Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DRYS270
I
ATTUATORE IDRAULICO PER
CANCELLI A BATTENTE
GB
HYDRAULIC ACTUATOR FOR
SWING GATES
F
ACTIONNEUR HYDRAULIQUE
POUR PORTES BATTANTES
E
ACCIONADOR HIDRÁULICO
PARA PUERTAS BATIENTES
P
ACCIONADOR HIDRÁULICO
PARA PORTAS BATENTE
D
HYDRAULISCHER ANTRIEB FÜR
DREHTÜREN
NL
HYDRAULISCHE AANDRIJVING
VOOR DRAAIHEKKEN
IL 474
EDIZ. 14/02/2020
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para V2 DRYS270
Resumen de contenidos para V2 DRYS270
- Página 1 IL 474 EDIZ. 14/02/2020 DRYS270 ATTUATORE IDRAULICO PER ACCIONADOR HIDRÁULICO CANCELLI A BATTENTE PARA PORTAS BATENTE HYDRAULIC ACTUATOR FOR HYDRAULISCHER ANTRIEB FÜR SWING GATES DREHTÜREN ACTIONNEUR HYDRAULIQUE HYDRAULISCHE AANDRIJVING POUR PORTES BATTANTES VOOR DRAAIHEKKEN ACCIONADOR HIDRÁULICO PARA PUERTAS BATIENTES...
-
Página 3: Avvertenze Importanti
• V2 declina qualsiasi responsabilità dall’inosservanza delle norme costruttive di buona tecnica nonché dalle deformazioni strutturali del cancello che potrebbero verificarsi durante l’uso. • V2 si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche al prodotto senza preavviso. - 1 -... -
Página 4: Verifiche Preliminari E Identificazione Della Tipologia Di Utilizzo
VERIFICHE PRELIMINARI E IDENTIFICAZIONE DELLA TIPOLOGIA DI UTILIZZO L’automatismo non deve essere utilizzato prima di aver effettuato la messa in servizio come specificato nel paragrafo “Collaudo e messa in servizio”. Si ricorda che l’automatismo non sopperisce a difetti causati da una sbagliata installazione, o da una cattiva manutenzione, quindi, prima di procedere all’installazione verificare che la struttura sia idonea e conforme alle norme vigenti e, se del caso, apportare tutte le modifiche strutturali volte alla realizzazione dei franchi di sicurezza ed alla protezione o segregazione di tutte le zone di schiacciamento, cesoiamento, convogliamento e verificare che:... -
Página 5: Caratteristiche Tecniche
La documentazione tecnica è a disposizione dell’autorità 2014/30/UE (EMC); 2006/42/CE (MD) ALLEGATO II, PARTE B competente su motivata richiesta presso: V2 S.p.A., Corso Principi di Piemonte 65, 12035, Racconigi (CN), Italia Il fabbricante (*) V2 S.p.A., con sede in Corso Principi di Piemonte 65, 12035, Racconigi (CN), Italia... -
Página 6: Schema Di Installazione
SCHEMA DI INSTALLAZIONE COMPONENTI ACCESSORI AGGIUNTIVI Motore Selettore chiave Centrale di comando Fotocellule a colonna Trasmettitore Selettore digitale via radio a colonna Modulo ricevitore Coste di sicurezza Fotocellule Lampeggiante LUNGHEZZA DEL CAVO < 10 metri da 10 a 20 metri da 20 a 30 metri Alimentazione 230V/120V 3G x 1,5 mm... - Página 7 FISSAGGIO DEGLI ATTUATORI Fig. 2 1. Fissare l’attacco posteriore sul pilastro seguendo le indicazioni delle tabelle nella pagina a fianco, modificare se necessario la lunghezza dell’attacco in dotazione. Il rispetto delle quote indicate nelle tabelle garantisce il buon funzionamento dell’automazione. Nel caso di pilastro in ferro, saldare accuratamente l’attacco posteriore direttamente sul pilastro.
- Página 8 APERTURA VERSO L’INTERNO Nel caso che le dimensioni del pilastro o la posizione della cerniera z min=50 (quota D) non permettano di contenere la quota A nella misura desiderata, è necessario effettuare una nicchia sul pilastro (fig. 6); la quota A deve essere sempre maggiore della quota E. APERTURA VERSO L’ESTERNO Angolo di d max...
-
Página 9: Funzionamento Manuale
COLLEGAMENTI ELETTRICI OPERAZIONI FINALI Terminate le operazioni di regolazione del sistema MOTORE FUNZIONE antischiacciamento, operare come segue: • richiudere il dispositivo del gruppo di sblocco; GIALLO - VERDE • rimuovere la vite di sfiato D. GRIGIO COMUNE MARRONE APERTURA NERO CHIUSURA ATTENZIONE: Collegare sempre il cavo di terra come previsto dalle normative vigenti (EN 60335-1, EN 60204-1). -
Página 10: Important Remarks
The standards require a separation of the contacts of at least 3 mm in each pole (EN 60335-1). V2 has the right to modify the product without previous • The plastic case has an IP44 insulation; to connect flexible or notice;... -
Página 11: Preliminary Checks And Identification Of The Type To Be Used
PRELIMINARY CHECKS AND IDENTIFICATION OF THE TYPE TO BE USED The automation device should not be used until installation, as specified in “Testing and start-up”, has been performed. It should be remembered that the device does not compensate for defects caused by improper installation, or poor maintenance, thus, prior to proceeding with installation, ensure that the structure is suitable and meets current standards and, if necessary, perform any structural modifications aimed at the implementation of safety gaps and the protection or segregation of all crushing, shearing and transit zones, and verify that:... -
Página 12: Technical Data
The relevant technical documentation is available at the national authorities’ request after justifiable request to: Declaration in accordance with Directives: 2014/35/UE (LVD); V2 S.p.A., Corso Principi di Piemonte 65, 12035, Racconigi (CN), 2014/30/UE (EMC); 2006/42/CE (MD) ANNEX II, PART B Italia The manufacturer (*) V2 S.p.A., headquarters in Corso Principi di... -
Página 13: Installation Layout
INSTALLATION LAYOUT COMPONENTS ADDITIONAL ACCESSORIES Motor Key switch Control unit Pillar photocells Transmitter Pillar-mounted digital radio switch Receiving module Safety edges Photocells Flashing light LENGTH OF THE CABLE < 10 metres from 10 to 20 metres from 20 to 30 metres 230V/120V power supply 3G x 1,5 mm 3G x 1,5 mm... - Página 14 FIXING THE ACTUATORS Fig. 2 1. Attach the rear attachment on the pillar by following the instructions on the table on the next page, adjust the length of the supplied attachment if necessary. The respect of the dimensions indicated in the tables ensures the proper operation of the automation.
- Página 15 OPENING INWARD If the dimensions of the pillar or the position of the hinge z min=50 (dimension D) do not allow to contain the dimension A to the desired size, a niche must be made on the pillar (Fig. 6); the dimension A must always be greater than the dimension E.
-
Página 16: Electrical Connections
ELECTRICAL CONNECTIONS FINAL TASKS After the adjustment of the anti-crushing system, proceed as MOTOR FUNCTION follows: • close the release unit device; YELLOW - GREEN • remove the vent screw D. GREY COMMON BROWN OPENING BLACK CLOSING WARNING: always remember to connect the earth according to current standards (EN 60335-1, EN 60204-1). -
Página 17: Conseils Importants
CONSEILS IMPORTANTS • V2 décline toute responsabilité concernant le non respect des normes constructives de bonne technique ainsi que des déformations structurelles du portail qui pourrait se vérifier V2 se réserve le droit d’apporter d’éventuelles durant l’usage. modifications au produit sans préavis; elle décline en outre •... -
Página 18: Vérifications Préliminaires Et Identification De La Typologie D'utilisation
VÉRIFICATIONS PRÉLIMINAIRES ET IDENTIFICATION DE LA TYPOLOGIE D’UTILISATION L’automatisme ne doit pas être utilisé avant d’avoir effectué la mise en service comme spécifié dans le paragraphe “Essai et mise en service.” Nous rappelons que l’automatisme ne pallie pas les défauts causés par une installation erronée, ou relatifs à un mauvais entretien, par conséquent, avant de procéder à... -
Página 19: Caracteristiques Techniques
La documentation technique est à disposition de l’autorité 2014/30/UE (EMC); 2006/42/CE (MD) ANNEXE II, PARTIE B compétente sur demande motivée à l’adresse suivante: V2 S.p.A., Corso Principi di Piemonte 65, 12035, Racconigi (CN), The manufacturer (*) V2 S.p.A., headquarters in Corso Principi di Italia Piemonte 65, 12035, Racconigi (CN), Italy La personne autorisée à... -
Página 20: Schéma D'installation
SCHÉMA D’INSTALLATION COMPOSANTS AUTRES ACCESSOIRES Vérin Sélecteur à clé Armoire de commande Potelets avec photocellules Émetteur Sélecteur digitale par radio à colonne Module récepteur Barres palpeuses de sécurité Photocellules LONGUEUR DU CÂBLE < 10 mètres de 10 à 20 mètres de 20 à... - Página 21 FIXATION DES ACTIONNEURS Fig. 2 1. Fixer la fixation arrière sur le pilier selon les indications des tableaux de la page ci-contre; si nécessaire, modifier la longueur de la fixation en dotation. Le respect des valeurs indiquées dans les tableaux garantit le bon fonctionnement de l’automation.
- Página 22 OUVERTURE VERS L’INTERIEUR Si les dimensions du pilier ou la position de la charnière (valeur D) z min=50 ne permettent pas de contenir la valeur A à la mesure souhaitée, il est nécessaire d’effectuer une fente sur le pilier (fig. 6); la valeur A doit toujours être toujours supérieure à...
-
Página 23: Fonctionnement Manuel
BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES OPERATIONS FINALES Une fois les opérations de réglage du système anti-écrasement MOTEUR FONCTION terminées, opérer ainsi: • refermer le dispositif du groupe de déblocage; JEUNE - VERT • enlever la vis d’évent D. GRIS COMMUN NOIR FERMETURE MARRON OUVERTURE ATTENTION: Brancher imperativement le câble de terre selon les Normes en vigueur (EN 60335-1, EN 60204-1). -
Página 24: Advertencias Importantes
ADVERTENCIAS IMPORTANTES • V2 se reserva el derecho a realizar eventuales modificaciones en el producto sin aviso previo. • Los encargados de los trabajos de instalación \ mantenimiento Es necesario leer todas las instrucciones antes de deben llevar puestos dispositivos de protección individual (DPI), proceder a la instalación ya que proporcionan indicaciones... -
Página 25: Verificaciones Preliminares E Identificación Del Tipo De Uso
VERIFICACIONES PRELIMINARES E IDENTIFICACIÓN DEL TIPO DE USO El automatismo no debe ser utilizado antes de haber efectuado su puesta en servicio, como se especifica en el apartado “Prueba y puesta en servicio”. Se recuerda que el automatismo no subviene a defectos causados por una errónea instalación, o por un mal mantenimiento, por tanto, antes de proceder a la instalación verifique que la estructura sea idónea y conforme con las normas vigentes y, si es el caso, aporte todas las modificaciones estructurales dirigidas a la realización de los flancos de seguridad y a la protección o aislamiento de todas las zonas de aplastamiento, cizallado, arrastre y verifique que:... -
Página 26: Declaración Ue De Conformidady Declaración De Incorporación De Cuasi Máquinas
2014/35/UE (LVD); 2014/30/UE (EMC); 2006/42/CE competente bajo petición fundada en: (MD) ANEXO II, PARTE B V2 S.p.A., Corso Principi di Piemonte 65, 12035, Racconigi (CN), Italia El fabricante (*) V2 S.p.A., con sede en Corso Principi di Piemonte 65, 12035, Racconigi (CN), Italia La persona autorizada para firmar la presente declaración de... -
Página 27: Esquema De Instalación
ESQUEMA DE INSTALACIÓN COMPONENTES ACCESORIOS ADICIONALES Actuador Selector con llave Cuadro de maniobras Fotocélulas con columnas Emisor Selector digital vía radio de columna Módulo receptor Bandas de seguridad Fotocélulas Lámpara de señalización LONGITUD DEL CABLE < 10 metros de 10 a 20 metros de 20 a 30 metros Alimentación 230V/120V 3G x 1,5 mm... -
Página 28: Fijación De Los Actuadores Fig
FIJACIÓN DE LOS ACTUADORES Fig. 2 1. Fije el enganche posterior sobre la pilastra siguiendo las indicaciones de las tablas en la página de al lado, modifique si es necesario la longitud del enganche entregado con el equipo. Respetar las medidas indicadas en las tablas garantiza el buen funcionamiento de la automatización. -
Página 29: Apertura Hacia El Interior
APERTURA HACIA EL INTERIOR En caso que las dimensiones de la pilastra o la posición de la z min=50 bisagra (cuota D) no permitan contener la cuota A en la medida que se desea, es necesario realizar un nicho en la pilastra (fig.6); la cuota A debe ser siempre mayor que la cuota E. -
Página 30: Conexiones Eléctricas
CONEXIONES ELÉCTRICAS OPERACIONES FINALES Una vez finalizadas las operaciones de regulación del sistema MOTOR FUNCIÓN antiaplastamiento, siga estas instrucciones: • encierre el dispositivo del grupo de desbloqueo; AMARILLO - VERDE • extraiga el tornillo de purgado D. GRIS COMUNE NEGRO CIERRE MARRON ABERTURA... -
Página 31: Avisos Importantes
Para esclarecimentos técnicos ou problemas de instalação a automáticos, diferenciais ou fusíveis, antes da reposição é V2 S.p.A. dispõe de um serviço de assistência clientes activo em necessário identificar e eliminar a avaria. horário de abertura. TEL. (+39) 01 72 81 24 11... - Página 32 VERIFICAÇÕES PRELIMINARES E IDENTIFICAÇÃO DO TIPO DE UTILIZAÇÃO O automatismo não deve ser utilizado antes de ter efectuado a colocação em serviço como especificado no parágrafo “Testes funcionais e colocação em serviço”. Lembramos que o automatismo não compensa os defeitos causados por uma instalação incorrecta, ou por uma manutenção deficiente, portanto, antes de proceder à...
-
Página 33: Características Técnicas
(EMC); 2006/42/CE (MD), ANEXO II, PARTE B V2 S.p.A., Corso Principi di Piemonte 65, 12035, Racconigi (CN), Italia O fabricante (*) V2 S.p.A., com sede em Corso Principi di Piemonte 65, 12035, Racconigi (CN), Italia A pessoa autorizada a assinar a presente declaração de incorporação e a fornecer a documentação técnica:... -
Página 34: Esquema De Instalação
ESQUEMA DE INSTALAÇÃO COMPONENTES ACESSÓRIOS ADICIONAIS Atuador Selector de chave Quadro elétrico Fotocélulas para colunas Emissor Selector digital via rádio em coluna Módulo receptor Barras de segurança Fotocélulas Pirilampo CABOS PARA UTILIZAR < 10 metros de 10 a 20 metros de 20 a 30 metros Alimentação elétrica 230V/120V 3G x 1,5 mm... - Página 35 FIXAÇÃO DOS ATUADORES Fig. 2 1. Fixar o encaixe traseiro na pilastra seguindo as indicações das tabelas na página ao lado, modificar se necessário, o comprimento do encaixe fornecido. O respeito das quotas indicadas nas tabelas garante o bom funcionamento da automação. No caso de pilastra de ferro, soldar acuradamente o encaixe traseiro diretamente na pilastra.
-
Página 36: Abertura Para Dentro
ABERTURA PARA DENTRO No caso em que as dimensões da pilastra ou a posição da z min=50 dobradiça (quota D) não permitam conter a quota A na medida desejada, é necessário efetuar um nicho na pilastra (fig. 6); a quota A deve ser sempre maior do que a quota E. ABERTURA PARA FORA Ângulo de d max... -
Página 37: Funcionamento Manual
LIGAÇÕES ELÉCTRICAS OPERAÇÕES FINAIS Concluídas as operações de regulações do sistema anti- MOTOR FUNÇÃO esmagamento, operar como a seguir: • fechar o dispositivo do grupo de desbloqueio; AMARELO - VERDE • remover o parafuso de respiro D. CINZA COMUM PRETO FECHO MARROM ABERTURA... -
Página 38: Wichtige Hinweise
Elektrik und Mechanik; sie darf ausschließlich von deren Sicherheit verantwortlichen Person angelernt. kompetentem Personal durchgeführt werden, welches berechtigt ist, eine vollständige Konformitätserklärung vom Die Firma V2 SPA behält sich das Recht vor, das Produkt Typ A auszustellen (Maschinenrichtlinie 2006/42/CEE, Anlage ohne vorherige Ankündigungen abzuändern; die IIA). - Página 39 VORBEREITENDE PRÜFUNGEN UND IDENTIFIZIERUNG DER NUTZUNGSTYPOLOGIE Der Automatismus darf nicht benutzt werden, bevor nicht die gemäß Abschnitt “Endabnahme und Inbetriebnahme” vorgesehene Inbetriebnahme vorgenommen wurde. Es wird darauf hingewiesen, dass der Automatismus bei falscher Installation oder unsachgemäßer Wartung beschädigt werden kann und dass vor der Installation sichergestellt werden muss, dass die Struktur geeignet und mit den geltenden Normen konform ist und dass, wenn notwendig, alle strukturellen Änderungen vorzunehmen sind, um Sicherheit und Schutz zu gewährleisten und um alle Zonen abzutrennen, in denen Quetsch-, Scherungs- oder Mitreißgefahr herrscht.
-
Página 40: Technische Daten
ANHANG II, TEIL B V2 S.p.A., Corso Principi di Piemonte 65, 12035, Racconigi (CN), Italien Der Hersteller (*) V2 S.p.A., mit Sitz in Corso Principi di Piemonte 65, 12035, Racconigi (CN), Italien Folgende Person ist autorisiert, die Inkorporationserklärung zu unterzeichnen und die technische Dokumentation zur Verfügung Erklärt unter eigener Haftung, dass:... - Página 41 INSTALLATIONSPLAN BAUTEILE ZUSATZZUBEHÖR Drehtorantrieb Schlüsselschalter Steuerung Fotozellen auf Säule Handsender Funk-Codetaster, auf Säule Empfangsmodul Sicherheitskontaktleisten Fotozellen Blinklicht KABELLÄNGE < 10 Meter von 10 bis 20 Meter von 20 bis 30 Meter Spannungsversorgung 230V/120V 3G x 1,5 mm 3G x 1,5 mm 3G x 2,5 mm Spannungsversorgung (Antriebe 230V/120V) 4G x 1,5 mm...
- Página 42 BEFESTIGUNG DER STELLANTRIEBE Fig. 2 1. Befestigen Sie die hintere Befestigung am Pfeiler gemäß den Angaben der Tabellen auf der Seite am Rand, passen Sie die Länge der Befestigung bei Bedarf an. Die Einhaltung der in den Tabellen angegebenen Positionen garantiert das ordnungsgemäße Funktionieren der Automatisierung.
- Página 43 ÖFFNUNG NACH INNEN Wenn die Abmessungen des Pfeilers oder die Position des z min=50 Scharniers (Position D) es nicht erlauben, die Position A im gewünschten Ausmaß zu halten, ist es notwendig, eine Nische am Pfeiler zu machen (Abb. 6); die Position A muss größer sein als die Position E.
-
Página 44: Manueller Betrieb
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE ABSCHLIESSENDE ARBEITEN Wenn das Quetschschutzsystem beendet ist, gehen Sie wie folgt MOTOR FUNKTION vor: • Schließen Sie das Gerät der Entriegelungseinheit. GELB - GRÜN • Entfernen Sie die Entlüftungsschraube D GRAU GEMEINSAM SCHWARZ SCHLIEßEN BRAUN ÖFFNUNG ACHTUNG: bitte verbinden Sie immer das Erdungskabel, gemäß... -
Página 45: Belangrijke Waarschuwingen
Voor technische ophelderingen of installatieproblemen beschikt de oorzaak van het defect op te zoeken en weg te nemen V2 SPA over een assistentiedienst voor klanten die actief is tijdens alvorens de werking te herstellen. kantooruren TEL. (+32) 93 80 40 20. - Página 46 CONTROLES VOORAF EN IDENTIFICATIE VAN HET TYPE GEBRUIK Het automatisme mag niet gebruikt worden voordat de indienststelling uitgevoerd is, zoals aangeduid wordt in de paragraaf „Testen en indienststelling“. Er wordt op gewezen dat het automatisme niet voorziet in defecten die veroorzaakt worden door een verkeerde installatie of door slecht onderhoud.
-
Página 47: Technische Kenmerken
V2 S.p.A., Corso Principi di Piemonte 65, 12035, Racconigi (CN), BIJLAGE II, DEEL B Italia De fabrikant (*) V2 S.p.A., gevestigd in Corso Principi di Piemonte Degene die geautoriseerd is tot het ondertekenen van deze 65, 12035 - Racconigi (CN), Italië... - Página 48 INSTALLATIESCHEMA ONDERDELEN AANVULLLENDE ACCESSOIRES Motor Sleutelschakelaar Besturingseenheid Pijler fotocellen Zender Digitale radio-schakelaar voor montage op pijler Module plug-in ontvanger Veiligheidsbezettingen Fotocellen Knipperlicht TE GEBRUIKEN KABELS < 10 meter van 10 tot 20 meter van 20 tot 30 meter Voeding 230V/120V 3G x 1,5 mm 3G x 1,5 mm 3G x 2,5 mm...
- Página 49 BEVESTIGING VAN DE AANDRIJVINGEN Fig. 2 1. Bevestig de achterste aansluiting op de kolom volgens de aanwijzingen in de tabel op de pagina hiernaast. Wijzig indien nodig de meegeleverde aansluiting. Het in acht nemen van de waarden in de tabel garandeert de goede werking van de automatisering.
- Página 50 OPENING NAAR BINNEN Indien door de afmetingen van de kolom of de positie van de z min=50 scharnier (deel D) het deel A niet binnen de gewenste afmetingen valt, moet een nis op de zuil gemaakt worden (afb. 6); het deel A moet steeds groter zijn dan het deel E.
-
Página 51: Elektrische Aansluitingen
ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN LAATSTE HANDELINGEN Na het regelen van de bescherming tegen verplettering, het ENGINE FUNCTIE volgende doen: • sluit de ontgrendelingsgroep; GEEL - GROEN • verwijder de ontluchtingsschroef D. GRIJS GEMEENSCHAPPELIJK ZWART SLUITING BRUIN OPENING LET OP: Sluit altijd de aardekabel aan, zoals voorzien wordt door de heersende normen (EN 60335-1, EN 60204-1). - Página 52 V2 S.p.A. Corso Principi di Piemonte 65/67 12035 RACCONIGI CN (ITALY) Tel. +39 0172 812411 - Fax +39 0172 84050 info@v2home.com www.v2home.com...