. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 72: Coste De Llamadas
Puede seleccionar si desea que los costes de llamadas y los límites de costes de llamadas aparezcan en moneda o en unidades de cargo. Póngase en contacto con su proveedor de servicios para obtener los precios de las unidades de cargo. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 73: Límite De Coste De La Llamada
(p. ej. 911, 112 u otro número de emergencia oficial). Nota: El tiempo real de facturación de llamadas y servicios del proveedor de servicio puede variar, dependiendo de las características de la red, los redondeos de facturación, los impuestos, etc. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 74: Opciones (Menú 3)
La llamada en espera es un servicio de red. Para suscribirse, póngase en contacto con su operador. Si desea obtener más información, consulte ‘Para responder a una llamada en espera’ en la página 85. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 75: Envío Del Número Propio
Si desea obtener más información, consulte ‘Página Selección de línea’ en la página 100. Opciones de teléfono (3-2) Reloj (3-2-1) Puede seleccionar si desea o no que aparezca la hora en la pantalla. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 76: Saludo Inicial
Puede configurar el teléfono para que le muestre mensajes de confirmación enviados entre su teléfono y la red durante la utilización de servicios SIM seleccionando la opción Sí en el menú 3-2-5 (Confirmar acciones SIM). Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 77: Opciones De Seguridad
Póngase en contacto con su proveedor de servicios de red para obtener una contraseña restricción. Las opciones son: Llamadas salientes/Llamadas internacionales/Internacionales excepto al país propio/Llamadas entrantes/Llamadas entrantes en el extranjero/Cancelar todas las restricciones. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 78: Grupo Cerrado De Usuarios
En este submenú, puede cambiar el código de bloqueo, el código PIN, el código PIN2 y la contraseña de restricción. Consulte ‘Seguridad’ en la página 237. Los códigos de acceso sólo pueden incluir los dígitos 0 a 9. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 79: Sistema Bloqueado
Esta función no afectará a los nombres y números de teléfono almacenados, códigos de acceso, opción de volumen del auricular, marcadores de llamadas, contadores de coste, tonos de aplicación seleccionados o mensajes SMS. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 80: Desvío Llam. (Menú 4)
Nota: No dirija los rayos infrarrojos directamente a los ojos de las personas, ni permita que interfieran con otros dispositivos de rayos infrarrojos. Este dispositivo es un producto láser de la clase 1. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 81: Servicios (Menú 6)
Sí en el menú 3-2-5 (Confirmar acciones SIM). Nota: El acceso a estos servicios puede implicar el envío de un mensaje de texto (SMS) o la realización de una llamada de teléfono que puede suponer un coste. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 82: Favoritos
Seleccione el enlace, presione la tecla Menú y seleccione Archivo > Mover. Con la tecla Flechas, Figura 15 desplace el enlace por la pantalla y luego presione Colocar aquí. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 83: Para Agregar Un Enlace
Para cambiar la imagen de fondo También puede personalizar la imagen de fondo de la vista principal de Favoritos. 1 Presione la tecla Menú y seleccione Herramientas > Opciones. Se abre un cuadro de diálogo. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 84 Nota: Hay que redimensionar el archivo de imagen que elija como imagen de fondo para que su tamaño sea igual o mayor que el de la pantalla. Si desea obtener más detalles, consulte ‘Imaging’ en la página 252. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 85: Aplicación Teléfono
Nota: Abrir y cerrar la tapa no afecta a las llamadas telefónicas en curso. Si ha realizado una llamada de voz utilizando la aplicación Teléfono y cierra la tapa, puede continuar la llamada mediante el teléfono de la tapa. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 86: Para Realizar Una Llamada Manualmente
Para rellamar al último lista con todos los números de teléfono de la tarjeta. Seleccione un número de número marcado también la lista y presione Llamar. puede utilizar las teclas de acceso directo Car+Tel. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 87: Para Llamar A Un Número De La Lista De Últimas Llamadas
3 Seleccione un número de la lista y presione Llamar. Puede dejara la tapa abierta llamadas. Seleccione una para utilizar el manos-libres o cerrarla y continuar la llamada. llamada, presione la tecla Menú y Editar > Agregar a la Guía. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 88: Para Responder A Una Llamada
Los buzones de voz funcionan igual que un contestador automático. Puede utilizarlos para almacenar mensajes entrantes de llamadas perdidas. Muchos operadores de red suministran servicio de buzón de voz con la tarjeta SIM. Si su Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 89: Para Grabar Una Llamada
Menú y seleccione Llamar > Grabar ara abrir la aplicación Grabadora. Si desea obtener más información acerca de la aplicación Grabadora, consulte la página 251. Nota: Respete la normativa vigente sobre la grabación de llamadas. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 90: Para Realizar Una Nueva Llamada Durante Una Llamada
Los botones de comando cambian en función del estado de la llamada seleccionada. Por ejemplo, una llamada retenida puede cambiarse a activa si la resalta con la tecla Flechas y presione Activar. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 91: Para Realizar Llamadas Multiconferencia
3 Espere a que la segunda persona conteste a la llamada. 4 Para integrar a ambas personas en una multiconferencia, presione Multiconferencia. La pantalla muestra una sola llamada multiconferencia. Presione Comandos multiconf. y aparecerá una lista con los dos participantes. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 92: Para Eliminar A Un Participante De La Multiconferencia
2 Seleccione un participante de la lista que y presione Llamada particular. La llamada se dividirá en dos: la llamada privada pasará a ser la llamada en curso y la multiconferencia quedará retenida. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 93: Para Transferir Llamadas
1 Cuando recibe una nueva llamada y ya tiene una llamada en curso, escuchará un sonido y verá una nota informándole de que tiene una nueva llamada entrante. 2 Presione Responder. La llamada en curso será retenida. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 94: Para Enviar Tonos Dtmf Durante Una Llamada
DTMF en el campo de entrada. 3 Presione Enviar tono. Nota: Puede enviar tonos DTMF durante una multiconferencia escribiendo los dígitos con el teclado del comunicador, pero no puede acceder a secuencias DTMF almacenadas. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 95: Opciones De Teléfono
Icono Modos Figura 21 Para seleccionar y editar un modo, presione la tecla Menú y seleccione Opciones > Modos. Los modos suministrados con el comunicador son: Normal: el modo predeterminado del comunicador. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 96: Para Crear Un Nuevo Modo
2 Para editar las opciones de cualquiera de los modos, resalte un nombre de modo y presione Editar. Se abre un cuadro de diálogo de cuatro páginas, tal y como se muestra en la Figura 22. Para cada página, defina lo siguiente: Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 97 Las opciones son Sí/No. Si desea obtener información acerca de la asociación de un tono de llamada a una tarjeta de la Guía, consulte ‘Para adjuntar un tono de llamada’ en la página 110 Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 98: Página Avisos
VIP; consulte la página 121 en el capítulo Guía. Todos los avisos relativos a otras llamadas aparecerán en forma de mensaje en la pantalla, pero no sonarán. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 99: Marcaciones Rápidas
La posición número 1 está reservada para llamar a su buzón de voz predeterminado; consulte la página 95 si desea obtener más información. No puede cambiar el valor. Si desea obtener más información acerca de los buzones de voz, consulte la página 80. Figura 23 Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 100: Opciones De Servicios De Red
Figura 24 Para desviar llamadas de voz El desvío de llamadas de voz le permite dirigir las llamadas de voz entrantes a otro número de teléfono. También se denomina remisión de llamadas. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 101: Para Restringir Llamadas De Voz
Para restringir llamadas de voz se utiliza el servicio de red de restricción de llamadas. Para utilizar la restricción de llamadas o para cambiar las opciones de restricción necesita una contraseña de restricción, que puede obtener de su operador de red. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 102: Otros Servicios De Red
Para cancelar todos los desvíos y restricciones de llamadas, presione Cancelar todos. Otros servicios de red 1 Presione la tecla Menú y seleccione Opciones > Servicios de red > Otros servicios. 2 Las opciones de otros servicios de red son las siguientes: Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 103: Opciones Del Buzón De Voz
1 Presione la tecla Menú y seleccione Opciones > Buzones de voz. 2 Para cambiar las opciones de un buzón de voz, resáltelo y presione Editar. Se abre un cuadro de diálogo de dos páginas. Consulte la Figura 25. Figura 25 Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 104: Página Propiedades
Rellamada automática: Cuando esta opción está establecida en Sí y llama a un número que está ocupado o que no responde, el comunicador intenta llamar al número hasta que se establece la llamada. Presione Cambiar para seleccionar Sí/No. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 105: Opciones Avanzadas
Moneda: Escriba un máximo de tres caracteres para indicar su elección de moneda. Puede escribir números o letras. Por ejemplo, puede escribir FIM para describir la moneda finesa. Este campo se utiliza con Precio de la unidad y Mostrar en moneda. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 106 Unidades es una medida de red, como 21 unidades. Moneda se muestra en los caracteres que ha escrito en el campo Moneda. Presione Borrar los costes para restablecer los contadores de coste. Necesitará introducir su código PIN2. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 107: Página Marcación Fija
SIM sólo muestra los números incluidos en la lista de marcación fija. Podrá acceder a la libreta telefónica del comunicador, pero no podrá llamar a esos números. Si está página aparece difuminada, su SIM no admite este servicio de red. Figura 28 Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 108: Página Selección De Línea
Si este servicio no está disponible o si no lo utiliza, la página Selección de línea aparece difuminada. Cada línea puede tener opciones diferentes para algunas funciones de Teléfono. Figura 29 Las opciones de esta página son: Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 109: Modo Vuelo
Cuando ha seleccionado el modo Vuelo, las llamadas de emergencia deben realizarse desde el teléfono (cierre la tapa del comunicador): 1 Presione . En la pantalla del teléfono se mostrará Modo Vuelo activo.. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 110: Importante
DEBE activar el modo vuelo. El modo Vuelo sólo permitirá la utilización de la interfaz del comunicador e impedirá la utilización del teléfono. Debe ser consciente de que todas las aplicaciones de comunicaciones requieren la utilización del teléfono. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 112 Guía de una tarjeta SIM, una base de datos de la Guía de una tarjeta de memoria de sólo lectura o cualquier otra base de datos de la Guía de sólo lectura. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 113: Para Crear Una Tarjeta De La Guía
Nota: El icono de marcación rápida junto al número de teléfono de la tarjeta de la Guía significa que ha definido una marcación rápida para ese número de teléfono con la aplicación Teléfono. Figura 31 Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 114: Para Abrir Una Tarjeta De La Guía
2 Presione la tecla Menú y seleccione Archivo > Más opciones > Copiar en o Mover 3 Seleccione la base de datos de la Guía como el directorio de destino y presione Seleccionar. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 115: Para Buscar Una Tarjeta De La Guía
La búsqueda también comprueba el contenido que coincide con los siguientes Ejemplo: caracteres: “.” (punto) o bien “/” (barra inclinada hacia delante) o bien “@” (arroba) john.carr@florida.edu o o bien “~” (virgulilla). bien http://florida.edu/ ~john.carr Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 116: Para Cambiar Campos En Una Tarjeta De La Guía
3 Presione Renombrar campo. Se abre una lista de nombres alternativos. Si no Consulte ‘Para crear o está permitido renombrar el campo, el botón de comando Renombrar campo modificar plantillas’ en la se mostrará difuminado. página 111. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 117: Información Acerca De Los Campos
País predeterminado en la página 120. Nota: Algunos tipos adicionales de campos como, por ejemplo, Descripción de cargos, aparecerán sólo si existían en una tarjeta de la Guía importada. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 118: Para Adjuntar Un Tono De Llamada
Mueva el área con la tecla Flechas y aumente o reduzca el tamaño del cuadro Tarjeta > Insertar imagen para con los botones + y –. Presione Insertar. Si desea obtener más información, insertar una imagen. consulte ‘Imaging’ en la página 252. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 119: Para Crear O Modificar Plantillas
3 Edite la plantilla. Puede cambiar el nombre de la plantilla y también agregar o eliminar campos. Cuando haya creado una tarjeta de la Guía, la tarjeta y su plantilla quedan vinculadas de la siguiente manera: Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 120: Para Almacenar Tonos Dtmf
2 Presione Agregar campo. Se abre una lista. 3 Desplácese por la lista hasta DTMF y presione Seleccionar. El campo DTMF se inserta en la tarjeta de la Guía. 4 Escriba una secuencia DTMF en el campo DTMF. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 121: Para Crear Grupos De Tarjetas
3 Para agregar tarjetas al grupo, presione Agregar miembro. Se abrirá una lista de grupos y tarjetas de la Guía. 4 Seleccione una tarjeta y presione Agregar. Tenga en cuenta que puede agregar otro grupo de tarjetas a un grupo. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 122 El nombre de la empresa, si también aparece en la tarjeta de la Guía original, aparece a la derecha del nombre de la tarjeta. Seleccione Abrir para ver los detalles de cualquiera de los miembros del grupo. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 123: Para Cambiar Los Miembros Del Grupo De Una Tarjeta O Un Grupo
3 Seleccione un grupo y presione Agregar. Se agrega la tarjeta de la Guía o la tarjeta del grupo al grupo. 4 Presione Listo para guardar los cambios. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 124: Para Crear Una Tarjeta De La Guía En La Sim
4 Escriba un número para la tarjeta. Nota: La longitud del nombre y del número de teléfono que puede escribir está definido por la tarjeta SIM. Por ejemplo, algunas tarjetas SIM permiten un máximo de únicamente catorce caracteres. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 125: Opciones Del Directorio En La Sim
Puede agregar las tarjetas de visita recibidas a la Guía, en donde se No obstante, puede enviarlo convierten en tarjetas de la Guía. a varios destinatarios. 1 En la vista principal de la Guía, seleccione la tarjeta que enviará. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 126 5 Si va a enviar vía infrarrojos, asegúrese de que ha activado la recepción de enviado el mensaje para infrarrojos en el otro dispositivo antes de enviar. reducir cargos por las 6 Presione Enviar. llamadas. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 127: Para Recibir Una Tarjeta De Visita
Guía. Para rechazar la tarjeta, presione Eliminar. Opciones Presione la tecla Menú, seleccione Herramientas > Opciones y, a continuación, seleccione una página de la siguiente manera: Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 128: Página General
Guía. Si no escribe información en el campo País, el comunicador utilizará el formato de dirección del País predeterminado. Cada país o región tiene un formato de dirección predefinido. Presione Cambiar para ver una lista de países y regiones. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 129: Página Enviar Como Mensaje
Las nuevas bases de datos de la Guía se crean en una tarjeta de memoria. 1 Presione la tecla Menú y seleccione Archivo > Más opciones > Nueva base de datos. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 130 Menú y seleccione Archivo > Propiedades. Figura 39 Nota: Si tiene una tarjeta de memoria de sólo lectura no podrá realizar cambios en las tarjetas o bases de datos de esa tarjeta. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 131: Agenda
• Las entradas de aniversario se repiten anualmente en la misma fecha. negocios. Utilice las entradas de aniversario como recordatorio anual de fechas importantes, como los cumpleaños o las fiestas. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 133: Para Definir Información En Una Entrada De Agenda
Si selecciona Sí, defina las horas de inicio y de fin. Fecha: Fecha de la entrada. Inicio: Hora o fecha en la que empieza la entrada, dependiendo del tipo de entrada. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 134 Tipo de periodicidad: Tipo de repetición de la entrada. Las opciones son Sin de cada mes, puede hacer repetición/Diario/Laborables/Semanal/Mensual por día/Mensual por fecha/ que la entrada se repita si Anual por día/Anual por fecha. selecciona Mensual por día. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 135 Repetición en fechas: Fechas en las que se repite la entrada. Utilice la tecla Flechas para ir a una fecha que desee seleccionar y presione Seleccionar. Puede seleccionar más de una fecha a la vez. Consulte la Figura 42. Figura 42 Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 136: Página Estado
Las opciones son Público, Particular y No hay sincronización. Si desea obtener más información acerca de la sincronización, consulte la Guía de PC Suite en el CD-ROM. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 137: Para Editar Una Entrada
Consulte el Tipo de el paquete de ventas del CD-ROM si desea obtener más información. entrada predeterminada en Para eliminar una sola entrada ‘Opciones vista’ en la página 142. Hay dos formas de eliminar una entrada: Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 138: Para Eliminar Un Intervalo De Entradas Utilizando Criterios Definidos
Inicio: Fecha de inicio de las entradas que van a eliminarse. Final: Fecha de finalización de las entradas que van a eliminarse. Página Tipos de entrada Elija entre las siguientes opciones: Citas/Eventos/Aniversarios/Tareas. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 139: Para Ver, Crear Y Eliminar Adjuntos
También puede crear una nueva entrada de agenda simplemente empezando a escribir con en el teclado, consulte ‘Para crear nuevas entradas de agenda’ en la página 124. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 140: Vista Mes
Las fechas en las que hay eventos programados aparecen en negrita y en azul. fecha que desee y presione la tecla Intro. Se marcará el La fecha actualmente seleccionada aparece resaltada. cuadro derecho. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 141: Cuadro Derecho
El área que indica el día en el que se encuentra tiene un cuadro Menú y seleccione Ver > verde alrededor. Opciones vista. Consulte Posición del título en ‘Opciones vista’ en la página 142. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 142: Vista Día
Para ver la vista Día del día anterior, presione < en la tecla Flechas. Para ver el día tiempo que abarca una siguiente, presione >. franja horaria, presione la tecla Menú y seleccione Ver > Opciones vista. Consulte Asignación de intervalo de tiempo en ‘Opciones vista’ en la página 142. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 143: Listas De Tareas
Sugerencia: Para ver una siguiente lista de tareas, presione >. lista de todas las listas de tareas, presione la tecla Tab. Los vencimientos se muestran a la derecha de la tarea, entre paréntesis. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 144: Planificador Semanal
Si una casilla de hora contiene más de una entrada, puede ver una lista de las semana. Consulte ‘Opciones entradas presionando la tecla Tab. vista’ en la página 142. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 145: Planificador Anual
En la fila superior están las abreviaturas de los días de la semana y en la fila izquierda los meses del año. Las casillas de hora tienen las mismas funciones que en el Planificador semanal. Aniversarios Figura 49 Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 146: Iconos
Puede ver los símbolos siguientes en Agenda: 142. – Alarma – Aniversario – Adjunto – Evento – Entrada periódica – Entrada provisional – Tarea – Tarea de alta prioridad – Tarea de baja prioridad – Entrada sin programar Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 147: Listas De Tareas
Todas las vistas. cambiar el orden de las tareas cortando y pegando (Ctrl + X y Ctrl + V). Para editar una lista de tareas 1 Abra la lista de tareas. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 148: Para Eliminar Una Lista De Tareas
Período de tiempo: Alcance temporal de la búsqueda. Las opciones son Agenda completa/Hasta hoy/Desde hoy/Definido por el usuario. Desde: Punto de inicio de la búsqueda. Hasta: Punto de finalización de la búsqueda. Página Tipos de entrada Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 149: Opciones
5 Presione Cerrar para volver a la vista activa actual. Opciones Opciones generales 1 Presione la tecla Menú y seleccione Herramientas > Opciones generales. Se abre un cuadro de diálogo. 2 Defina lo siguiente: Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 150: Opciones Vista
Ajustar texto: Especifica si se ajusta o no la información de la entrada cuando se ve en cualquiera de las vistas. Posición del título: Especifica si el título de la semana aparece a la izquierda o a la derecha de la pantalla en la vista semanal. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 151: Tipos De Entrada
Meses en vista: Número de casillas de mes en la vista aniversario. Tipos de entrada En la página Tipos de entrada puede elegir los tipos de entrada que desea que aparezcan en la vista que está definiendo: Citas/Eventos/Aniversarios/Tareas. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 152 Nota: La aplicación Correo, descrita en el capítulo Mensajería, también utiliza una conexión a Internet. Consulte ‘Correo’ en la página 187. Su proveedor puede indicarle cómo configurar las opciones de Internet. Siga cuidadosamente las instrucciones. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 153: Para Configurar El Punto De Acceso A Internet
Para configurar y cambiar las opciones de Internet, vaya al Panel de control en el grupo de aplicaciones Extras y abra Acceso a Internet. Si desea obtener más información, consulte la página 236. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 154: Importante
Internet, pidiéndole que necesite otra. confirme, cambie o cancele la conexión, o bien que cambie el punto de acceso a Internet. Si elige No, el comunicador elegirá el punto de acceso predeterminado a Internet. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 155: Para Crear Una Nueva Conexión O Editar Una Conexión Existente
Utilizar existente. Elija la conexión que desee de la lista que aparece y presione 3 Se abre un cuadro de diálogo que contiene información sobre la conexión. Consulte la Figura 53. Nota: Su ISP le proporcionará los valores exactos para las opciones. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 156 Confirmar contraseña: Confirme su contraseña repitiéndola en este campo. Presione Opciones avanzadas para definir las Opciones avanzadas de la conexión. Se abre un cuadro de diálogo de cuatro páginas. Consulte la Figura 54. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 157: Página Proxies
El uso de un servidor proxy depende del protocolo. Número de puerto: El número del puerto proxy. El número de puerto está asociado al protocolo. Los valores suelen ser 8000 y 8080, pero varían en función del servidor proxy. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 158 RDSI. Si desea obtener más detalles, póngase en contacto con su proveedor de servicios de Internet. Si puede disponer de conexión RDSI, podrá establecer conexiones con mayor rapidez que si utilizara métodos analógicos. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 160 PPP remoto lo admite. Las opciones son Sí/No. Si tiene problemas al establecer la conexión, intente establecer esta opción en No. Póngase en contacto con su proveedor de servicios de Internet si desea obtener más información. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 161: Opciones De Script
Forum Nokia, en del script una vez establecida la conexión. Utilice esta ventana en la www.forum.nokia.com resolución de problemas de conexión relacionados con la utilización de scripts, junto con su proveedor de servicios de Internet. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 162: Opciones Dirección
Dirección DNS secundaria: La dirección IP del servidor DNS secundario. Nota: Si tiene que escribir la Dirección IP, la Dirección DNS primaria o la Dirección DNS secundaria, consulte con su proveedor de servicios de Internet para obtener las direcciones. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 163: Para Conectarse A La World Wide Web
• Al menos que ya haya vuelto a definir la página de inicio predeterminada, se consulte la página 148. abrirá un enlace a Nokia 9210i. Esta página se ubica en la memoria de su comunicador y no es necesaria la conexión a Internet.
Página 164 Internet es cerrar la tapa y presionar la tecla Nota: Dependiendo de la configuración y del tráfico de la red, puede tardar un minuto o más en establecer una conexión a Internet. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 165: Para Abrir Una Página Web
Presione OK para establecer una conexión. lista Favoritos y presione Nota: Si la página y sus componentes están codificados mediante un protocolo Ir a. de seguridad, aparecerá el icono de seguridad en la barra de títulos. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 166: Para Navegar Por La Web
Puede utilizar la tecla Tab, así como Navegación > Ir a página otras teclas para seleccionar los elementos de una página o el cursor virtual a inicio. modo de ratón para seleccionar directamente los elementos. En la siguiente tabla Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 167 Tecla Ctrl + flecha arriba/abajo (en la tecla Flechas) Permite desplazarse por la página línea a línea. Permite moverse a la página siguiente, si ya la ha visitado. Permite moverse a la página anterior, si ya la ha visitado. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 168: Para Navegar Con El Cursor Virtual
área de desplazamiento. Vuelva a presionar la barra espaciadora para desactivar la función de desplazamiento. • Mueva el cursor por el borde de la ventana en la dirección en la que desee desplazarse por la página para hacerlo automáticamente. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 169: Opciones De Carga
Algunas páginas Web utilizan colores, lo cual a veces dificulta la lectura. Para que el contenido de la página se pueda leer con más facilidad, presione la tecla Menú y seleccione Ver > Contraste alto. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 170: Para Ver Las Páginas Sin Conexión
Opciones cuadros: Las opciones son Mostrar todos/Mostrar uno a uno/No utilizar cuadros. Algunas páginas Web están divididas en varios cuadros, lo que dificulta su lectura. Elija la opción que más le convenga. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 171: Página Avanzadas
Vaciar el historial al salir: Si selecciona Sí, se vacía el historial cuando sale del navegador Web. Las opciones sonSí/No. Vista Caché, Historial y Complementos Estas vistas muestran una lista con información sobre la memoria caché, el historial del navegador y los complementos instalados. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 172: Favoritos
La vista Favoritos contiene una lista de enlaces a páginas Web en carpetas asociadas. Puede organizar, editar y ver estos favoritos. También puede buscarlos y luego conectarse directamente a las direcciones URL. Consulte la Figura 63. Figura 63 Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 173: Para Agregar Un Nuevo Favorito Mientras Navega Por La Web
En la vista Favoritos, presione la tecla Menú y seleccione Favoritos > Exportar como HTML para exportar la lista actual Favoritos como documento HTML. Nota: Cuando exporte favoritos como HTML, la estructura de carpetas se perderá. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 174: Wap
Internet. Puede recibir puntos de acceso WAP directamente a través de un mensaje de su proveedor de servicios WAP o bien definirlos manualmente. Este capítulo contiene instrucciones para la configuración manual. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 175: Para Configurar Las Conexiones Wap
1 Presione la tecla Menú y seleccione Herramientas > Acceso a WAP. Se abre un cuadro de diálogo. 2 Presione Nuevo para crear una nueva conexión y Editar para editar una conexión existente. Se abre un cuadro de diálogo. Consulte la Figura 64. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 176 Si no dispone de puntos de acceso a Internet, cree uno nuevo presionando Nuevo acceso Internet. Consulte la página 148. Dirección IP pasarela: La dirección IP que utiliza la pasarela WAP requerida. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 177: Para Cambiar Puntos De Acceso Wap
Acceso a WAP. Para configurar un punto de acceso WAP, consulte la página 168. Para abrir una página WAP definida en un favorito, selecciónelo y luego presione Ir a. Para editar las opciones de favoritos, seleccione el favorito y luego presione Editar. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 178: Para Navegar Por Los Servicios Wap
Opciones WAP Para definir las opciones de servicios WAP, presione la tecla Menú y seleccione Herramientas > Opciones. Se abre un cuadro de diálogo de dos páginas. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 179: Java
NOTA: Puede establecer un archivo del comunicador como página de inicio. Java La versión Java en el Nokia 9210i Communicator es un entorno de aplicación Personal Java diseñado especialmente para el comunicador. Le permite utilizar aplicaciones Java descargadas de Internet.
Página 180: Mensajería
Microsoft Windows y Lotus. Si desea obtener más información acerca de la sincronización, consulte ‘Sincronización de correo con el PC’ en la página 200 y la Guía de PC Suite. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 181: Centro De Mensajes
Cualquier buzón remoto que configure aparecerá en la parte inferior de la lista de carpetas. Para abrir carpetas y mensajes Para abrir una carpeta, seleccione el cuadro izquierdo en la vista principal de Mensajería, vaya a la carpeta y presione Abrir carpeta. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 182: Para Gestionar Carpetas
Para ordenar mensajes y faxes También puede ordenar faxes, correos y mensajes siguiendo diferentes criterios, como la fecha o el tamaño; esto afectará a la forma en que aparezcan en las diferentes vistas de Mensajería. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 183 Escribir > Contestar. nuevo correo en el buzón remoto nuevo fax nuevo mensaje (SMS) nuevo mensaje de voz nuevo mensaje de su proveedor de servicios de red nueva tarjeta de visita Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 184 Estados correspondientes. Los faxes, los correos y los mensajes listos para ser enviados desde el comunicador pueden tener los siguientes estados en la Salida: Enviando: el fax o el mensaje está enviándose. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 185 Para cancelar el envío de un fax, correo o mensaje, selecciónelo y presione Cancelar envío. Cuando un mensaje o fax se ha enviado con éxito, pasa automáticamente a la carpeta Enviados. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 186: Para Escribir Y Enviar Faxes, Correos Y Mensajes
Salida. Nota: Un fax sólo puede tener un destinatario. 1 Presione Destinatario en el editor de mensajes correspondiente. Se abre un cuadro de diálogo con una lista de tarjetas, consulte la figura 70. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 187 A, C/c y presione Seleccionar. o C/co. Los destinatarios seleccionados se colocan en líneas separadas en el encabezamiento del mensaje. Tenga en cuenta que un fax sólo puede tener un destinatario. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 189: Fax
252. Para escribir y enviar un nuevo fax 1 Presione Escribir fax en la vista principal de Mensajería. Se abre el editor de fax, consulte la figura 71. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 190: Portada De Fax
Ninguna: El encabezamiento del fax sólo incluirá los campos A: y Fax:. de portada a los faxes, Encabezamiento: El encabezamiento del fax incluirá información acerca del consulte ‘Opciones de fax’ remitente y del destinatario del mismo y la fecha. en la página 186. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 191: Para Recibir Y Leer Faxes
Para seleccionar y guardar todos o parte de los faxes recibidos Puede seleccionar un fax completo o parte del mismo y guardarlo en otro formato para su posterior modificación. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 192: Sondeo De Fax
Puede recuperar faxes de un buzón de fax remoto utilizando el Sondeo de fax, si está disponible en la red. Esto le permitirá realizar una llamada de fax a un fax y, a continuación, recibir información por fax. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 193: Para Recuperar Faxes De Un Buzón De Fax Remoto
Encabezamiento/Plantilla 1/Plantilla completa: además de las opciones anteriores, la lista de opciones puede contener otras plantillas de portada guardadas en la carpeta Plantillas. Enviar fax: Define cuándo se enviará un fax. Las opciones son Inmediatamente/A petición. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 194: Página Avanzado
Reenviar: Define las páginas que volverán a enviarse si falla el envío del fax. Las opciones son Todos/Perdidas. Correo El sistema de correo del Nokia 9210i Communicator cumple los estándares de Internet SMTP, IMAP4 (rev. 1) y POP3. Para poder recibir y enviar correos, tendrá que tener configurado un servicio de buzón remoto.
Página 195: Opciones De Correo
4 Defina lo siguiente: Página General Nombre cuenta correo: Nombre del buzón remoto. Puede escribir aquí cualquier nombre para describir el buzón. Mi nombre: Escriba su nombre. Nombre de usuario: Escriba su nombre de usuario. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 196: Página Servidores
Internet. hosts SMTP y los servidores Servidor correo entrante: Dirección IP o nombre del servidor del ordenador que de correo entrante se recibe su correo de Internet. denominan POP3 o IMAP4. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 197 Inmediatamente/En próxima conexión/A petición. Incluir firma: Especifica si se adjunta su firma al correo enviado. Las opciones son No/Usar mi tarjeta/Personalizado. Si elige Personalizado, puede presionar Editar firma para modificar el archivo de firma. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 198: Para Editar Una Cuenta
3 Defina las opciones en las páginas General, Servidores, Recuperar y Avanzado descritas anteriormente. 4 Presione la tecla Esc para descartar los cambios. Presione Listo para aceptar los cambios que ha realizado. Nota: Cuando está conectado no puede editar las opciones del buzón. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 199: Para Escribir Y Enviar Nuevos Correos
Sugerencia: Nota: No es posible escribir caracteres acentuados, como é o ä, en las Puede acercarse al editor direcciones de correo. de correo. Destinatarios Hay tres niveles jerárquicos de destinatarios en un correo: Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 200: Estilo De Los Correos Enviados
Para alinear un correo, presione la tecla Menú y seleccione Formato > Alineación. presione la tecla Menú y Se abrirán las siguientes opciones: A la izquierda, Centro y A la derecha. seleccione Formato > Fuente. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 201: Opciones De Envío
Nota: El cambio de la cuenta de correo no cambia las opciones predeterminadas de otros campos de esta página. Enviar correo: Cuándo se enviará el mensaje. Las opciones son Inmediatamente/A petición/En próxima conexión. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 202: Para Recuperar Correo
OK. Nota: Al presionar Desconectar no se desconecta necesariamente el teléfono si hay otras aplicaciones abiertas que están utilizando la conexión. Presione la tecla Menú y seleccione Archivo > Desconectar para colgar. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 203: Para Suscribirse O Cancelar La Suscripción A Las Carpetas De Buzón Remoto
El visor de correo muestra el mensaje en modo de sólo lectura, lo que significa que no puede editar el mensaje ni los datos adjuntos asociados al mismo. Si hay un enlace Web en el mensaje, puede abrirlo yendo a ese enlace y presionando Utilizar. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 204: Para Responder Al Correo
Menú y seleccione Editar > Estilo del correo contestado y remitido Buscar. Puede editar el estilo del correo contestado y remitido 1 Presione la tecla Menú y seleccione Herramientas > Preferencias. Se abre un cuadro de diálogo. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 205: Adjuntos De Correo
PC. No abra ningún adjunto si no está seguro de la fiabilidad del autor del mensaje. Si desea obtener más información, consulte ‘Gestor de certificados’ en la página 243. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 206: Para Agregar Adjuntos De Correo
Cuando se trabaja sin conexión significa que el comunicador no está conectado a un buzón remoto, puede eliminar sólo los mensajes, y no las carpetas. Cuando esté conectado puede eliminar, renombrar o crear nuevas carpetas en el buzón remoto. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 207: Sincronización De Correo Con El Pc
PC. Esto se realiza copiando y combinando información entre los dos aparatos. Para obtener más información, consulte la Guía de PC Suite del CD ROM incluido en el paquete de ventas. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 208: Para Convertir Correo En Correo De Pc O De Internet
MIME en el cuadro de diálogo Opciones el correo de Internet en el de envío antes de poder convertir el mensaje en correo de PC. Si desea comunicador. obtener más información, consulte la página 194. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 209: Servicio De Mensajes
Tampoco puede enviar adjuntos como mensajes. Para escribir y enviar un nuevo mensaje Nota: No puede cambiar la fuente, el estilo ni el formato del mensaje. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 210 Si desea obtener más detalles, consulte las opciones de SMS en la página 204. concretas para enviar 5 Presione Enviar. el mensaje, seleccione Programado en la opción Enviar mensaje. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 211: Para Recibir Y Leer Mensajes
SMS para Opciones SMS minimizar la longitud de la respuesta. Los cambios que realice en las opciones SMS afectarán a la forma en que se envíen y reciban los mensajes. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 212 Si se elige Máximo, el periodo de validez se establece en el valor máximo permitido por el centro de mensajes. Tenga en cuenta que la red debe admitir esta función. Las opciones son 1 hora/6 horas/1 día/1 semana/Máximo. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 213 160 caracteres se envían como varios mensajes. Si se establece en Sí, los mensajes que tienen más de 160 caracteres se envían como varios mensajes, pero si el destinatario tiene un comunicador de Nokia, los mensajes de reciben como un mensaje normal.
Página 214: 10. Office
Puede abrir, editar y guardar documentos creados con Microsoft Word para Windows, versiones 95, 97 y 2000. Tenga en cuenta que no serán compatibles todas las características y formato de los documentos originales. Los documentos Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 215: Para Crear Un Nuevo Documento
Figura 76. Figura 76 2 Presione Cambiar para cambiar el valor de un elemento de la lista. Si desea ver el efecto de los cambios que ha realizado, presione Vista previa. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 216: Para Cambiar El Estilo De Texto
A la Título 1 16 pt Sí Sans izquierda A la Título 2 14 pt Sí Sans izquierda A la Título 3 12 pt Sí Sans izquierda Título 18 pt Sí Centrado Sans Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 217: Para Crear Una Nueva Opción De Estilo O Editar Una Opción Existente
Seleccione una plantilla y presione OK. Para guardar un documento como una plantilla, presione la tecla Menú y seleccione Archivo > Plantillas > Guardar como plantilla. Para eliminar una plantilla vaya a Archivos. Consulte la página 224. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 218: Para Insertar Un Objeto
Para ocultar o hacer visibles los marcadores que ha utilizado mientras editaba un documento, siga los siguientes pasos. 1 Presione la tecla Menú y seleccione Herramientas > Preferencias. Se abre un cuadro de diálogo de dos páginas. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 219: Para Ver El Esquema De Un Documento
Cada libro contiene al menos una hoja de trabajo. Un libro también puede contener hojas de gráficos; una hoja de gráfico es un archivo de hoja con un gráfico que se basa en los datos de una hoja de trabajo. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 220: Hojas De Trabajo
Para confirmar lo que acaba de introducir en una celda, presione Intro, OK, o vaya a otra celda con la tecla Flechas. Para descartar la acción, presione Esc o Cancelar. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 221 En la sección Para seleccionar celdas en la página 135. El foco permanece en la celda celda C5 aparecerá la SUMA. que está editando. Presione Intro u OK para confirmar la acción. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 222: Para Seleccionar Celdas
La selección se borra cuando se presiona la tecla Flechas o la tecla Tab. Para insertar celdas 1 Seleccione el número de celdas que desee insertar en una hoja. 2 Presione la tecla Menú y después seleccione Insertar > Celdas. Se abre un cuadro de diálogo. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 223: Para Ordenar Celdas
Presione Reemplazar para reemplazar la cadena con otra cosa. minúsculas, Buscar sólo celdas Para borrar las celdas completas, Dirección y Realizar búsqueda por. 1 Elija la celda o celdas que desee borrar. 2 Presione Borrar. Se abre una lista de opciones. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 224: Para Ajustar El Ancho De La Columna O El Alto De La Fila
1 Seleccione la celda o celdas. 2 Presione la tecla Menú y después seleccione Formato > Alineación. Se abre un cuadro de diálogo. 3 Defina las siguientes opciones: Horizontal, Vertical y Ajustar el texto a la celda. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 225: Para Cambiar El Aspecto De Los Bordes De Celda
1 Seleccione la celda o celdas. 2 Presione la tecla Menú y después seleccione Formato > Apariencia de la celda > Color de fondo. Se abre un cuadro de diálogo. 3 Elija el color. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 226: Para Insertar Saltos De Página
1 Seleccione una celda dentro del área que desea eliminar. líneas de paginación. 2 Presione la tecla Menú y seleccione Editar > Eliminar. Se abre un cuadro de diálogo. 3 Elija de la lista lo que desee eliminar. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 227: Para Ir A Cualquier Hoja O Gráfico Dentro Del Mismo Libro
3 Defina lo siguiente: Nombre del gráfico, Tipo de gráfico, 3-D, Color de fondo y Color del eje. 4 Presione Cerrar para crear una nueva hoja de gráficos y Esc para descartarla. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 228: Para Editar Hojas De Gráficos
Para eliminar el objeto, presione Eliminar. 4 Defina los nuevos valores. Figura 81 5 Presione Cerrar para confirmar los cambios o Esc para descartarlos. Nota: Sólo puede seleccionar un objeto a la vez. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 229: Para Reemplazar Los Datos De La Hoja De Gráficos
Puede alejarse o acercarse diapositiva. Para ver la siguiente, presione Siguiente o Intro. Para ver la diapositiva de la presentación para anterior, presione Anterior. Para desplazarse por la diapositiva actual, utilice la verla mejor. tecla Flechas. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 230: Para Buscar Y Ver Una Diapositiva
3 Presione Ir para abrir la diapositiva. Para ver las notas del autor de la presentación Para ver las notas del autor junto con las diapositivas, presione la tecla Menú y seleccione Ver > Vista notas. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 231: Aplicación Archivos
En el directorio raíz del comunicador, se encuentra la carpeta C:\Documentos\ comunicador, es mejor que que contiene cuatro carpetas predeterminadas: \Documentos\Descargados\, utilice carpetas. \Documentos\Galería fotos\, \Documentos\Plantillas\, y \Documentos\Tonos\. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 232: La Vista Archivos
1 Elija una carpeta en el árbol de carpetas situado a la izquierda y presione Abrir. Se abre una vista de todas las subcarpetas y archivos de la carpeta principal. Consulte la Figura 84. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 233: Para Abrir Un Archivo
1 Seleccione un archivo y presione Abrir. El archivo se abrirá en la aplicación correspondiente. 2 Para volver a la vista principal, presione Cerrar carpeta. Nota: Sólo puede abrir un archivo a la vez. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 234: Para Mover Archivos Y Carpetas
Para crear nuevas carpetas 1 En la vista principal de Archivos seleccione la carpeta en la que desee crear una nueva carpeta. 2 Seleccione Archivo > Nueva carpeta. 3 Nombre la nueva carpeta. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 235: Para Renombrar Archivos Y Carpetas
2 Presione la tecla Menú y seleccione Archivo > Propiedades. Se abre un cuadro de puede también cambiar el diálogo, consulte la Figura 86. estado de un archivo a oculto o sólo lectura, o bien una carpeta en estado de sólo lectura. Figura 86 Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 236: Para Buscar Archivos Y Carpetas
6 Cuando haya terminado la búsqueda, presione Abrir para abrir la carpeta o archivo encontrado. Para iniciar una nueva búsqueda, presione Buscar de nuevo. 7 Para volver a la vista principal, presione Cerrar. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 237: Para Realizar Copias De Seguridad Y Restaurar Datos Desde Una Tarjeta De Memoria
IMPORTANTE!NO utilice este método para restaurar datos con copia de seguridad desde el Nokia 9210 Communicator hacia el Nokia 9210i Communicator. Hágalo con PC Suite. Nota: Los comandos de realizar copias de seguridad y restaurar copiarán todos los datos.
Página 238: Para Bloquear Una Tarjeta De Memoria
Nota: Utilice una contraseña que sea fácil de recordar pero a la vez difícil de adivinar por los otros usuarios. Si olvida la contraseña, el único modo de utilizar otra vez la tarjeta de memoria es dar formato a la tarjeta. Al dar Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 239 Para dar formato a la tarjeta de memoria, presione la tecla Menú, seleccione Tarjeta memoria > Formatear tarjeta memoria…, y presioneFormato. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 240: 11. Extras
La mayoría de las aplicaciones nuevas que instale se agregará al grupo de aplicaciones Extras. Si desea obtener más información sobre las aplicaciones disponibles en el CD-ROM suministrado con el paquete de ventas, consulte la Guía Software en CD-ROM en la sección Uso del Nokia 9210i Communicator del CD-ROM. Figura 88...
Página 241: Para Establecer Una Alarma
Sugerencia: El mapa del 2 Presione Cambiar ciudad. Se abre una vista de ciudades. Consulte la figura 89. mundo muestra la ciudad seleccionada en ese momento en una retícula. Figura 89 Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 242: Calculadora
El cálculo y su resultado pueden verse en la hoja de salida que hay en la parte izquierda. No es posible escribir en la hoja de salida, pero sí realizar selecciones. Figura 90 Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 243: Panel De Control
Configuración regional y Carpeta predeterm. La modificación de estas funciones afecta al funcionamiento del comunicador en todas las aplicaciones. Figura 91 Para abrir un programa que desee editar, selecciónelo con la tecla Flechas y presione Seleccionar. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 244: Seguridad
Periodo bloqueo auto.: Determina el periodo de espera de seguridad, tras el cual se bloqueará el comunicador. Las opciones son Ninguno/2 minutos/5 minutos/ 10 minutos. La última opción permite definir el número de minutos al usuario. Cuando el comunicador esté bloqueado podrá realizar llamadas Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 245 12345. El nuevo código de bloqueo debe tener entre 5 y 10 dígitos. Si escribe un código de bloqueo incorrecto cinco veces seguidas, el teléfono se bloqueará durante cinco minutos, Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 246: Restricción De Llamadas De Datos
Llamadas salientes: Cuando se activa, no se podrá realizar llamadas de datos. teléfono, si lo presta a Llamadas entrantes: Cuando se activa, no se podrá recibir llamadas de datos. alguien por un tiempo. Llamadas internacionales: Cuando se activa, no se podrá realizar llamadas internacionales. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 247: Accesorios
Nota: Las llamadas que se describen aquí como internacionales pueden ser en algunos casos llamadas entre regiones del mismo país. Accesorios Puede definir algunas de las opciones cuando utilice el Nokia 9210i Communicator con el Kit manos libres profesional de coche CARK109 o el Kit manos libres portátil HDC-8L.
Página 248: Opciones De Ml Portátil
Podrá editar los modos. Los modos definen los tonos y el nivel de sonido del comunicador en los diferentes entornos operativos. Si desea obtener más información acerca de los modos, consulte ‘Opciones de modo’ en la página 87. Pantalla Aquí puede definir el aspecto de la pantalla. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 249: Página Contraste Y Brillo
Paleta de colores: Esquema cromático de la pantalla. Las opciones son Azul/Rojo/ aumentará el tiempo de Verde/Gris. funcionamiento del Imagen del área de botón: Imagen de fondo del área de botones de comando. comunicador. Las opciones son Plain/Wheels/Sand/Water/Leaves. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 250: Gestor De Certificados
Caducado y debería ser Válido, compruebe que la fecha y la hora del comunicador son correctos. Para definir el uso del certificado 1 Seleccione el certificado y presione Ver detalles. Se abre un cuadro de diálogo con la información relativa al certificado. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 251: Para Comprobar La Autenticidad De Un Certificado
Compare la impresión digital con la que se muestra en el cuadro de diálogo. Si coinciden, el certificado es auténtico. Nota: Utilice este procedimiento de autenticación cada vez que agregue un nuevo certificado. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 252: Para Agregar O Eliminar Certificados
Presione Info. de certificado para mostrar la información relativa al certificado de un paquete de software instalado que tenga firma digital y certificado. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 253: Para Instalar Software
Intro. Para ayudarle, el sistema de instalación de software del Nokia 9210i Communicator utiliza firmas digitales y certificados en los paquetes de software. Consulte la página 243.
Página 254: Para Desinstalar Software
Suprimir. 2 Se abre un cuadro de diálogo pidiéndole una confirmación. Presione OK para desinstalar el software. Nota: Algunos paquetes de software actualizan el software existente y no pueden desinstalarse. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 255: Registro De Instalación
(que termina en .sis) se eliminará del dispositivo tras la instalación. Si descarga paquetes de software utilizando el navegador Web, puede ser útil reducir la cantidad de espacio de almacenamiento requerida. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 256: Acceso A Internet
PC o en un CD-ROM. Idioma predeterm. instalación: puede establecer el idioma predeterminado de instalación en el idioma que tiene el Nokia 9210i Communicator. Si el paquete de software contiene varias versiones de software en idiomas diferentes, se instalará la versión de idioma aquí especificada.
Página 257: Configuración Regional
En estas cuatro páginas puede definir la hora local, la fecha, los números y la moneda. Nota: Si desea obtener más información acerca de la Configuración regional, consulte la ayuda del Nokia 9210i Communicator. Carpeta predeterminada Con la Carpeta predeterm., puede definir la carpeta que actúa como carpeta predeterminada para guardar siempre que desee guardar un documento en la memoria del comunicador.
Página 258: Grabadora
∧ y ∨ en la tecla Flechas. También puede editar archivos de sonido con los comandos del menú Editar. Nota: Siga todas las normativas locales sobre grabación de llamadas. No utilice esta función de manera ilegal. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 259: Imaging
‘Visor de archivos’ en la página 9 Puede eliminar, renombrar, copiar y mover imágenes de un álbum a otro y crear sus de la guía Software en CD- propios álbumes favoritos. ROM. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 260: Para Crear Un Nuevo Álbum
2 Defina lo siguiente: Nombre: Nombre del álbum. 3 Para guardar el álbum en el comunicador, presione Crear localmente. Para guardar el álbum en una tarjeta de memoria, presione Crear en tarj. memoria. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 261: Para Ver El Contenido De Un Álbum
(Ctrl+c, Ctrl+x, Ctrl+v) para Reemplazar todo: todas las imágenes existentes se sustituyen con el mover o copiar imágenes. mismo nombre. Omitir: omite la imagen y continúa con la operación. Cancelar: cancela toda la operación de pegar. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 262: Para Crear Nuevas Imágenes A Partir De Originales
No olvide que no todas las 2 Presione Imágenes vía infrarrojos. Se abre un cuadro de diálogo. cámaras admiten esta 3 Seleccione una de las siguientes opciones: función. Recibir en álbum: Para recibir la imagen y guardarla. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 263: Realone Player
RealOne Player RealOne Player permite reproducir los archivos de audio y vídeo con los formatos RealAudio y RealVideo en el Nokia 9210i Communicator. Si desea reproducir estos archivos, puede descargarlos en el comunicador desde un PC compatible, o bien puede hacerlo transfiriéndolos sobre una red inalámbrica al comunicador.
Página 264: Difusión Celular
Para cancelar la búsqueda. suscripción, presione Cancelar suscripción. Para agregar, editar o suprimir los temas cuando la recepción esté desactivada, presione la tecla Menú y seleccione > Tema > Agregar tema/Editar tema/Eliminar tema(s). Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 265: Para Crear O Renombrar Listas De Temas
En listas de temas diferentes, también se puede suscribir o cancelar suscripciones a temas y marcarlos como favoritos. Para detectar nuevos temas Para agregar nuevos temas automáticamente, presione la tecla Menú y seleccione Herramientas > Opciones. Defina lo siguiente: Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 266: Fax Módem
Nota: Si desea utilizar el comunicador como fax módem, la red que utiliza debe ser compatible con las llamadas de datos y además que este servicio esté activado para tarjeta SIM. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 267: Para Instalar El Controlador Del Fax Módem Con Una Conexión De Cable
1 Inicie Windows. 2 Inserte el CD-ROM de Nokia 9210i en la unidad de CD-ROM del ordenador y busque el archivo de información del módem (mdmn9210i.INF). También puede encontrar el archivo en la página Web www.forum.nokia.com.
Página 268: Opciones De Fax Módem
19 Ya puede utilizar su comunicador como fax módem. Presione Activar para activar el Fax módem. Opciones de Fax módem Para abrir el Fax módem, presione el botón de la aplicación Extras, seleccione Fax módem y presione Abrir. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 269 Bits de datos: Define los bits utilizados para formar un byte. La opción predeterminada 8, es la que se utiliza normalmente. Paridad: Procedimiento de comprobación de errores de paridad. La opción predeterminada Ninguna, es la que se utiliza normalmente. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 270: Página Sistema Operativo
Si las opciones de conexión no son correctas, la llamada no se llevará a cabo. Para activar o desactivar el fax módem En la vista principal del Fax módem, presione Activar o Desactivar. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 271: Cómo Solucionar Los Problemas
12. Cómo solucionar los problemas Si tiene problemas con el comunicador, el Club Nokia Careline responderá a sus preguntas y le suministrará instrucciones por teléfono. Si desea obtener más información acerca del Club Nokia Careline consulte la sección Accesorios de la Guía de inicio y la página Web Nokia Careline Web.
Página 272 Intente cargar el comunicador. Si ve el indicador de nivel de la batería en el teléfono pero éste no funciona, póngase en contacto con su distribuidor Nokia local. Compruebe el indicador de intensidad de señal: quizá se encuentra fuera del área de servicio de red.
Página 273 1 Desconecte el cargador y extraiga la batería para reiniciar el comunicador. 2 Inserte la batería y abra la tapa. 3 En cuanto vea la pantalla de bienvenida del Nokia 9210i Communicator, mantenga presionada las teclas Ctrl+Mayúsculas+I. Presione la tecla I en último lugar.
Página 274 2 Inserte la batería y abra la tapa. sería una buena idea que 3 En cuanto vea la pantalla de bienvenida del Nokia 9210i Communicator, formatear el dispositivo y mantenga presionada las teclas Ctrl+Mayúsculas+F. Presione la tecla F en restaurara el software último lugar.
Página 275 Puede que no esté suscrito al servicio en cuestión o que éste no esté admitido por la red, o bien que el número del centro de servicios y el número al que desea desviar las llamadas no haya sido introducido o sea incorrecto. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 276 Puede que existan restricciones de fax o de datos o desvíos de fax. Puede definir los desvíos y restricciones de fax en Herramientas > Opciones de cuenta en Mensajería. Recepción de fax: puede que su tarjeta SIM carezca de número de fax. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 277 Si tiene problemas para enviar correos con adjuntos, seleccione Cancelar envío y vuelva a intentarlo. Si esto no soluciona el problema, intente utilizar la combinación de teclas Mayúsculas – Tab – flecha derecha. Algunos adjuntos de Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 278 Si la llamada de datos se interrumpe después de unos segundos tras la conexión, compruebe el número de teléfonos en las opciones de Acceso a Internet. Consulte la página 146 si desea obtener más detalles. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 279 150. Desconecte la llamada, espere unos minutos y vuelva a intentar la conexión. Si aun no puede conectarse, póngase en contacto con el Proveedor de servicios de Internet. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 280 Si está utilizando el programa PC Suite para el Nokia 9210i Communicator en el PC, o si desea recibir datos desde otro comunicador o desde una cámara digital, tendrá...
Página 281 8 Se ha encontrado el Puerto serie de infrarrojos PnP. Haga clic en Aceptar. 9 Haga clic en Siguiente. 10 El Puerto serie de infrarrojos PnP está listo para la instalación. Haga clic en Siguiente. 11 El nuevo controlador se ha instalado. Haga clic en Finalizar. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 282 182. 14. Problemas de conexión del PC Asegúrese de que el programa PC Suite para el Nokia 9210i Communicator está instalado y ejecutado en el PC. Si desea obtener más información, consulte la Guía PC Suite.
Página 283 PC. 16. Problemas con el código de acceso El código de bloqueo del Nokia 9210i Communicator es 12345. Si olvida o pierde el código, consulte al distribuidor del comunicador. Si olvida o pierde un código PIN o PUK, o si no ha recibido estos códigos, póngase en contacto con su proveedor de servicios de red.
Página 284 GSM básica. Compruebe también que el número de teléfono de su Punto de acceso a Internet está en formato internacional. Consulte ‘Página Conexión’ en la página 151. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 285 Web, reiniciarla y volver a intentar descargar la página sin imágenes. Nota: La eliminación de archivos de datos o la instalación de aplicaciones no afectan a la memoria disponible para el navegador Web. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 286: Cuidado Ymantenimiento
13. CUIDADO Y MANTENIMIENTO Su Nokia 9210i Communicator es un producto de diseño y fabricación excelentes y debe tratarse con cuidado. Las sugerencias que se incluyen a continuación le ayudarán a cumplir las condiciones de garantía y a disfrutar de este producto durante años.
Página 287 Si alguno de estos no funciona correctamente, llévelo al distribuidor autorizado más cercano. El personal le ayudará a resolver su problema y, si es preciso, le ofrecerá servicio técnico. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 288: Importante Información Sobre Seguridad
Utilice el teléfono sólo en las posiciones normales de funcionamiento. Para mantener el cumplimiento con las directrices de orientación de radiofrecuencia, utilice siempre los accesorios aprobados de Nokia. Sitúe el comunicador en una caja de transporte aprobada o en una pinza de cinturón para transportar el comunicador cuando el teléfono esté...
Página 289: Dispositivos Electrónicos
• Deben utilizarlo en la oreja del lado opuesto al marcapasos para minimizar las posibles interferencias; • Si tiene la más mínima sospecha de que se está produciendo alguna interferencia, apague el teléfono del comunicador inmediatamente. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 290: Aparatos De Audición
También puede consultar al fabricante sobre los equipos que hayan sido incorporados con posterioridad en su vehículo. Notas informativas Desconecte el teléfono del comunicador donde se lo indiquen las notas informativas. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 291: Zonas Potencialmente Explosivas
Compruebe con regularidad que el equipo completo del teléfono móvil de su vehículo esté correctamente montado y funcione debidamente. No almacene ni transporte líquidos inflamables, gases ni materiales explosivos en el mismo compartimento que el comunicador, a sus piezas o accesorios. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 292 El incumplimiento de estas instrucciones puede ocasionar la suspensión o la negativa del servicio telefónico celular para el transgresor, el inicio de una acción legal o ambas cosas. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 293: Llamadas De Emergencia
Recuerde que el teléfono móvil puede ser el único medio de comunicación en el lugar de un accidente: no interrumpa la comunicación hasta que se lo indiquen. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 294: Certificación De La Tasa Específica De Absorción (Sar)
Antes de que un modelo de teléfono esté disponible para su venta al público, debe mostrar que cumple con la directiva europea sobre equipos terminales de telecomunicaciones. Esta directiva contempla como requisito esencial la Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 295 El valor más elevado de SAR para el teléfono del Nokia 9210i Communicator después de probar su cumplimiento con el estándar es de 0,34 W/kg. Aunque haya diferencias entre los índices de SAR de distintos teléfonos y en diversas posiciones,...
Página 296: Glosario
Código de bloqueo El código de bloqueo es un código de cinco dígitos necesario para bloquear y desbloquear el comunicador. El código de bloqueo del Nokia 9210i Communicator es 12345. El código de bloqueo también es necesario para cambiar ciertas opciones. Manténgalo en secreto y guárdelo en un lugar seguro, separado del comunicador.
Página 297 Una lista de los comandos AT más comunes basados en el estándar ETSI 07.07 y admitidos por el Nokia 9210i Communicator están disponibles en el CD-ROM suministrado en el paquete de ventas del comunicador.
Página 298 Cuando acepta cookies, el servidor puede evaluar el uso realizado de la página Web: lo que le interesa, lo que desea leer, etc. Dirección IP de pasarela La dirección de una pasarela WAP. (consulte: pasarela WAP). Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 299 Domain Name Service (servicio de nombres de dominio). Servicio de Internet que traduce los nombres de dominios como www.nokia.com en direcciones IP como 192.100.124.195. Los nombres de dominios son más fáciles de recordar pero esta traducción es necesaria debido a que Internet se basa en direcciones IP.
Página 300 IETF (Internet Engineering Task Force) IETF es el grupo responsable de la mayoría de los estándares de Internet. Nokia 9210i Communicator utiliza muchos de las especificaciones de IETF. En las opciones de devolución de llamadas, una de las opciones la especifica IETF, mientras que los otros métodos los especifica Microsoft.
Página 301 Los términos “nombre de dominio” y “nombre de servidor” se utilizan a veces como sinónimos, lo cual no es del todo correcto. En un nombre de dominio completo, como por ejemplo, www.forum.nokia.com, la primera parte del nombre corresponde al nombre del host y el resto son nombres de dominios a los que pertenece el host.
Página 302 Punto en el que se conecta el comunicador a Internet mediante una llamada de datos. Puede obtener un punto de acceso a Internet, por ejemplo, de un proveedor comercial de servicios de Internet (ISP), o de su propia empresa. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 303 Protocolo que rige la comunicación de datos en Internet y en las redes TCP/ Tecnología MCN (Micro-Cellular Network) Las microceldas se utilizan para aumentar la capacidad de las redes móviles en zonas urbanas. Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 304 Información de enlace necesaria para que la Web pueda conectarse a un ordenador remoto Web determinado. La URL suele empezar con http://. Por ejemplo, la página Web de Nokia Wireless Data Forum se encuentra en http://www.forum.nokia.com. Los URL suelen denominarse “Ubicación de la página Web”, “Ubicación del sitio Web”, “se encuentra en…”.
Página 305: Índice
Comandos generales 131 Ver 254 Creación de las listas de tareas 139 Aplicación Hoja Creación de nuevas entradas 124 Hojas 213 Definición de información de entrada 125 Hojas de gráficos 220 Edición de entradas 129 Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 306 Carpeta predeterminada para guardar 250 Ayuda Cómo solucionar los problemas 265 Abrir listas de temas 258 Tecla 22 Creación de listas de temas 258 Ver 3 Detección de temas nuevos 258 Visión general 257 Backups CD-ROM Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 307 Cómo solucionar los problemas 265 Interfaz 13 Calidad insuficiente de llamada 269 Reinicio 267 Códigos de bloqueo 277 Visión general 1 Conexión con PC 276 Conectores 23 Conexiones a Internet 272 Conexión al PC Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 308 Requisitos de acceso 173 En línea 199 Sincronización 200 Entrada 176 Ver y guardar adjuntos 199 Estado de restricción 240 Correo de PC Convertir a 201 Favoritos Creación 201 Agregar enlaces 74 Cuadros Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 309 Creación 220 Glosario 291 Edición 221 Grabadora 251 Reemplazar datos 222 Grupo de tarjetas 113 Guía Imagen Detalles de búsqueda 107 Anexión a una tarjeta de la Guía 110 Mover de otros dispositivos 41 Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 310 Opciones de Devolución llam. 152 Registro 60 Opciones de Llamada de datos 151 Respuesta 51 Punto de acceso a Internet 146 Restricción 67 Requisitos de acceso 145 Transferencia 85 Scripts de conexión 154 Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 311 Seleccionar destinatarios 179 Páginas Web Mensajes cambiar tamaños de cuadros 162 Abrir 174 Ver con contraste alto 162 Mensajes, Consulte SMS Ver sin conexión 163 Menús Panel de control 236 Accesos directos 56 Pantalla Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 312 Adjuntar tonos de llamada 110 Buzón de fax 186 Agregar campos 108 Restauración Almacenamiento de tonos DTMF. 112 Desde la tarjeta de memoria 230 Anexión de imágenes 110 Restricción de llamadas de datos 239 Búsqueda 107 Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 313 Envío 117 Opciones 65 Propia 105 Respuesta 80 Recepción 119 Últimas llamadas 79 Tarjeta SIM no válida 269 Teléfono, Consulte también Llamadas Tecla Car 21 Texto Tecla Control 21 Búsqueda de texto 34 Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.
Página 314 Visión sin conexión 163 Visor de Difusión celular 257 Vaciado de la caché 162 Visor PPT 222 Vista principal de la Guía 103 Conexiones de configuración 168 Diferencias con la aplicación Web 167 Copyright © 2000-2003 Nokia. All rights reserved.

Nokia 9210i Guia Del Usuario

Introducción

Información General

Teléfono

Favoritos

Aplicación Teléfono

Guía

Agenda

Internet

Mensajería

10. Office

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Nokia 9210i

Resumen de contenidos para Nokia 9210i