Fluke Ti30 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Fluke Manuales
  4. Cámaras Térmicas
  5. Ti30
  6. Manual del usuario

Fluke Ti30 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Ti30
Cámara Termográfica
Manual del Usuario
PN 08100-3
January 2005, Rev C
©2005 Fluke Corporation, All rights reserved.
All product names are trademarks of their respective companies.

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Fluke Ti30

Resumen de contenidos para Fluke Ti30

  • Página 1 Ti30 Cámara Termográfica Manual del Usuario PN 08100-3 January 2005, Rev C ©2005 Fluke Corporation, All rights reserved. All product names are trademarks of their respective companies.

  • Página 2: Tabla De Contenido

    CONTENTS Introducción Capítulo 1 Desempacando su Nueva Cámara Termográfica....8 Primero, Las Baterías Cargando el Paquete de Baterías Recargables Ciclo Normal de Carga Capítulo 2 Empezando................13 Sujetando la Correa de Muñeca 13 Encendiendo la Unidad Visualización de Imágenes Ajustes y Controles El Teclado Botón de Láser On/Off Botón para Centígrados/Fahrenheit...
  • Página 3 Capítulo 4 Obteniendo la Mejor Imagen ..........61 La Importancia del Enfoque Seleccionando la Paleta de Color 62 Seleccionando el Modo de Medición Interruptores Rotatorios de Ganancia y Nivel Capítulo 5 Mediciones Cualitativas y Cuantitativas de Temperatura ..66 Relación de Distancia al Objetivo (Área Medida) Relación D:S: D/S = 90 Diagrama Óptico Campo Visual...

  • Página 4: Garantía Limitada Y Limitación De Responsabilidad

    La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso. Fluke y el logotipo de Fluke son marcas registradas, y Ti30 e InsideIR son marcas de Fluke Corporation. Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países.

  • Página 5: Información De Contacto Para Servicio Al Cliente

    Unidos de América Declaración de Control de Destino La cámara Termográfica Ti30™ contiene un detector infrarrojo de silicio amorfo, cuya exportación está controlada por el gobierno de los Estados Unidos. El envío de este producto fuera de los Estados Unidos sin una licencia de exportación del Gobierno de los Estados Unidos está...

  • Página 6: Introducción

    La cámara termográfica Fluke Ti30 es una herramienta de toma de imágenes térmicas poderosa y de fácil uso. Se convertirá en una herramienta valiosa e indispensable en su lugar de trabajo y en su crecimiento...
  • Página 7 Tabla Rápida de Especificaciones Rango de Medición Térmica -10 a 250°C (14 a 482°F) Precisión ±2% o ±2°C, lo que sea mayor Repetibilidad ±1% o ±1°C, lo que sea mayor ± 3ºC Precisión de –10º a 0º C NETD 200 mK Resolución de Indicación de Temperatura 0.1 (°F o °C) Rango espectral...

  • Página 8: Capítulo 1 Desempacando Su Nueva Cámara Termográfica

    Dentro de la caja encontrará un maletín de cubierta dura que contiene los siguientes elementos: • 1 Cámara Fluke Ti30 • 1 Guía de instalación de USB y una Tarjeta de Referencia Rápida •...

  • Página 9: Primero, Las Baterías

    Primero, Las Baterías El compartimiento para las baterías se encuentra en el mango de la unidad. La unidad viene con un paquete de pilas vacío para baterías no recargables instalado en el compartimiento para batería. Lengüeta de Cierre para Baterías Saque el paquete vacío del compartimiento de baterías.
  • Página 10 Ahora tiene dos opciones: inserte seis baterías AA nuevas en el paquete para baterías no recargables o inserte el paquete de baterías recargables incluido con el equipo. Observe la diferencia entre los dos paquetes en la Figura 2 que se muestra abajo: Paquete para baterías no Paquete de baterías recargables recargables (baterías no incluidas)

  • Página 11: Cargando El Paquete De Baterías Recargables

    • Si se separa la unidad Ti30 de su Estación de Acoplamiento momentáneamente por 5 segundos o más, se interrumpe el proceso de carga. La luz verde se encenderá y la batería no se seguirá cargando. Para reanudar la carga, de debe oprimir el botón Restart/Sync (Reiniciar/Sincronizar) localizado entre los...
  • Página 12 Botón Restart/Sync VERDE Figura 4. Indicadores LED en la Estación de Acoplamiento Usted puede descargar las imágenes almacenadas desde la cámara termográfica Ti30 Nota: a una computadora personal si el cable USB de la Estación de Acoplamiento está conectado a una computadora que tenga el software InsideIR instalado. Oprima el botón Restart/Sync para transferir las imágenes a la computadora (vea Capítulo 3...

  • Página 13: Capítulo 2 Empezando

    Capítulo 2 Empezando Su cámara termográfica Ti30 cuenta con ajustes y capacidades que le permiten adecuar su operación a cada tarea que vaya a desempeñar. La siguiente sección describe cada ajuste en la cámara termográfica. Sujetando la Correa de Muñeca Su cámara termográfica Ti30 viene con una correa de muñeca que se puede fijar enganchando la parte...

  • Página 14: Encendiendo La Unidad

    Estación de Acoplamiento. Visualización de Imágenes La cámara termográfica Ti30 realiza una auto verificación cada vez que se activa e inmediatamente después muestra la Pantalla de Información. La Pantalla de Información muestra la siguiente información acerca de la cámara termográfica Ti30:...
  • Página 15 Oprima el botón MODE para salir de la Pantalla Informativa. (Refiérase a la Figura 9, el botón MODE está localizado al centro, bajo la pantalla de cristal líquido LCD.) La cámara termográfica Ti30 cambiará inmediatamente al modo de medición, mostrando una imagen térmica en tiempo real de lo que está frente al lente.
  • Página 16 Los ajustes de la cámara termográfica Ti30 pueden ser personalizados a su aplicación particular. La sub- sección siguiente revisa los ajustes y controles.

  • Página 17: Ajustes Y Controles

    Ajustes y Controles El Teclado Tres botones localizados bajo la pantalla de cristal líquido (LCD) le permites seleccionar los modos de operación y cambiar los valores de los parámetros. Estos botones son el botón MODE (Modo), el botón Up (Aumentar) y el botón Down (Disminuir). Los botones Up y Down se utilizan principalmente para aumentar o disminuir los valores de los parámetros.
  • Página 18 Una tapa abisagrada en la parte superior de la cámara termográfica Ti30 oculta cinco interruptores que le permiten cambiar los ajustes básicos de la cámara. Abra la tapa abisagrada levantándola. Botones de Levante la tapa acción para mostrar los momentánea...

  • Página 19: Botón De Láser On/Off

    Selección de paleta Selección de modo de medición Ajuste de nivel Ajuste de ganancia Figura 11. Interruptores para Ajustes del Ti30 Botón de Láser On/Off El botón Láser On/Off de acción momentánea enciende y apaga el láser. Por defecto, el rayo láser...
  • Página 20 Apertura del Láser Canal Óptico Figura 12. Apertura del Láser y el Canal Óptico El láser es sólo una ayuda para apuntar. No se requiere para hacer las mediciones. Nota: El láser no es coaxial con el canal óptico, por lo que el punto láser está fuera de centro de la imagen térmica (la retícula con las líneas cruzadas al centro de la pantalla).

  • Página 21: Botón Para Centígrados/Fahrenheit

    Apagado para uso en exteriores. La posición por defecto es brillantez Máxima. Interruptor de Paleta El interruptor de Paleta permite que la cámara termográfica Ti30 muestre los patrones de temperatura en tres diferentes paletas como se muestra abajo: • Rainbow (Arcoiris) •...

  • Página 22: Interruptores Rotatorios De Ganancia Y Nivel

    (MIN) y el valor de temperatura más alto en la escena (MAX). En el modo Semi-Automático la cámara termográfica Ti30 sigue calculando el límite mínimo (el valor de temperatura más bajo en la escena térmica) de manera automática. En el modo Manual el usuario puede ajustar la Ganancia (Gain) y el Nivel (Level) manualmente.

  • Página 23: Rueda De Enfoque

    Rueda de Enfoque La Rueda de Enfoque está localizada en la parte inferior de la carcaza de la cámara termográfica justo enfrente del gatillo, como se muestra en la Figura 14. Ajuste el enfoque girando la Rueda de Enfoque con sus dedos.

  • Página 24: Diagramas De Flujo De La Interfase Hombre-Máquina

    Diagramas de Flujo de la Interfase Hombre-Máquina Lazo Principal.

  • Página 26: Procedimiento De Guardado De Imágenes

    Procedimiento de Guardado de Imágenes Procedimiento de Ajuste de Emisividad...

  • Página 27: Procedimiento De Ajuste De Compensación De Temperatura Reflejada

    Procedimiento de Ajuste de Compensación de Temperatura Reflejada Procedimiento de Llamado de Imágenes...

  • Página 28: Procedimiento De Fijación Rápida De Imagen

    Procedimiento de Recalibración del Arreglo Grabando una Imagen Grabar Imágenes con la cámara termográfica Ti30 es sencillo. Repita los pasos que se describen abajo y grabe todas las imágenes que desee hasta que se familiarice con el proceso. • Primero note la ubicación actual de la imagen. En este punto, si no almacenado ninguna imagen, la ubicación debe ser el número 1 (por defecto) y el descriptor de la ubicación debe estar en blanco.

  • Página 29: Recuperando Una Imagen

    Existe también un procedimiento para borrar un sesión completa (todas las imágenes en la cámara termográfica Ti30) utilizando el botón “Borrar todas las imágenes en la cámara termográfica” en el software Inside IR.

  • Página 30: Capítulo 3 Descargando Y Visualizando Las Imágenes

    Capítulo 3 Descargando y Visualizando las Imágenes Este capítulo inicia con la instalación del software InsideIR. Sin embargo, antes de instalar el software, por favor tómese un momento para verificar que su computadora cumple con los requerimientos mínimos que se muestran abajo: ®...

  • Página 31: Instalando El Software

    Instalando el Software Antes de instalar el software asegúrese de que ha instalado la versión de Internet Explorer 5.01 o mejor apropiada a su lenguaje y cultura con los ajustes de acuerdo al sistema operativo instalado en su computadora. Si usted se ha salido de su Manual de Usuario Interactivo, entre de nuevo colocando el CD del Manual de Usuario en su unidad CD ROM.
  • Página 32 Figura 17. Preparando la Instalación. Figura 18. Se Configurará Microsoft®.NET Framework...
  • Página 33 Figura 19. Acuerdo de Licencia para Microsoft®.NET Framework 1.1...
  • Página 34 Figura 20. Instalando Microsoft®.NET Framework 1.1 (Interfase de Microsoft) Figura 21. Instalación de Microsoft®.NET Framework 1.1 Terminada...
  • Página 35 Figura 22. Instalación de Microsoft® Visual J# Redistributable Package 1.1...
  • Página 36 Figura 23. Acuerdo de Licencia para Microsoft® Visual J# Redistri. Package 1.1 Figura 24. Acuerdo de Desarrollador para Microsoft® Visual J# Redistri. Package 1.1...
  • Página 37 Figura 25. Instalando Microsoft® Visual J# Redistri. Package 1.1 Figura 26. Instalación de Microsoft® Visual J# Redistri. Package 1.1 Terminada...
  • Página 38 Figura 27. Instalando InsideIR Después de Instalar los Componentes Requeridos...
  • Página 39 Figura 28. Acuerdo de Licencia para InsideIR...
  • Página 40 Figura 29. Información del Cliente. Introduzca su Nombre y el de la Compañía Figura 30. Seleccione la Ubicación de Destino...
  • Página 41 Figura 31. Configurando e Instalando InsideIR Figura 32. Instalación Terminada...

  • Página 42: Conectando La Estación De Acoplamiento A Su Computadora

    Conectando la Estación de Acoplamiento a su Computadora La estación de acoplamiento provee de una base sólida y conveniente para la cámara termográfica Ti30. La estación de acoplamiento mantiene al Ti30 disponible y conectado a la computadora o terminal de trabajo.

  • Página 43: Conectando La Estación De Acoplamiento

    Conectando la Estación de Acoplamiento • Conecte la clavija del adaptador de corriente a la entrada de alimentación de la estación de acoplamiento. • Conecte la clavija del adaptador a una toma de corriente. (Dependiendo de los requisitos de alimentación de su país quizá sea necesario utilizar uno de los adaptadores que se proporcionan y que sea compatible con la toma de corriente local.) Clavija del adaptador de corriente Figura 33.
  • Página 44 2. Reinicie su computadora, si es que no se hizo automáticamente 3. Inicie InsideIR 4. Asegúrese que la cámara termográfica Fluke Ti30 se encuentra apagada 5. Coloque la cámara termográfica cuidadosamente en la estación de acoplamiento 6. Conecte el cable USB de la estación de acoplamiento al puerto USB de su computadora 7.

  • Página 45: Usarios De Windows Xp

    Usarios de Windows XP Figura 35. El Asistente Nuevo Hardware Encontrado inicia. Seleccione “Instalar el software automáticamente” y haga clic en “Siguiente >” Figura 36. Ahora se le solicitará el archivo “irimager.sys” localizado en C:\Drivers. Haga clic en “Examinar” y seleccione el archivo C:\Drivers\irimager.sys y haga clic en “Abrir”...
  • Página 46 Figura 37. El Asistente Nuevo Hardware Encontrado confirma que ha Instalado el Controlador. Haga Clic en Finalizar...

  • Página 47: Usarios De Windows 2000

    Usarios de Windows 2000 Figura 38. Cuando le pregunte ¿Qué desea que el Asistente haga?, seleccione “Buscar un controlador adecuado para mi dispositivo” y haga clic en “Siguiente” Figura 39. Ahora se le pedirá el archivo irimager.sys localizado en C:\Drivers. Haga clic en “Examinar”...
  • Página 48 Figura 40. El Asistente de Nuevo Dispositivo Encontrado confirma que ha instalado el controlador. Haga clic en “Finalizar”...

  • Página 49: Usarios De Windows 98 Se

    Usarios de Windows 98 SE Figura 41. Nuevo dispositivo se detecta y El Asistente de Nuevo Dispositivo Encontrado se muestra. Haga clic en “Siguiente” Figura 42. Cuando se le pregunte ¿Qué desea que haga Windows?, seleccione “Buscar el controlador más adecuado para su dispositivo” y haga clic en “Siguiente”...
  • Página 50 Figura 43. El Asistente de Nuevo Dispositivo Encontrado le dice que buscará nuevos controladores y pregunta en qué lugar desea que busque. Asegúrese de que sólo la casilla “Especifique una Ubicación” esté marcada y haga clic en “Siguiente”. Usted deberá buscar el archivo apropiado en C:\Drivers.
  • Página 51 Figura 44. El Asistente de Nuevo Dispositivo Encontrado le dice que está listo para instalar el controlador Figura 45. Instalación terminada Usted está ahora listo para lanzar la aplicación. Vaya al Escritorio de su computadora y haga doble clic en el icono del programa InsideIR para abrirlo.
  • Página 52 Figura 46. Pantalla de Inicio de InsideIR...
  • Página 53 Esa pantalla aparecerá momentáneamente para mostrar la siguiente: Figura 47. Pantalla Principal del InsideIR al lanzar el Programa Si usted desea ver ahora las imágenes de muestra, haga clic en el símbolo + a la derecha de la carpeta Simples para abrirla. Haga doble clic en el nombre de la sesión (My Collection, en nuestro ejemplo que se muestra abajo).

  • Página 54: Descargando Imágenes

    Figura 48. Pantalla Principal del InsideIR con la Sesión abierta Descargando Imágenes Ahora está usted listo para descargar las imágenes que grabó en su cámara termográfica Fluke Ti30. Localice el botón SYNC en la estación de acoplamiento. Oprima el botón SYNC una vez para iniciar el proceso de descarga.
  • Página 55 Una vez que todos los datos han sido descargados, la información se guarda en un área temporal donde usted puede revisar los datos antes de guardarlos en el disco. La siguiente ventana de diálogo aparece (las imágenes y datos son sólo un ejemplo): Figura 50.

  • Página 56: Guardando Imágenes

    (Images) mostrando la colección de imágenes recientemente guardada. (Nota: “Images” es la carpeta de ubicación por defecto para todas las sesiones nuevas descargadas de la cámara termográfica Fluke Ti30. Posteriormente, si se desea las sesiones pueden ser movidas a otras carpetas por el procedimiento de hacer clic y arrastrar.) La colección de imágenes y los datos asociados, automáticamente se guardan utilizando los...

  • Página 57: Ajustando El Reloj De La Cámara Termográfica

    Ajustando el Reloj de la Cámara Termográfica Es de suma importancia ajustar el Reloj de su cámara termográfica Fluke Ti30 porque en cada imagen almacenada, se grabará la hora y la fecha. Esto es importante para reportes importantes y para las tendencias.
  • Página 58 4. Haga clic en las flechas laterales para cambiar año/mes actual. 5. Haga clic para seleccionar el día del mes. La siguiente ventana aparece: 6. Para ajustar la hora actual, haga clic en las cajas hour (hora) y min (minuto) para teclear la información de tiempo.

  • Página 59: Puerto Usb De Campo

    En el caso de que usted necesite descargar sus imágenes a una computadora sin tener a la mano la estación de acoplamiento, usted puede utilizar el cable USB de campo incluido con su Fluke Ti30. Conecte el cable USB al conector de campo localizado bajo la pantalla. (Vea la Figura 52) Una vez que el cable esté...
  • Página 60 sted puede ver una ampliación de una sola imagen haciendo clic en la miniatura de la imagen que desea ver. Mientras está viendo una sola imagen, usted se pu ede mover a la imagen siguiente o a la anterior haciendo clic en los botones Previous Image (Imagen Anterior) o en Next Image (Imagen Siguiente) localizados a la izquierda de la pantalla (vea la Figura 54 abajo).

  • Página 61: Capítulo 4 Obteniendo La Mejor Imagen

    Capítulo 4 Obteniendo la Mejor Imagen La Importancia del Enfoque La capacidad de enfocar de la cámara termográfica es similar a la que encontramos en las cámaras fotográficas, y se define como la habilidad de ajustar el sistema óptico para capturar la mayor cantidad posible de energía infrarroja del objetivo, por lo tanto permite mostrar la imagen térmica más clara posible El enfoque adecuado de la unidad es de gran importancia para obtener una imagen del objetivo.

  • Página 62: Seleccionando La Paleta De Color

    Al enfocar una imagen busque puntos de referencia en la superficie del objeto que Sugerencia: puedan ayudarle a establecer la mejor definición de imagen. El contorno, las líneas divisorias o los límites de ciertos objetos pueden serle particularmente útiles para ello.
  • Página 63 En el modo Automático, la cámara termográfica Fluke Ti30 ajusta automáticamente la imagen para mostrar el valor de temperatura más bajo presente en la escena térmica (MIN) y el valor de temperatura más alto presente en la escena térmica (MAX). Los valores MIN y MAX se muestran al inicio y al final de la escala de color.
  • Página 64 Automático al modo Manual o Semi-Automático, proporcionando así una transición suave y significativa de las fronteras térmicas de la imagen. Una vez han sido configurados por el Ti30, la Ganancia y el Nivel pueden ser ajustados por el usuario para adaptarlos a sus necesidades específicas.

  • Página 65: Interruptores Rotatorios De Ganancia Y Nivel

    Vale la pena hacer notar de nuevo la importancia de enfocar adecuadamente la cámara termográfica Fluke Ti30. Una vez que una imagen enfocada adecuadamente se almacena y se descarga a la computadora, puede utilizar el software InsideIR para ajustar el nivel y ganancia de una imagen particular (perfeccionando la calidad de la imagen en la PC en un ambiente de oficina, contra el hacerlo en el campo).

  • Página 66: Capítulo 5 Mediciones Cualitativas Y Cuantitativas De Temperatura

    área que se puede medir a una distancia mayor. Vea la Figura 56 para una ilustración de la relación D:S y la gráfica óptica del Fluke Ti30. Relación D:S: D/S = 90 El número “90”...

  • Página 67: Diagrama Óptico

    Diagrama Óptico El diagrama óptico muestra la representación gráfica de la relación óptica. La trayectoria óptica de la radiación infrarroja es un cono con su vértice a 61cm (24”) de distancia de la parte delantera de la unidad, y aumenta con una relación igual hasta el infinito. El diámetro del círculo puede calcularse dividiendo la distancia entre 90 en cualquier punto de la línea central del cono.

  • Página 68: Condiciones Ambientales

    Cuando la precisión es crítica, es mejor contar con un factor de seguridad Sugerencia: asegurándose de que el objetivo es al menos dos veces mayor que el área que de está midiendo. Condiciones Ambientales Cuide de que las condiciones ambientales sean óptimas en el lugar de trabajo. El vapor, polvo, humo, etc., pueden impedir una medición precisa al obstruir la trayectoria entre el objetivo y la óptica de la unidad.

  • Página 69: Compensación De La Temperatura Reflejada

    Para ajustar o cambiar el valor de Emisividad, realice lo siguiente: 1. Ponga la cámara termográfica Fluke Ti30 en el modo normal de Medición. 2. Oprima el botón MODE una vez. Ahora se podrá ajustar la Emisividad.
  • Página 70 6. Ahora, coloque el reflector de infrarrojo en el campo de visión de la cámara termográfica. Sitúe el reflector delante de y paralelo a la superficie del objetivo. 7. Mida la temperatura aparente de la superficie del reflector. Esta temperatura es la temperatura reflejada del objetivo.

  • Página 71: Capítulo 6 Organizando Su Información

    Capítulo 6 Organizando su Información Cuando la cámara termográfica Ti30 se usa en conjunto con el software InsideIR, provee de una manera poderosa de organizar y llevar registro los datos de mantenimiento. Se pueden inspeccionar diferentes grupos de maquinaria y los datos específicos de diferentes áreas o departamentos se pueden nombrar, grabar, almacenar y recuperar de forma fácil y directa.

  • Página 72: Cargando Información A La Cámara Termográfica

    Cargando Información a la Cámara Termográfica Haga clic en el botón Upload a Session to Imager (Cargando una Sesión a la Cámara) en la pantalla principal del InsideIR para cargar datos en el Fluke Ti30. Se mostrará la siguiente pantalla:...
  • Página 73 Seleccione la carpeta y la sesión que desea cargar y haga clic en Next (Siguiente). Figura 60. Cargando Datos en su Fluke Ti30 Si desea hacer cambio de parámetros para diferentes ubicaciones como nombre, emisividad, compensación de temperatura reflejada, alarmas alta y baja y comentarios, puede hacerlo haciendo clic con el botón derecho en la imagen miniatura que desee editar y haciendo clic en Editar Datos en el menú...
  • Página 75 Figura 61. Editando Datos Antes de Cargarlos Nota Al marcar las casillas Lock Emissivity (Bloquear Emisividad) o Lock Reflected Temperature Compensation (Bloquear Compensación de Temperatura Reflejada) impedirá al operador de la cámara termográfica el cambiar estos valores en el campo. Al oprimir el botón de modo en la cámara termográfica en el modo de Medición, pasará...
  • Página 76 Al hacer esto, todas las 100 posiciones de memoria en la cámara termográfica serán restablecidas con los parámetros de fábrica. Estos parámetros por defecto son: Nombre de la ubicación: en blanco Emisividad: 1.00 RTC: OFF (Desactivado) Alarma baja: 0ºC / 32ºF Alarma alta: 250ºC / 482ºF Comentarios: en blanco...

  • Página 77: Capítulo 7 Analizando La Información

    Capítulo 7 Analizando la Información Hay muchas formas de analizar los datos térmicos una vez se han descargado y organizado. Al hacer clic en una imagen miniatura en la pantalla principal del InsideIR, los datos de esa particular imagen térmica aparecerán en una de las cuatro pestañas disponibles: Image (Imagen), Temperature Table (Tabla de Temperaturas), Profile (Perfil), y Histogram (Histograma).

  • Página 78: Imagen Térmica

    La barra de límites por debajo de la imagen muestra el rango de temperaturas que su cámara termográfica Fluke Ti30 es capaz de medir. La mínima (-10ºC/14ºF) se representa en el extremo izquierdo de la barra y el máximo (250ºC/482ºF) se representa en el extremo derecho de la barra. Cuando se marca seleccionando el botón Termal Image (Imagen Térmica) en la parte inferior de la Imagen, el área roja en la barra muestra...

  • Página 79: Isotermas

    Como se indica en la sección anterior, la barra de límites indica el rango de temperatura que su cámara termográfica Ti30 es capaz de medir. Sin embargo, cuando se marca para seleccionar el botón Isotherm (Isoterma), la parte roja de la barra indica el rango de temperatura que será “resaltado” en rojo en la escena térmica.

  • Página 80: Herramientas Adicionales Para Análisis De Imágenes

    Figura 64. Imagen de Muestra con los Límites Originales de Isoterma Herramientas Adicionales para Análisis de Imágenes Finalmente, también se pueden analizar las imágenes bajo diferentes condiciones de Emisividad y Temperatura Reflejada cambiando esos valores en la parte izquierda de la pantalla. Esto no cambia el valor de emisividad de la imagen original.

  • Página 81: La Pestaña Tabla De Temperaturas

    La Pestaña Tabla de Temperaturas Al hacer clic en la pestaña Tabla de Temperaturas se puede ver, píxel por píxel, todos los datos de la imagen (120 filas x 160 columnas o sean 19,200 píxeles). Abajo se muestra un ejemplo. Figura 65.

  • Página 82: La Pestaña Histograma

    Bajo el menú Data Analisys (Análisis de Datos), al seleccionar Temperature Profiles (Perfiles de Temperatura) se ofrecen dos opciones. La primera es para exportar un archivo .txt para ser importado en una hoja de cálculo (delimitado por tabuladores para MS Excel) para su propio análisis a fondo. La segunda opción es exportar la imagen y tablas como archivo .bmp (mapa de bits) para ser insertado en otro programa.

  • Página 83: La Barra De Menús

    Figura 67. La Pestaña Histograma – Cambiando los Límites del Histograma Si desea utilizar la tabla los datos de la tabla en otro programa, se puede seleccionar Copy (Copiar) en el menú Data Analysis (Análisis de Datos) > Histograma > Copy (Copiar). La información será guardada en el portapapeles de Windows para ahora ser pegada en Microsoft Word o Excel o en otro programa compatible, usando cualquiera de los comandos Pegar o Pegado Especial.
  • Página 84 Download a Session from Imager (Descargar una Sesión desde la Cámara) Con la cámara termográfica Fluke Ti30 conectada a través de la conexión USB a la computadora, se realiza la descarga de imágenes desde la cámara a la computadora para su almacenamiento, análisis y creación de reportes utilizando el software InsideIR.

  • Página 85: Image Properties (Propiedades De Imagen) Escala De Temperatura Fahrenheit

    View (Vistas) Image View (Visualizar Imagen) Estando en la vista de sesión, si se selecciona una imagen miniatura y se escoge visualizar imagen, lo lleva la pantalla de visualizar imagen de la imagen seleccionada. Temperature Table View (Vista de Tabla de Temperatura) Estando en la vista de sesión, si se selecciona una imagen miniatura y se escoge vista de tabla de temperatura, lo lleva la tabla de temperatura de la imagen seleccionada.

  • Página 86: Data Analysis (Análisis De Datos)

    Data Analysis (Análisis de Datos) Los ítems en el menú Análisis de Datos únicamente están activos en la vista Nota: correspondiente. Image (Imagen) Export Image (Exportar Imagen) Permite guardar una imagen para ser utilizada en otra aplicación en cualquiera de los siguientes formatos: •...
  • Página 87 Guarda la tabla en el portapapeles de Windows, para luego ser pegados en Word o Excel, utilizando el comando Pegar o Pegado Especial. Pixel Data (Información de Píxeles) Muestra los valores de temperatura como un número representativo de los píxeles en una escena térmica.

  • Página 88: Reportando Sus Hallazgos

    Clear all text fields (Borrar todos los campos de texto) que se encuentra en la parte superior del reporte. Por defecto, el logo de Fluke aparece en le campo de logo en la esquina superior derecha del reporte. Si usted prefiere poner su propio logo en este espacio, simplemente seleccione el botón Delete Logo (Eliminar Logo) y a continuación seleccione el botón Insert Logo...
  • Página 89 También puede agregar una imagen visual adicional (tal como una fotografía digital) al reporte haciendo clic en el botón Insert Image (Insertar Imagen). El botón Delete Image (Eliminar Imagen) quita la imagen seleccionada. Una vez terminado, este reporte puede ser previsualizado seleccionando Reporte > Previsualizar en la barra de menús.

  • Página 90: Apéndice A - Referencias Técnicas

    Apéndice A - Referencias Técnicas Gráfica de Precisión de la Cámara Termográfica La siguiente gráfica muestra la precisión de la medición de un instrumento típico dentro del rango de medición de 0 – 250ºC. Las líneas gruesas muestran la precisión especificada. SOURCE TEMPERATURE [C] TEMPERATURA DE LA FUENTE [C] Especificación...

  • Página 91: Error En Las Lecturas De La Cámara Vs D:s En La Fuente

    Error en las lecturas de la Cámara vs D:S en la Fuente ERROR DE LECTURA TÍPICO vs D/S EN LA FUENTE DISTANCIA DE LA FUENTE / TAMAÑO DE LA FUENTE El siguiente ejemplo utiliza la gráfica Error Típico de Lectura vs. D:S en la Fuente que se muestra arriba: Una fuente de diámetro 5"...

  • Página 92: Valores Típicos De Emisividad

    Estas tablas deben usarse únicamente como guía, ya que la emisividad cambia con la Nota temperatura, el ángulo de visión, la longitud de onda, la geometría del objetivo y el acabado de la superficie. Su cámara termográfica Fluke Ti30 mide la energía infrarroja en el rango de 7 – 14 Nota µm.
  • Página 93 Tabla 1. Valores de Emisividad para Metales Material Emisividad 1.0µm 1.6µm 8-14µm Aluminio Sin oxidar 0.1-0.2 0.02-0.2 n.r. Oxidado 0.2-0.4 Aleación A3003, Oxidado n.r. Áspero 0.2-0.8 0.2-0.6 0.1-0.3 Pulido 0.1-0.2 0.02-0.1 n.r. Latón Pulido 0.8-0.95 0.01-0.05 n.r. Barnizado n.r. n.r. Oxidado Cromo n.r.
  • Página 94 Material Emisividad 1.0µm 1.6µm 8-14µm Molibdeno Oxidado 0.5-0.9 0.4-0.9 0.2-0.6 Sin oxidar 0.25-0.35 0.1-0.35 Monel (Ni-Cu) 0.2-0.6 0.1-0.14 Níquel Oxidado 0.8-0.9 0.4-0.7 0.2-0.5 Electrolítico 0.2-0.4 0.1-0.3 n.r. Platino Negro n.r. 0.95 Plata n.r. 0.02 n.r. Acero Laminado en frío 0.8-0.9 0.8-0.9 0.7-0.9 Lámina afilada...
  • Página 95 Placa n.r. 0.98 0.85 Fundido (gota) n.r. n.r. Nota: n.r. = no recomendado Material Emisividad 1.0µm 1.6µm 8-14µm Grava n.r. 0.95 0.95 Yeso n.r. 0.4-0.97 0.8-0.95 Hielo n.r. — 0.98 Piedra caliza n.r. 0.4-0.98 Pintura (no aluminizada) — 0.9-0.95 0.9-0.95 Papel (cualquier color) n.r.

  • Página 96: Apéndice B - Preguntas Y Respuestas Sobre Teoría Del Infrarrojo

    Apéndice B – Preguntas y Respuestas sobre Teoría del Infrarrojo P. ¿Porqué utilizar termómetros infrarrojos sin contacto? R. Los termómetros de infrarrojos (IR) sin contacto utilizan tecnología de infrarrojos para medir de manera rápida y conveniente la temperatura de superficie de los objetos. Permiten lecturas rápidas de temperatura sin necesidad de tocar el objeto.

  • Página 97: Emisividad

    emiten los objetos a medir, pasa a través del sistema óptico del termómetro o cámara termográfica y se convierte en una señal eléctrica en el detector. Esta señal se muestra como una lectura de temperatura y/o imagen térmica. Hay varios factores importantes que determinan una medición precisa. Los más importantes son la emisividad, la relación distancia al área medida y el campo visual.

  • Página 98: Relación De Distancia Al Área Medida

    Relación de Distancia al Área Medida El sistema óptico de un termómetro infrarrojo capta la energía infrarroja de un área circular de medición y la concentra en el detector. La resolución óptica se define por la relación de la distancia que existe entre el instrumento y el objeto en contra el tamaño del área que se está...
  • Página 99 4. Servicio y Seguridad en Alimentos: exploración de temperaturas de conservación, servicio y almacenamiento. 5. Monitoreo y Control de Procesos: verifica temperaturas de proceso de acero, vidrio, plásticos, cemento, papel, alimentos y bebidas. Para más información sobre aplicaciones de termómetros IR sin contacto visite nuestro sitio web en www.Fluke.com.mx...

  • Página 100: Glosario

    Glosario Área de Medición Es el diámetro del área en el objetivo donde se determina la temperatura. El área de medición se define por la apertura circular en el objetivo que permite que se recoja normalmente el 90% de la energía IR que se ha de colectar por el instrumento, en comparación con el diámetro del área del 100% que se define por la energía IR recogida de un objetivo muy grande.
  • Página 101 Vea Resolución Óptica. Cero absoluto La temperatura (0 Kelvin) de un objeto definida por la condición teórica donde el objeto tiene cero energía. Choque Térmico Un error de precisión de corta duración debido a un cambio transitorio en la temperatura de ambiente. El instrumento se recupera del error cuando vuelve a equilibrarse con las nuevas condiciones ambientales.
  • Página 102 Cuerpo Negro Un emisor perfecto; un objeto que absorbe toda la energía radiante que inciden él en todas las longitudes de onda y que no refleja ni transmite ninguna. Una superficie con una emisividad uno (1.00). Cuerpo No Gris Un objeto radiante que es parcialmente transparente al infrarrojo (transmite energía infrarroja a ciertas longitudes de onda);...

  • Página 103: Efecto Debido Al Tamaño De La Fuente

    Efecto Debido al Tamaño de la Fuente Un incremento indeseable en la lectura de temperatura causada por energía IR fuera del área de medición que llega al detector. El efecto es más importante cuando el objetivo es mucho más grande que el campo visual.

  • Página 104: Humedad Relativa

    Humedad Relativa La relación, expresada en porcentaje, de la cantidad de vapor de agua presente actualmente en una muestra de aire contra la cantidad más grande de vapor de agua posible a esa misma temperatura. Infrarrojo (IR) La parte del espectro electromagnético que se extiende desde el extremo del rojo visible a aproximadamente 0.75 µm hasta las 1000 µm.
  • Página 105 NETD Diferencia de Temperatura Equivalente a Ruido. Ruido eléctrico del sistema medido pico a pico en la salida (en pantalla o analógica) y se expresa en °F o en °C. Objetivo Objeto sobre el que se está realizando la determinación de la temperatura. Pirómetro Óptico Un sistema que, por medio de la comparación de una fuente cuya temperatura se va a medir contra una fuente de iluminación estandarizada (usualmente se compara con el ojo humano), determina la temperatura...
  • Página 106 Reflectancia La relación de la energía radiante que se refleja desde una superficie contra la energía incidente en la superficie; para un cuerpo gris esto es igual a la unidad menos la emitancia; para un espejo perfecto esto se acerca a la unidad; y para un cuerpo negro la reflectancia es cero. Repetibilidad El grado en que un instrumento proporciona la misma lectura del mismo objeto tras sucesivas mediciones y bajo las mismas condiciones de ambiente y del objetivo (por el método de prueba estándar de la ASTM,...
  • Página 107 95 por ciento de la indicación de escala completa de temperatura (por el método de prueba estándar de la ASTM, E 1256-88). La especificación para instrumentos Fluke también incluye el tiempo promedio requerido por cálculos del software.

  • Página 108: Ventanas Atmosféricas

    Ventanas Atmosféricas Las Ventanas Atmosféricas son las bandas espectrales de infrarrojo en las cuales se transmite mejor la energía radiante. Las dos ventanas predominantes están en 2-5 micras y 8-14 micras.

Tabla de contenido