Devolución en caso de garantía Póngase en contacto con su representante de Mettler Toledo más próximo. Envíe el aparato limpio a la dirección que se le indique. Si el aparato ha estado en contacto con medio de proceso, es preciso descontaminarlo/desinfectarlo antes de su envío.
Contenido Garantía .......................2 Marcas registradas..................2 Declaración de conformidad CE ..............3 Versión de software ..................6 Concepto modular y manuales de manejo............7 Información actualizada de producto............8 Adquisición de funciones adicionales............9 Uso conforme a lo prescrito................10 Avisos de seguridad..................11 Inserción del Módulo ..................12 Ejemplos de modo de conexión..............13 Medición pH con supervisión del electrodo de vidrio, conexión VP ..13 Medición pH con supervisión de los electrodos de vidrio y de referencia;...
Página 5
Contenido Calibración del producto (calibración mediante toma de muestras) ..32 Introducción de datos de electrodos premedidos ........34 Funciones de supervisión para la calibración ..........35 Calibración PRO ..................36 Dependencia de los sistemas de referencia habituales respecto a la temperatura................37 Desplazamiento del cero ISFET ..............38 Mantenimiento...................40 Programación .....................41 Niveles de usuario ..................42...
Versión de software M 700 Módulo pH 2700 Software del aparato M 700 El módulo pH 2700 se soporta a partir de la versión de software 4.0 Software del módulo pH 2700 Versión de software 2.0 17.11.2003 Consulta del software de aparato/software de módulo actuales Si el aparato se halla en modo de medición:...
Los manuales de manejo para aparato básico, módulo de medición, funciones adicionales. M 700(X) es un sistema modular de medición y análisis ampliable. El aparato básico (módulos FRONT y BASE) cuenta con tres ranuras de inserción que el usuario puede ocupar con cualquier combinación de módulos de medición o comunicación.
Información actualizada de producto Funciones adicionales M 700 es un sistema modular de medición y análisis ampliable. Hallará información de producto actualizada en la dirección de Internet: www.mtpro.com Funciones adicionales La descripción de las funciones está disponible en la versión actualizada para su des- carga como archivo PDF.
FRONT. (En el módulo FRONT se encuentra el control del sistema del M 700). Como respuesta, el fabricante proporcionará un TAN (número de transacción) que permite la activación de la función adicional.
De esta directiva se derivan requisitos a los aparatos de medición utilizados en estos ámbitos. El sistema modular de análisis y medición de la serie M 700 cumple los requisitos de la FDA 21 CFR Parte 11 gracias a las siguientes características: Electronic Signature (firma electrónica)
Avisos de seguridad ¡Atención! No está permitido abrir el Módulo. Si fuera necesaria una reparación, se deberá enviar el Módulo a la fábrica. Si de los datos de las instrucciones de uso no se extrajera una valoración unívoca con respecto a una aplicación segura, se debe acordar con el fabricante la conveniencia de la aplicación.
Inserción del Módulo Nota: Asegurarse de conectar correctamente el blindaje Encima de los bornes de conexión 2 y 8 El pasamuro debe quedar se halla una tapa de blindaje. herméticamente sellado Para conectar los cables del sensor basta (protección contra la con levantar la tapa.
Ejemplos de modo de conexión Ejemplo 1: Conexión mediante cable VP Medición pH con supervisión del electrodo de vidrio pH 2700 Puente Puente * Para electrodos con Pt100, retirar el puente 18/19 y conectar el conductor gris...
Ejemplos de modo de conexión Ejemplo 2: Conexión mediante cable VP Medición pH con supervisión de los electrodos de vidrio y de referencia pH 2700 Puente * Para electrodos con Pt100, retirar el puente 18/19 y conectar el conductor gris pH 2700...
Ejemplos de modo de conexión Ejemplo 3 Medición pH con supervisión del electrodo de vidrio pH 2700 Ejemplo 4 Medición pH y medición redox simultáneas con supervisión de los electrodos de vidrio y de referencia pH 2700...
Ejemplos de modo de conexión Ejemplo 5 Medición redox (PRO) con supervisión del electrodo de referencia pH 2700 Puente Electrodo PRO Sonda de temperatura pH 2700...
Ejemplos de modo de conexión Ejemplo 6 Medición pH con sensor ISFET InPro3300 pH 2700 Puente Puente Sensor ISFET InPro3300 Nota: Después de cada sustitución del sensor se debe realizar un desplazamiento del cero ISFET para el ajuste del punto de trabajo (v. p. 38). A continuación puede procederse a una de las siguientes calibraciones: •...
Selección de menú Una vez encendido, el aparato ejecuta una rutina de verificación interna y determina automáticamente qué módulos están enchufados. Después de esto, el aparato se halla en modo de medición. 1 Tecla menu conduce a Selección menú 2 Tecla meas conduce de vuelta a medición 7.00 7.00 pH Selección menú...
Introducción de código de acceso Introducción de código de acceso: Elegir la posición de las cifras con las teclas de flecha izquierda/derecha, a continuación introducir la cifra con las teclas de flecha arriba/abajo. Una vez introducidas todas las cifras, confirmar con enter. Cambio del código de acceso •...
Ajustar la pantalla de valores de medición Selección menú: Programación/M 700 FRONT/Pantalla de valores de medición La tecla meas (1) conduce directamente a la medición desde cualquier nivel del menú. Se pueden visualizar todos los parámetros suministrados por los módulos.
Retornar a medición Lingua 16.9 %Air Programación: 25.6 °C Elegir “Módulo FRONT” Programación (Especialista) Control sistema Módulo FRONT M 700-011 Módulo BASE M 700-021 Módulo O2 4700 Módulo pH 2700 Módulo Cond Ind 7700 Retornar 16.8 %Air Módulo FRONT: 25.6 °C Elegir “Visualizar medición”...
Calibración / Ajuste Nota: Control de funciones activo Las salidas de corriente y los contactos de conmutación se comportan conforme a la programación • Calibración: determinación de la desviación sin ajuste • Ajuste: determinación de la desviación con ajuste Atención: ¡Sin ajuste, todo instrumento medidor del pH arroja un valor inexacto o erróneo! Todo electrodo de pH posee un punto cero individual y una pendiente individual.
Ajuste Ajuste es la adopción de los valores determinados durante una calibración. Los valores para punto cero y pendiente determinados durante la calibración se ano- tan en el registro de calibración. (Función Registro cal., se puede llamar en el menú de Diagnóstico para el módulo pH 2700, véase p.
Calibración / Ajuste Proceso de calibración Calibración de un punto El electrodo se calibra con una sola solución tampón. De este modo sólo puede ser determinado e incluido por el pH 2700 en el cálculo el punto cero del electrodo. Una calibración de un punto es recomendable y admisible si los valores medidos se hallan cerca del punto cero del electrodo, de modo que la variación de la pendiente del electrodo no desempeña un gran papel.
Calimatic Medio calibración: Solución tampón tura (Pt 100/Pt 1000 / NTC 30 kΩ/NTC 8,55 kΩ). Mettler Toledo 2.00 4.01 7.00 9.21 ¡Si se desea trabajar con compensación automática ¡Después de reemplazar electr. hacer 1ª calibración para estadística! de la temperatura durante la calibración, debe...
Calibración / Ajuste Elegir proceso de calibración Grupos de menús Calibración Mantenimiento Programación Diagnóstico Medición Código de 1147 acceso: Elegir Módulo I Módulo Módulo II pH 2700: Módulo III 7.00 pH 25.6 °C Módulo pH 2700 Calimatic- Calibración automática Introduc. manual valores de tampones Calibración del producto Introd.
Elegir proceso de calibración Menú Pantalla (pH) Llamar calibración 7.00 pH 25.6 °C Tecla menu: Selección menú. Selección menú Elegir calibración con teclas de flecha, confirmar con enter, código de acceso 1147 (Cambiar código de acceso: Programación/Control del sistema/ Elegir: [enter] Introducción de código de acceso) Retornar a medición...
Calimatic Indicación del juego de tampones selec- Medio calibración: Solución tampón cionado en la programación (p. 46) Mettler Toledo 2.00 4.01 7.00 9.21 ¡Después de reemplazar electr. hacer Elección: Cambio del sensor (p. 24) 1ª calibración para estadística! Cambio de sensor Introducir: Temp.
Página 29
Reconocimiento automático del Menú Pantalla tampón Indicación del valor nominal del tampón. 7.00 pH 25.6 °C Se puede acortar el tiempo de espera Calimatic hasta la estabilización de la tensión de Contr. deriva con 1er. tampón en curso Corrección punto cero medición pulsando “Terminar”...
Calibración / Ajuste Calibración con introducción manual de los valores de tampones Calibración con introducción manual de los valores de tampones En la calibración con introducción manual de los valores de tampones se sumerge el electrodo en una, dos o tres soluciones tampón. El instrumento de medición indica la temperatura medida.
Página 31
Menú Pantalla Introducción manual Calibración con la 1ª solución tampón. 4.00 pH 25.6 °C Se puede acortar el tiempo de espera hasta Introduc. manual la estabilización de la tensión de medición Contr. deriva con 1er. tampón en curso pulsando “Terminar” (se reduce la exactitud Corrección punto cero Tensión electrodo -0224 mV de los valores de calibración).
Se introduce el valor comparativo en el sistema de medición. A partir de la diferencia entre el valor medido y el valor comparativo, el M 700 calcula el punto cero del electrodo (con este método sólo es posible la calibración de un punto).
Página 33
Menú Pantalla Calibración del producto Calibración del producto 7.00 pH 25.6 °C La calibración del producto se realiza Calibración del producto en 2 pasos. Medio cal: Producto Cal por extracción de muestra Preparar la toma de la muestra, e introducción del valor pH iniciar con la softkey o enter.
Calibración / Ajuste Calibración mediante introducción de datos de electrodos premedidos Introducción de datos de electrodos premedidos Introducción de los valores para el punto cero, la pendiente y la tensión isotérmica para un electrodo. Los valores deben ser conocidos, es decir p. ej. determinados pre- viamente en el laboratorio.
U is Funciones de supervisión para la calibración M 700 cuenta con numerosas funciones que supervisan la ejecución correcta de las calibraciones y el estado del electrodo. Gracias a ello resulta posible una documenta- ción para la gestión de la calidad según la norma ISO 9000 y GLP/GMP.
Calibración/Ajuste Ajuste PRO Ajuste PRO Mediante una solución tampón redox se puede ajustar la tensión de un electrodo redox. En este caso se determina la diferencia de tensión entre la tensión medida y la tensión de la solución de calibración. Esta diferencia de tensión está impresa en la botella de la solución de calibración y está...
Menú Pantalla Ajuste PRO El tipo de electrodo de referencia se elige 200 mV 25.6 °C en la programación Ajuste PRO (p. 41 en adelante). Electrodo referencia Ag/AgCl,KCl 1m Sumergir el electrodo en el medio de Temperatura +25.5°C Entrada PRO +200 mV calibración y esperar a que se estabilice el valor de medición PRO.
Calibración/Ajuste Desplazamiento del cero ISFET Desplazamiento del cero ISFET En el caso de las mediciones con un sensor ISFET InPro3300, después de cada susti- tución del sensor se debe realizar como primer paso un desplazamiento del cero (ajuste del punto de trabajo). La corrección aquí determinada permanece guardada en el aparato para este sensor.
Página 39
Menú Pantalla Desplazamiento del cero ISFET Sumergir el sensor en un tampón de cero 7.00 pH 25.6°C (6,5 ... 7,5). Desplazamiento del cero ISFET Introducir el valor pH para la temperatura Sumergir sensor en soluc. tampón. Introd. valor pH para la temp. correcta (v.
Mantenimiento Control sensor, ajuste de la sonda de temperatura Nota: Control de funciones activo Menú Pantalla Mantenimiento Llamar mantenimiento 7.0 pH 22.3 °C Desde el modo de medición: Selección menú Tecla menu: Selección menú. Elegir Mantenimiento (maint) con las teclas de flecha, confirmar con enter.
Lingua 7.00 pH Elegir módulo “pH 2700”, 0.2°C confirmar con enter. Programación (Especialista) Control sistema Módulo FRONT M 700-011 Módulo BASE M 700-021 Módulo Cond 7700 Módulo PID 700 Módulo pH 2700 Retornar 7.00 pH Elección de parámetros con las teclas de 0.1 °C...
Retornar Desbloquear Nivel operador 25,6 °C 0.003 mS/cm Acceso a todos los ajustes liberados en Módulo FRONT M 700-011 Idioma Español el nivel especialista. Los ajustes bloquea- Visualizar medición dos aparecen en gris y no es posible Reg. val. medidos Registro KI modificarlos (fig.).
25.0°C Elección Nivel especialista, Programación (Especialista) Introducción de código de acceso Control sistema (1989), Módulo FRONT M 700-011 Módulo BASE M 700-021 Elegir “Módulo pH 2700” Módulo pH 2700 con teclas de flecha y Módulo pH 2700 Módulo Cond Ind 7700 confirmar con enter.
Programación Preajuste de los datos del sensor Los límites de tolerancia para los criterios de supervisión son determinados actual- mente por el aparato. Aparecen como valores en gris. Mediante la función adicional SW 700-010 “Supervisión del sensor ajustable” se pueden ajustar estas tolerancias. Nota: Control de funciones activo.
Programación Datos del sensor. Supervisión del sensor pH ajustable (función ad. SW 700-010) Nota: Control de funciones activo Menú Pantalla Pantalla Elección de parámetros 7.00 pH Datos de sensor 20.1 °C v. también página izquierda. Módulo pH 2700 (Especialista) Según el tipo de sensor se preajustan los Filtro entrada datos del sensor.
20.1 °C gris. Preajustes calibración (Especialista) Tampón Calimatic Mettler-Toledo En el menú Tampón se indican todos los Mettler-Toledo Mettler Toledo 2,00 juegos de tampones disponibles. Merck/Riedel Control de deriva DIN 19267 Elección del juego de tampones con Cronómetro de calib...
Programación Preajuste y gama de selección Nota: Control de funciones activo Intro- Parámetro Elección / Gama ducción CT medio a medir • Cálculo CT Descon Descon, lineal, agua ultrapura, tabla lineal: Introducir factor de temperatura +XX,XX %/K PRO/valor rH • Electrodo de referencia Ag/AgCl,KCI Ag/AgCl,KCI 3mol/l 1mol/l...
Página 49
Programación CT medio a medir Nota: Control de funciones activo CT medio a medir Menú Pantalla (Elección de parámetro p. 48) 7.00 pH CT medio a medir 20.1 °C Puede elegir entre: Módulo pH 2700 (Especialista) • lineal (introducir coeficiente CT) Filtro entrada Datos sensor •...
Programación CT medio a medir - compensación lineal de la temperatura del medio a medir Compensación de la temperatura del medio a medir Compensación lineal de temperatura, temperatura de referencia fija 25 °C = pH + TC/100 % (25 °C - T (25 °C) = valor pH compensado a 25 °C (25 °C)
Programación Valor PRO / rH, función delta, mensajes Nota: Control de funciones activo Valor PRO / rH, función delta, Menú Pantalla mensajes (selección p. 46) 7.00 pH PRO/valor rH 20.1 °C • Elección tipo de electrodo de referencia: PRO / Valor rH (Especialista) Ag/AgCl, KCl 1 mol/l (plata/cloruro de plata) El.
Programación Mensajes: Preajuste y gama de selección Nota: Control de funciones activo Intro- Parámetro Elección / Gama ducción Mensajes Límites máx. Descon, Límite máx. dispositivo, Límites variables* • Valor pH Descon Descon, Límite máx. dispositivo, Límites variables* • Valor PRO Descon Descon, Límite máx.
Página 53
Programación Mensajes Nota: Control de funciones activo Menú Pantalla Mensajes 7.00 pH Mensajes 20.1 °C Todos los parámetros determinados por Mensajes (Especialista) el módulo de medición pueden generar Mensajes valor pH mensajes. Mensajes valor PRO Mensajes valor rH • Límites máx. dispositivo: Mensajes temperatura Mensajes valor mV Se generan mensajes cuando el paráme-...
Original para copia Juego de parámetros: Ajustes propios Punto de medición: ..............Juego de parámetros: ..................programado el día/por: ..................Juego B Módulo pH 2700 Parámetro Juego A Filtro de entrada: supresión de impulsos Tipo sensor Sonda de temperatura (Supervisión del sensor)* Sensoface Pendiente nominal Punto cero nominal...
Página 55
Módulo pH 2700 Parámetro Juego A Juego B Tampón Calimatic Control de deriva Cronómetro de calibración Cronómetro de calibración adaptable Control de la banda de tolerancia Cal Cálculo CT Valor PRO / rH: Electrodo de referencia Conversión PRO a EHE Calcular rH con factor Función delta Mensajes valor pH...
Control de funciones. El contacto NAMUR “Control de funciones” está activo (estado de suministro: M 700 BASE, contacto K2, contacto de trabajo). Salidas de corriente conforme a lo programado: • valor de medición actual: el valor de medición actual aparece en la salida de corriente •...
Diagnóstico Diagnóstico del Módulo, Control sensor, ServiceScope Diagnóstico del Módulo, Menú Pantalla Control sensor, ServiceScope 7.00 pH Llamar Diagnóstico 22.3 °C Desde el modo de medición: Selección menú Tecla menu: Selección menú. Elegir Diagnóstico con las teclas de flecha,confirmar con enter. Elegir el módulo pH 2700.
Diagnóstico Cronómetro de calibración, Registro de tolerancia, Registro cal, Diagrama reticular del sensor, Estadística Cronómetro de calibración, Menú Pantalla Registro de tolerancia 7.00 Cronómetro de calibración El cronómetro de calibración genera, una vez transcurrido un tiempo a especificar 22.3 (programación, módulo pH 2700, prea- juste Cal.), un mensaje de advertencia para indicar la necesidad de una nueva °C...
Registro cal, Diagrama reticular Menú Pantalla del sensor, Estadística 7.0pH Registro de calibración 24.2°C Datos del último ajuste/calibración (ela- Registro cal. boración de la documentación según la Ajuste actual 05.01.04 09:34 Tipo sensor InPro3200SG norma ISO 9000 y GLP/GMP) No. de serie 08151234 (Fecha, hora, proceso de calibración, punto cero y Introducción datos...
Datos técnicos Datos técnicos módulo pH 2700(X) –––––––––––––––––––––– ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Entrada pH/PRO Medición simultánea de pH y PRO (pH 2700X: EEx ia IIC) con electrodos de vidrio o ISFET Entrada electrodo de vidrio o ISFET Entrada electrodo de referencia Entrada electrodo redox (PRO) o electrodo auxiliar Gama de medición (GM) Valor pH -2,00 ...
–––––––––––––––––––––– ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Adaptación del sensor pH Calibración de 1 / 2 / 3 puntos (recta de interpolación) Modos de servicio: – Identificación automática del tampón Calimatic – Introducción de valores de tampón individuales – Calibración del producto – Introducción de datos de electrodos premedidos Control de deriva Fino / estándar / aproximado Juegos de tampones Calimatic:...
Datos técnicos –––––––––––––––––––––– ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Registro Kl Reproducción adaptable de un proceso con supervisión (Función adicional SW 700-001) e indicación de los parámetros del proceso críticos –––––––––––––––––––––– ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Cronómetro de Adaptación automática del intervalo de calibración calibración ajustable (Nota Sensoface), dependiente de los valores de medición (Función adicional SW700-003) ––––––––––––––––––––––...
Datos técnicos Datos generales –––––––––––––––––––––– ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Protección contra véase placa de características: KEMA 03 ATEX xxxx explosiones II 2 (1) GD EEx ib [ia] IIC T4 (sólo módulo pH 2700X) –––––––––––––––––––––– ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– NAMUR NE 21 y EN 61326 VDE 0843 Parte 20 /01.98 EN 61326/A1 VDE 0843 Parte 20/A1 /05.99 Emisión de interferencias Clase B...
Página 64
Índice Ajustar la pantalla de valores de medición 20 Ajuste 23 Ajuste de la sonda de temperatura 40 Ajuste PRO 36 AuditTrail Log 10 Avisos de seguridad 11 Banda de tolerancia Cal 47 Calcheck 45 Calibración / Ajuste 22 Calibración con introducción manual de los valores de tampones 30 Calibración del producto 32 Calibración mediante introducción de datos de electrodos premedidos 34 Códigos de acceso 19...
Página 65
Índice Diagnóstico del módulo 57 Diagrama reticular del sensor 59 Ejemplos de modo de conexión 13 Electronic Signature (firma electrónica) 10 Eliminación 2 Estadística 59 Estructura de menús 18 Fallo 53 Función delta 51 Funciones adicionales 8 Funciones de supervisión para la calibración 35 Garantía 2 Identificación automática del tampón Calimatic 28 Inserción del módulo 12...
Página 66
Índice Medición pH con supervisión de los electrodos de vidrio y de referencia 14 Medición pH con supervisión del electrodo de vidrio 13, 15 Medición pH y medición redox simultáneas con supervisión de los electrodos de vidrio y de referencia 15 Medición redox (PRO) con supervisión del electrodo de referencia 16 Mensajes 52 Menú...
Página 67
Índice Registro de calibración 59 Registro de tolerancia 58 Selección de menú 18 ServiceScope 57 Softkeys 20 Supervisión ajustable del sensor pH (func. adicional SW 700-010) 45 Tampón Calimatic 47 Tensión isotérmica 35 Uso conforme a lo prescrito 10 Utilización en áreas con peligro de explosión 11 Versión de software 6...
Página 72
Selección de menú Módulo pH 2700(X) Calibración y Ajuste............22 Calimatic-Calibración automática..........28 Introducción manual de valores de tampones .......30 Calibración del producto ............32 Introducción datos - electrodos premedidos......34 Calibración PRO..............36 Desplazamiento del cero ISFET..........38 Mantenimiento ...............40 Control sensor ..............40 Ajuste de la sonda de temperatura ........40 Programación ..............41 Filtro entrada ................44 Datos del sensor ..............44...