SOMFY OREA RTS Guia De Instalacion página 9

EN Symbols used in this booklet
IT Simbologia utilizzata nel manuale
NO Symboler som benyttes i heftet
Actions • Les actions • Acties
Stop • Arrêt
Up • Montée
Stop/TP • STOP
Op • AUF
Stop • Stop
Salita • Subida
Stop • Stopp
Subida • Upp
Stopp • Stop
Opp • Op
Στόπ
Seis •
Πάνω
Ylös •
Command duration • Temps d'appui • Tijdsduur van het indrukken
di azione sul pulsante • Tiempo de pulsación •
Inntrykkingstid • Nedtrykningstider • Alaspainallusajat
2 s
•
Hold down time • Maintien minimal Tijdsduur van het
5 s indrukken . Drücken für x Sekunden • Premere almeno
• •
per Mantener pulsado . Manter premido Hålltid
7 s
. Παρατεταμένη πίεση
Holdetid • Holdetid • Pidätysaika
End-product status
dotto portante
kyttelsens status
Low position •Position basse • Laagste positie
Untere Position • Fine corsa basso •Posición baja
Posição baixa •Helt nedkört • Kjørt helt ut •Kørt helt ned
Aivan ala-asennossa •Κατώτατη θέση
Short up & down movement • Bref mouvement (bonne réception)
Korte OP en NEER beweging • Kurze Auf / Ab Bewegung •
▼▲
movimento di salita e discesa • Breve movimiento (arriba/abajo)
Breve movimento (cima/abaixo) • Kort upp-och nedrörelse •
beve-gelse opp og ned • Kort op- og nedbevægelse •
ylös ja alas • Σύντομη κίνηση πάνω & κάτω
Intermediate position • Position intermédiaire •
(TP) • IP / Zwischenposition • Posizioni intermedie
intermedia • Posições intermédias • Mellanstopp •
topp Mellemstop • Väliasento • Ενδιάμεση θέση
Copyright © 2002-2016 Somfy SAS. All rights reserved
FR Symboles utilisés dans votre notice
ES Símbolos utilizados en esta guía
DA Symboler, der anvendes i hæftet
• Bedienung • Gli azionamenti • Acciones • Acções
Down • Descente Press simultaneously
Neer • AB
Tegelijk indrukken
Discesa • Bajada
Pressione simultanea
Descida • Ned
Premir simultaneamente
Ned • Ned
Trykk samtidig
Κάτω
Alas •
Samanaikainen painallus
• Zeitangaben • Tempo
Tempo de pressão • Nedtryckningstider
• ∆ιάρκεια πίεσης
•
Press briefly • Appui bref Kort indrukken
0,5 s
.
kurz drücken Impulso breve • Pulsaci n breve
.
Pressão breve • Kortvarigt tryck Kort trykk
• Σύντομη πίεση
Kortvarigt tryk Lyhyt painallus •
• Etat du produit porteur • Positie van het eindproduct
• Estado del producto portador • Situação do produto portador
• Solafskærmningens status • Aurinkosuojan tila
Midway position
Mittlere Position •
media • Posição média
Midterposition •
▲
Breve
Up • Montée •
gung • Salita • Subida •
Kort
Upp • Opp • Op •
Lyhyt liike
Tussenpositie
Stop at the required position
• Posición
gewünschten Position •
melloms-
desejada • Stoppa vid önskat läge •
pysäyttäminen
NL Gebruikte symbolen in de montagehandleiding
PT Símbolos utilizados no seu guia
FI Esitteessä käytetyt tunnukset
• Manövrering • Manøvrering • Manøvrering • Toiminnan säätö
• Appui simultané
• Gleichzeitig drücken
• Pulsar simultá-neamente
• Samtidig tryckning
•Samtidig trykning
Ταυτόχρονη πίεση
•
Executed setting • Réglage terminé •
•
lung abgeschlossen
• Programação correcta
utført • Indstillingen er gennemført •
ρύθμισης
•
Or • Ou • Of • Oder • O
• Behang Status • Stato del pro-
• Solskyddets status • Solbes-
• Iσχύουσα κατάσταση τελικού προϊόντος
• Position médiane • Middenpositie
High position
Fine corsa centrale • Posición
Obere Position •
• Mittläge • Middenpositie
Posição alta
Puoliväli • Μεσαία θέση
op •
Op • AUF Bewe- ▼
Subida
Ylös • Πάνω
• Arrêt à la position souhaitée • Stop op de gewenste positie
Arresto alla posizione desiderata • Parar en la posición deseada •
Stopp ved ønsket posisjon • Stop i ønsket stilling •
• Σταμάτημα στη ζητούμενη θέση
DE Verwendete Symbole
SV Symboler som används i häftet
EL Σύµβολα που χρησιµοποιούνται
στο εγχειρίδιο
• Ενέργειες
Posities zijn ingesteld • Einstel-
Regolazione terminata • Programación correcta
• Inställningen är slutförd • Innstillingen er
Εκτέλεση
Asetukset ovat valmiit •
ή
• U • Ou • O • O • Eller • Or •
• Position Haute • Hoogste positie
Fine corsa alto • Posición alta
• Helt uppkört • Kjørt helt inn • Kørt helt
Aivan yläasen-nossa • Ανώτατη θέση
Down • Descente • Neer • AB Bewe-
gung • Discesa • Bajada • Descida
Ned • Ned • Ned • Alas • Κάτω
• Stoppen bei der
Parar na posição
Haluttuun asentoon