Página 1 La guía electrónica del usuario comercializada está sujeta a los "Términos y condiciones de las guías de usuario de Nokia, del 7 de junio de 1998". Electronic user´s guide released subject to “Nokia User´s Guides Terms and Conditions, 7th June, 1998”.
Página 2 © 1995-1997 Nokia Mobile Phones Ltd. Todos los derechos reservados. Nokia Mobile Phones desarrolla una política de mejora continua. En consecuencia, se reserva el derecho a realizar cambios y mejoras en cualquiera de los productos descritos en esta guía. sin previo aviso.
Página 3 CONEXIóN CON OTROS DISPOSITI- VOS Cuando conecte el Communicator una llamada, pulse a un PC o una impresora, consulte las Guías de usuario de dichos dispositivos para obtener información detallada so- bre seguridad. Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 7: Introducción
1. Introducción Nuestra felicitación por haber adquirido un No- ductorio y el capítulo titulado "Los primeros kia 9000i Communicator. El Nokia 9000i Com- pasos". El Communicador posee un sistema de municator es una herramienta de ayuda en línea que le ayudará a manejar las apli- comunicaciones muy versátil: es un teléfono mó-...
Página 8: Tenga Siempre En Cuenta
Tenga siempre en cuenta modo de funcionamiento que los demá s teléfo- El Communicador tiene diversas aplicaciones de nos móviles de Nokia (excepto porque el auricu- organización y comunicaciones. El teclado lar y el micrófono está n en la parte posterior del QWERTY, los botones de comandos y el gran dis- dispositivo).
Página 9 Apuntes, editor de Correo en esa aplicación información que se muestra depende de la infor- y así sucesivamente. mación que puede utilizar la aplicación seleccio- nada. Por ejemplo, cuando se realiza una Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 11: Los Primeros Pasos
Al abrir el envase del producto, compruebe que • Para obtener más información acerca de otros contiene lo siguiente: accesorios para el Nokia 9000i Communi- cator, véase la Guía de accesorios • Nokia 9000i Communicator • Este Manual de usuario y la Guía abreviada y Este capítulo trata de los siguientes aspectos:...
Página 12: Contenido De La Tarjeta Sim
El operador de red puede impedir el uso del Communicador con tarjetas SIM de cualquier positivo y apague el interfaz telefónico (pulse otro operador. Si se introduce una tarjeta SIM Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 13 Nota: Si la tarjeta no está bien insertada, la ba- tería no puede colocarse correctamente. ¡No fuerce la batería!. Compruebe que la tarjeta se ha colocado conforme a las in- dicaciones anteriores. Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 14: Conectores
(véase figura 2-6). Figura 2-6 Figura 2-5 La batería El Nokia 9000i Communicador se alimenta me- Para cargar la batería con el adaptador y el cargador: diante una batería de Ion-Litio recargable. La ba- Instale la batería.
Página 15: Utilización De La Batería
Communicador. La batería de reserva sólo debe Mantenga pulsado el botón de liberación en ser substituida por personal técnico cualificado. el lado izquierdo del adaptador (véase figura 2-7), y extráigalo del Communicador. Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 16: Interfaz Del Communicador
Los comandos aparecen siempre en una columna, arriba y abajo (véase "Teclado" en la página 2- 10). Cuando aparece el campo de búsqueda en la. Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 18: Aplicaciones Del Communicador
Sistema — Sistema contiene las aplicaciones de conexión a un PC, seguridad y otras, rela- cionadas con el propio sistema. Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 19: Indicadores
”Fax” en la página 5-1. mensajes pendientes de enviar, véase el capítulo 12 ”Bandeja de salida de – El Communicador está conectado a documentos” en la página 12-1. un PC, véase el capítulo 10 "Sistema: Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 20: Teclado
En los editores, la tecla del tabulador desplaza el ría de los visualizadores y editores de texto. cursor a la siguiente posición de tabulación. En Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 22: Opciones Y Menús
Guía y borrarlas todas a la vez desde de entrada es la sugerencia del Communicador. el directorio de la Guía, o seleccionar varios do- cumentos e imprimirlos a la vez, desde la aplica- ción Apuntes. Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 23: Métodos Abreviados
Selecciona el texto página Shift-Chr-flecha a página dentro de un arriba o abajo documento Ctrl-barra espa- Selección múltiple ciadora Ctrl-A Selecciona todo Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 24: Información Útil Acerca De Las Opciones
2. Esta información puede obtenerla de su proveedor de acceso a Internet. 3. Esta información debe solicitarla a su proveedor de correo electrónico (ya sea un proveedor de ac- ceso a Internet o su propia compañía). Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 25: Guía
Encontrará la tarjeta de la Guía correspondiente • Ver los registros de todas las llamadas al Nokia HelpLine en el directorio de la Guía. El entrantes y salientes (llamadas de voz, datos Nokia HelpLine responderá a todas consultas y le y fax, y mensajes cortos), véase "Registros"...
Página 26: Personalización De Las Tarjetas De La Guía
Seleccione un campo y pulse OK. Sólo puede tarjeta de la Guía a la lista de direcciones ser un campo de tipo Nombre, Cargo, Empresa WWW (véase el capítulo 7 "Internet: Lista" en y Nota. la página 7-13). Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 27: Marcación Rápida
(en días). El procedimiento de Para acceder a los registros: borrado también se refleja en el otro registro. Pulse Registros desde la presentación princi- Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 28: El Directorio De La Guía Y El Interfaz Telefónico
Tel.(GSM) o Tel.(PCN). nombres no quepan enteros en la memoria de la Compruebe que los números de teléfono están en tarjeta SIM. los campos correctos de la tarjeta de la Guía. Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 29: Teléfono
(excepto con la instalación de coche). La sonido. El indicador de la presentación de control opción de Teléfono Manos-libres con la tapa del audio muestra el nivel del volumen elegido. Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 30: Cómo Hacer Una Llamada
Seleccione una de las listas de últimas llama- das (enviadas, recibidas o perdidas) y pulse Seleccione un número de destino en el Direc- Abrir. torio telefónico o escriba el número en el campo de búsqueda. Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 31: Cómo Responder A Una Llamada
• El nombre o el número de teléfono del Menús - Duración y coste (Menú 6)" en la llamante (si se recibe). página 13-13. Para finalizar una llamada, seleccione la llamada que desee colgar y pulse Colgar. Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 33: Transferencia De Llamadas De Voz
Co- que aparece en el campo de entrada, en la mandos llamada y elija la opción Transferir lla- mada. Pulse OK. parte inferior del display. Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 35: Desvío De Llamadas De Voz
Anular desv. llam. voz o Anular operador. Una vez conozca la contraseña de res- restr. llam. voz. tricciones, podrá cambiarla desde las opciones de Seguridad (a la aplicación Seguridad se accede desde la presentación principal de Sistema). Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 36: Opciones Para Este Número
Des- activar seguridad en vuelo y encienda el teléfono pulsando para enviar los mensajes cortos y de correo pendientes, automáticamente. Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 37 Número del buzón de voz — Permite establecer o detalles, póngase en contacto con su ope- cambiar el número de teléfono del buzón de voz rador de red. actual. Para llamar a su buzón de voz, pulse Bu- Figura 4-4 Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 39: Fax
Seleccione un documento y pulse Abrir. Para escribir un nuevo fax: Para acceder al Directorio de faxes, pulse Destinatario. Pulse Escribir fax en la presentación principal de Fax. Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 40: Directorio De Faxes
5-1). Los nombres que no posean núme- de fax al portapapeles, desde donde se pue- ro de fax se ignoran y no es posible seleccionarlos de copiar al documento pulsando Ctrl-V. Figura 5-2 Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 41: Opciones De Envío Y Portada
Faxes recibidos y pulse Suprimir. de flecha izquierda y derecha. • Cada vez que se pulsa Zoom- se reduce la Existen dos formas de leer un fax recibido: imagen. Figura 5-3 Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 43 Como voz/fax. Este valor también afecta a la llamada de fax a un cierto número de la red y, aplicación de fax-módem. a continuación, recibir cierta información por Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 45: Mensajes Cortos
• Textos propios — Los textos escritos por el - Opciones de envío y portada" en la página 5-3. propio usuario. Si alguna de estas opciones no se encuentra dis- • Mensajes recibidos — Los mensajes recibidos. ponible, se ignorará. Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 46: Envío De Mensajes
Para enviar un documento previamente creado: Pulse Teclear número. Se abrirá la presenta- Seleccione la carpeta Textos propios, Mensa- ción de envío. Teclee el número de destino. jes estándar o Tarjetas de visita y pulse Abrir. Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 47: Mensajes Recibidos
Cuando se pulsa Menú desde un mensaje recibi- 2. Para leer el mensaje corto más tarde, pulse do abierto también es posible utilizar los siguien- Cancelar para ignorar la nota. A continuación, tes comandos: Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 48: Tarjetas De Servicio Recibidas
Abra la carpeta Tarjetas de visita. Seleccione Las tarjetas de visita enviadas desde un disposi- una tarjeta de visita y pulse Abrir. tivo que admita el formato de tarjetas del Nokia Pulse Opciones para establecer los campos 9000i Communicator se pueden guardar directa- que se incluirán (y mostrarán) en la tarjeta de...
Página 49: Mensajes Estándar
Los textos de las etiquetas se visita que envíe sea recibida por la versión 1.0 del deben eliminar antes de poder utilizar los núme- software Nokia CellularWare, los textos de las ros de teléfono. etiquetas de los campos Tel. se añaden a los nú- Mensajes estándar...
Página 50 Para obtener más información acerca de los cido como Mostrar y guardar, los mensajes se Mensajes de información, póngase en contacto mostrarán y guardarán en la carpeta. Si seleccio- con su operador de red local. Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 51: Internet
Cuando se desconecta de Internet, aparecerá una Terminal — Sirve para conectar el Communicador nota en el display desaparecerá el indicador de a grandes ordenadores que proporcionan servi- llamada de datos. cios de terminal mediante acceso telefónico. Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 52: Glosario De Internet
“cache” de red, que acelera el pro- estilos así como elementos no textuales, tales ceso de recogida de información. como imagenes y fragmentos de sonido. Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 53: Opciones De Internet
Capitolo 7 - Internet Puerto TCP Nokia 9000i da soporte al sistema de encrip- tación SSL. Identifica el puerto de datos del ordenador de destino. Transmission Control Protocol/Internet Proto- col (TCP/IP) Punto de Acceso a Internet Protocolo que controla la comunicación de El punto donde su Communicador se conecta datos en Internet y en las redes TCP/IP.
Página 55 Nota: Es posible indicar varios puntos de acceso a del sistema que actua como pasarela hacia Internet, así como especificar el IAP que se el exterior de la red local. utilizará para una conexión determinada. Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 56: Correo
Opciones de correo Correo El sistema de correo electrónico del Nokia 9000i Correo recibido — Contiene el correo recibido del Communicator cumple con las siguientes normas buzón remoto de correo. Véase "Cómo leer el co- de Interntet: SMTP, IMAP4, POP3, MIME1 y rreo"...
Página 57 Buzón remoto de correo se Pulsando Cancelar o introduciendo el nombre ahorra espacio de almacenamiento. de usuario y la contraseña de forma incorrec- Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 58: Envío De Correo Electrónico
MIME, sólo se copiará y podrá ser modificada do, pulse Destinatario para abrir el Directorio de la primera parte del texto. En el mensaje re- correo. Véase "Envío de correo electrónico: Di- rectorio de correo" en la página 7-9. Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 59: Directorio De Correo
Opciones de correo. De esta Enviar correo — Inmediatamente/ Bajo peti- forma podrá enviar todo su correo durante la ción/ En próxima conexión misma llamada de datos. Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 60: Cómo Leer El Correo
Communicador aparecen marcados con Si su servidor de correo remoto es capaz de enviarle mensajes cortos especiales, escuchará una señal Figura 7-4 Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 62: World Wide Web
IAP establecidos en las opciones de Inter- net (presentación principal). De forma prede- Las opciones de proxy permitirán utilizar un finida quedará establecido el punto de acceso proxy (véase ”Glosario de Internet” en la pá- Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 63: Lista
Acceso a Internet, pulse Para añadir un nuevo elemento a la Lista: Cambiar y seleccione uno de los puntos de acceso predefinidos. Pulse Establecer. Se activará un nuevo con- junto de comandos. Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 64: Conexión A La Www
Para volvera obtener una página WWW, pulse En este caso, es necesario indicar el nombre y la Ctrl-R. contraseña antes de obtener el documento. El Com- Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 65: Navegar Por La Www
Utilice los botones de desplazamiento para ver y tos o imagenes, que se utilizan para enviar y re- seleccionar los hiper-enlaces y referencias. Cada cibir información de la World Wide Web. pulsación de las teclas de desplazamiento selec- Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 66: Cómo Ver Las Imágenes
Registro Ver permite ampliar el tamaño de la imagen, histórico y de la caché. véase el capítulo 5 "Fax: Faxes recibidos" en la página 5-3. Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 67: Cómo Descargar Software Para Instalar
7-17 Plug-ins Cómo descargar software para instalar El Nokia 9000i Communicator es capaz de acep- tar plug-ins software, con el fin de aumentar la La aplicación WWW se puede utilizar para insta- funcionalidad del navegador. lar aplicaciones en su Communicador.
Página 68: Telnet
(que se pueden utilizar en los sistemas remotos que lo soporten): Acceso a Internet — Seleccione un proveedor de acceso entre los actualmente establecidos. Para Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 69: Transferencias De Textos
Pulse Detener captura para finalizar el pro- ceso de captura. Pulse Atrás para volver al conjunto de comandos anterior. Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 70: Terminal
El número de teléfono Suprimir. puede incluir espacios y guiones. Bits de datos — Parámetro de comunicaciones espe- cífico del servidor o del servicio: 7/8 (predefinido). Figura 7-9 Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 71: Conexión En Modo Terminal
Una vez haya conectado con el sistema remoto, tación. El desplazamiento no modifica la posición se podrán utilizar los siguientes comandos: del cursor. Al pulsar cualquiera de las teclas, cambia la presentación a la de la posición del cursor. Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 73: Apuntes
Para suprimir un documento: Crear carpeta — Permite crear una nueva subcar- Seleccione una carpeta y pulse Abrir. peta. Seleccione un documento de la lista de docu- mentos de la carpeta y pulse Suprimir. Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 74: Modificación
(véase el utilizar las opciones de la presentación principal capítulo 7 "Internet: Conexión a la WWW" en la (véase "Opciones de Apuntes" en la página 8-4). Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 75: Documentos Sólo De Lectura
10 "Sistema: con una impresora que posea un puerto de infra- Transferencia de archivos" en la página 10-7. rrojos compatible con IrDA. Para imprimir en Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 76: Problemas Con La Impresión
Communicador o consulte la Seleccione manualmente el controlador de pá gina inicial del Club.Nokia en la World Wide impresora correcto. Es posible elegir otra im- Web (que encontrará en la dirección http:// presora pulsando Impresoras.
Página 77: Agenda
10 minutos antes del momento cación mensual, diaria y semanal es Menú. Al programado para el evento, a menos que se pulsar Menú aparecen las siguientes opciones: especifique otra cosa. Figura 9-1 Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 78: Planificación Mensual
El símbolo aparece junto al nombre del evento ria son: (véase la figura 9-2). En cada evento sólo se muestra el símbolo que posea la prioridad más — Alarmas asociadas. alta (en el orden mencionado más arriba). Figura 9-2 Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 79 9-5. • pulsar Cerrar para relacionar el memorándum Frecuencia — Si lo desea, puede establecer la con el evento seleccionado. frecuencia con la que se repetirá el evento. Las Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 80: Planificación Semanal
Si aña- si acepta o rechaza la petición, pero sólo puede de un campo de contraseña para reserva en las aceptar las reservas. tarjetas de la Guía de la aplicación Guía, se to- Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 81: Recepción De Reservas
Sistema. opción Alarma. La alarma se asociará al evento Para establecer las alarmas que no están relacio- actualmente seleccionado. nadas con ningún evento de la agenda, utilice la Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 82: Asuntos Pendientes
Asuntos pendientes. Las entradas en Asuntos pendientes están nume- Para eliminar de la lista la entrada seleccionada, radas y se las puede variar la prioridad. Las entra- pulse Suprimir. Figura 9-4 Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 83: Sistema
Tonos del sistema — Incluye todos los tonos del calidad de la imagen. El botón de comando ‘+’ Communicador. Las opciones disponibles son las aumenta el contraste. El botón de comando ‘–’ siguientes: Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 84: Seguridad
Communicador se bloqueará automática- cia programado en el teléfono (por ejem- mente tras el periodo de inactividad esta- plo, al 112 o a cualquier otro número de blecido. emergencia oficial). Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 85: Opciones De Seguridad
SIM diferentes, como propiedad del cuando el interfaz telefónico esté apagado. usuario. Nota: Ciertas tarjetas SIM no permiten desacti- var la petición de código PIN. Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 86: Otros Códigos
(aparece un mensaje de código erróneo) va- PUK erróneo diez veces consecutivas, la tarje- rias veces consecutivas, es necesario devolver ta SIM será rechazada y ya no podrá hacer ni recibir llamadas, excepto las de emergencia. Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 87: Datos Del Usuario
Server (que se incluye junto con el producto) en físico puede ser el COM1 o el COM2. el PC y ejecutarlo. El software Nokia Communi- Asegurese de que el puerto de infrarrojos del cator Server necesita Microsoft Windows 3.1 (o Communicador se encuentra enfrentado al posterior) o Windows NT 3.51 (o posterior) y un...
Página 88: Fax-Módem
AT. La mayoría de las aplicaciones de comunicacio- que se encuentra en el disquete del Nokia Com- nes del PC poseen un interfaz de usuario fácil de municator Server. Consulte también el archivo utilizar, que le evita la necesidad de componer los readme.txt incluido en el mismo disquete.
Página 89: Transferencia De Archivos
• Si fuera necesario, pulse Cerrar para cerrar el Archivos de texto — Los archivos de texto del directorio actual. Nokia 9000i Communicator transferidos al PC • Pulse Abrir para abrir el directorio correcto. se pueden leer y modificar desde el propio PC •...
Página 90: Cómo Transferir Archivos Al Communicador
PC y de que se está ejecutando (véa- cionar el destino). Si ya existe una aplicación con se "Conexión a un PC" en la página 10-5). el mismo nombre que la que se quiere instalar, se Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 91: Backup/Restablecer
Para eliminar software Aviso: ¡Tenga cuidado con los virus!. Instale en el Pulse Desinstalar para buscar el software que Nokia 9000i Communicator sólo el software que se puede eliminar en el Communicador. Asi- haya adquirido de fuentes que ofrezcan una ade- mismo, también se indica la cantidad de es-...
Página 92: Importar/Exportar Datos De La Guía
Importar/Exportar datos de la Guía. Si en el jetas de la Guía del Nokia 9000i Communicator. PC ya existe un archivo con el nombre prede- La presentación principal muestra el tipo de co- finido (contacts.txt), se sobrescribirá.
Página 93: Borrado De Información
Antes de suprimir- municador, y la cantidad de memoria que utiliza los, envíelos o transfiéralos a un PC. Acerca del producto Esta presentación muestra información relativa al Nokia 9000i Communicator. Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 95: Extras
Para cambiar los números de acceso a los servi- Text Web. Para abrir una tarjeta de información cios de Nokia y del Operador, o para cambiar, del servicio vacía, pulse Nueva. Escriba el título añadir o eliminar los puntos de acceso a servicios del servicio, el número del servidor (el número del...
Página 96: Formularios Guardados
Siempre que no se haya pulsado Intro o “=”, es posible desplazarse a lo largo de la cálculo con – resta las teclas de flecha y modificar la cadena. multiplicación Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 97: Cálculo De Porcentajes
Si desea programar la alarma para que se produzca después, utilice la aplicación Agenda. Alarma del reloj La Alarma del reloj se activa mediante el comando Alarma del reloj desde la presentación principal del Figura 11-2 Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 98: Hora Mundial
El prefijo se puede utilizar con o sin El cuadro Ciudad propia muestra el nombre de la prefijo nacional. Sólo se pueden introducir ciudad propia actualmente seleccionada, del números. Figura 11-3 Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 99: Opciones De Reloj
Para cambiar el valor Para componer una melodía propia, pulse Com- del tempo utilice la tecla de retroceso e introduz- poner melodía. ca un nuevo valor en la ventana. Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 100: Cómo Modificar Una Melodía Personalizada
Para añadir la composición a la lista de melodía, pulse Aceptar. Para rechazar la compo- sición, pulse Cancelar. Nota: Si se han recibido varias composiciones a la vez, no se pueden aceptar o rechazar de forma individual. Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 101: Conversor
Introduzca la cantidad que desea convertir. La en el campo de resultado. cantidad aparecerá en el campo de resultado. Nota: Al cambiar la moneda de referencia se borra- rán todos los tipos de cambio establecidos. Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 103: Bandeja De Salida De Documentos
• Bajo petición — Los mensajes de correo elec- Los principales estados de los documentos son: trónico poseen esta estado si en la opción Enviar correo se ha elegido Bajo petición • Enviando — El documento se está enviando. Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 104 En espera, aparecerá una nota informativa. Reintentar o Bajo petición: • Seleccione el documento y pulse Comenzar. El(los) documento(s) se enviarán tan pronto como sea posible. Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 105: Interfaz Telefónico
Teclas de selección. La función de estas dos teclas (situadas a ambos lados de las teclas de desplazamiento) depende del texto que aparece en la línea de la parte inferior del display. Véase Figura 13-1 la figura 13-2. Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 106: Utilización De Las Teclas De Selección
D Indica que hay una llamada de fax o datos en la carga de la batería. curso. Sólo para la versión PCN del Nokia 9000i Itinerancia — Significa que el Communica- Communicator: Si la red soporta esta función, en dor se utiliza en una red distinta de la propia.
Página 107: Cómo Hacer Una Llamada
Desvío MANDO. si ocupado y configurado Al buzón de voz (véase el capítulo 4 "Teléfono: Opciones de Teléfono - Des- vío de llamadas de voz" en la página 4-7). Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 108: Cómo Enviar Tonos Dtmf
SIM utiliza posiciones de memoria nu- manualmente). En este manual se supone que la meradas para almacenar la información. Si los memoria utilizada es la memoria “B” estándar. Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 109: Cómo Introducir Un Nombre
En consecuencia, no es posible uti- 3-4. lizar estos caracteres como números de teléfono normales. Una forma rápida de almacenar texto o números desde el display, consiste en mantener pulsada la tecla Memor. durante tres segundos. Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 110: Métodos Abreviados De Marcación
3 "Guía: Tarjetas de La lista de números se puede recorrer mediante la Guía - Marcación rápida" en la página 3-3. las teclas hasta que aparezca el buscado. Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 111: Utilización De Los Menús
Pulse OK para seleccionar la opción. Si no de- (para entrar en el submenú Volumen del tono de sea modificar la opción, siempre es posible re- llamada) y 2 (para seleccionar el nivel 2). Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 112: Estructura Del Menú Principal
MENÚ 8 entre memorias, 4 Borrar la memoria de la tarjeta , 5 Mostrar números DE MEMORIA propios OPCIONES MENÚ 9 EN LLAMADA MENÚ 10 TODOS LOS SONIDOS PROTECCIÓN DEL MENÚ 11 TECLADO Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 113: Menús
Este servicio de red permite recibir mensajes Escuchar mensajes de voz (Menú 2 1) cortos con información diversa. Es posible se- leccionar los temas entre los prestablecidos Cuando se accede a esta función, el Communi- Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 114: Desvío De Llamadas (Menú 3)
El tiempo tras el cual se activa- Índice — Sólo recibirá la lista de temas dis- rá el desvío de llamadas se puede modificar ponibles, pero no los mensajes. El provee- Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 116: Menú De Seguridad (Menú 5)
SIM (véase el capítulo 10 "Sistema: Seguridad" en la que lo permiten. Si la función se encuentra página 10-2). activada, sólo se puede llamar a uno de los Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 117: Duración Y Coste (Menú 6)
SIM ha acordado do de las facilidades de red, del redondeo con el operador de la red. de la facturación, de los impuestos y simi- lares. Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 118: Selección De Red (Menú 7)
Nota: No se puede deshacer la operación de lulares disponibles en la zona o se puede selec- puesta a cero de los contadores. cionar manualmente desde este menú. Esta Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 119: Funciones De Memoria (Menú 8)
Silenciar micrófono también Nota: Es posible que no quepan todo el directo- desactiva el micrófono del kit de coche. rio de la Guía en la tarjeta SIM. Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 120: Todos Los Sonidos (Menú 10)
Pulse Menú y utilice para acceder al telefónicos computerizados, etc. Para obtener menú Bloqueo de l teclado. más información, véase "Cómo enviar tonos DT- Pulse Seleccionar. MF" en la página 13-4. Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 121: Ayuda
Mientras se lee el texto de ayuda, es posible des- primera página del texto de ayuda. Las distintas plazarse a la función de menú siguiente o a la páginas se sucederán automáticamente. anterior, pulsando Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 123: Cómo Solucionar Los Problemas
Capitolo 14 - Cómo solucionar los problemas 14-1 14. Cómo solucionar los problemas Nota: Encontrará la tarjeta de Nokia HelpLine en Compruebe el indicador de potencia de la se- la Guía. La HelpLine responde a muchas ñal recibida: podría estar fuera de cobertura.
Página 125 Teléfono. Fax, SMC o E-mail, sig- capítulo 12 ”Bandeja de salida de documen- nifica que la tarjeta de la Guía no tiene nin- tos” en la página 12-1. gún número de teléfono, de fax, de móvil o Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 126 (según la norma ETSI 07.07), que soporta el un PC y utilice éste para imprimir el docu- Nokia 9000i Communicator se relacionan en mento. Véase el capítulo 10 "Sistema: Trans- el archivo atcomm.txt incluido en el disquete ferencia de archivos"...
Página 127 Borrado de información (véase el capítulo 10 impresora mediante un adaptador IrDA (no "Sistema: Borrado de información" en la pági- suministrador con el Nokia 9000i Communi- na 10-11). Mediante la aplicación Borrado de cator). información es posible suprimir, por ejemplo, información inútil de la Agenda.
Página 129: Cuidado Y Mantenimiento
Capitolo 15 - Cuidado y mantenimiento 15-1 15. Cuidado y mantenimiento Su Nokia 9000i Communicator es un producto de temperatura normal), se puede formar humedad alta tecnología y diseño, y debe tratarse con el dentro del Communicador, lo cual podría dañar debido cuidado.
Página 131: Información De Seguridad Importante
• Recuerde hacer copias de seguridad de toda la • El funcionamiento de cualquier equipo radio- información importante para evitar su transmisor, incluido el Nokia 9000i Commu- pérdida o alteración. nicator, puede causar interferencias en • Cuando conecte el Communicador a un PC o aquellos aparatos clínicos insuficientemente...
Página 132: Llamadas De Emergencia
¡IMPORTANTE! El Nokia 9000i Communicator, como teléfono móvil Utilización de este manual que es, utiliza señales de radio, redes fijas y celula- res, así como funciones programadas por el usuario El teléfono móvil descrito en este manual está...
Página 133: Comentarios Acerca De La Transmisión Celular De Datos
Capitolo 16 - Información de seguridad importante 16-3 Comentarios acerca de la transmisión celular de datos El Nokia 9000i Communicator utiliza las facilida- biera alguna), apagar el teléfono (si estuviera des de transmisión digital de datos de la red ce- encendido) y extraer la batería.
Página 135: Índice Alfabético
Batería 2-4 Código PIN2 10-4 Carga de la batería 2-4 Código PUK 10-4 Buzón de voz Código PUK2 10-4 Establecer número 4-9 Código de bloqueo 10-4 Llamar 4-9 Códigos de acceso 1-2 Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 136 Lista de últimas llamadas 4-2 Importar/Exportar datos de la Guía 10-10 Lista de últimos números de SMC 6-3 Imprimir documentos 8-3 Lista de últimos números de fax 5-2 Información de seguridad 16-1 Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 137 Terminal 7-20 Comandos 7-21 Definir conexiones 7-20 Escribir 6-2 Text Web 11-1 Establecer el número del centro de men- Tipo de letra 8-2 sajes cortos 6-5 Tonos DTMF 3-2 Opciones 6-5 Almacenamiento 3-3 Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.
Página 138 Obtener una página 7-14 Unidad de medida 10-2 Opciones 7-12 Plug-ins 7-17 Páginas almacenadas localmente 7-15 Requisitos de acceso 7-12 Ventana emergente 2-7 Ver el código HTML 7-15 Volumen Ver imágenes 7-16 Ajustar altavoz 4-1 Ó 1999 Nokia Mobile Phones. All Rights Reserved.

Nokia 9000i Manual De Usuario

1 Introducción

2 Los Primeros Pasos

3 Guía

4 Teléfono

5 Fax

6 Mensajes Cortos

7 Internet

8 Apuntes

9 Agenda

10 Sistema

11 Extras

12 Bandeja de Salida de Documentos

13 Interfaz Telefónico

14 Cómo Solucionar Los Problemas

15 Cuidado y Mantenimiento

16 Información de Seguridad Importante

Índice Alfabético

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Nokia 9000i

Resumen de contenidos para Nokia 9000i

Tabla de contenido