Insertar la tarjeta SIM y la menús batería Carga de la batería Mensajes Antena Mensajes de texto y Kit manos libres multimedia portátil Mensajes flash Teclas y piezas Mensajes de audio Nokia Encendido y apagado del Xpress teléfono Correo de Nokia...
Aplicaciones Mensajes de voz Alarma Ajustes de mensajes Agenda y lista de Contactos tareas Extras Registro de Cámara y vídeo llamadas Radio FM Grabadora Ajustes Reproductor Modos multimedia Tonos Mapas Pantalla Fecha y hora Web o Internet Accesos directos Conexión a un servicio...
Seguridad Seguridad Lea estas sencillas instrucciones. No seguir las normas puede ser peligroso o ilegal. Lea la guía de usuario completa para más información. ENCIENDA EL DISPOSITIVO SIN RIESGOS No encienda el dispositivo donde el uso de teléfonos móviles esté prohibido o si puede causar interferencias o comportar algún peligro.
Seguridad APAGADO EN ZONAS RESTRINGIDAS Cumpla todas las restricciones existentes. Apague el dispositivo en aviones, en zonas cercanas a equipos médicos, combustible, productos químicos y zonas donde se realicen explosiones. SERVICIO TÉCNICO CUALIFICADO El producto sólo debe instalarlo o repararlo el personal del servicio técnico cualificado.
Internet de terceros y puede permitirle acceder a dichos sitios de Internet de terceros. Estos sitios no están asociados con Nokia, y Nokia no los respalda ni asume responsabilidades por éstos. Si accede a estos sitios, deberá tomar precauciones en cuanto a seguridad y contenido.
Información general modificación o transferencia de imágenes, música y otros contenidos. Haga copias de seguridad o lleve un registro por escrito de toda la información importante que guarda en el dispositivo. Si desea conectarse con otro dispositivo, antes lea la guía de usuario correspondiente para conocer con detalle las instrucciones de seguridad.
Información general tener ciertas limitaciones que afectan al modo en el que pueden utilizar algunas funciones de este dispositivo que requieran soporte de red, como el soporte para tecnologías específicas como los protocolos WAP 2.0 (HTTP y SSL) que se ejecutan en los protocolos TCP/IP y los caracteres que dependen del idioma.
Para más información, póngase en contacto con un punto de servicio Nokia Care o con el distribuidor de su teléfono. El código PIN, proporcionado con la tarjeta SIM, le ayuda a proteger su teléfono ante un uso no autorizado.
Información general consulte las páginas de asistencia en www.nokia.com/ support o el sitio web local de Nokia, o con un dispositivo móvil, www.nokia.mobi/support. Si el problema continúa, haga una de estas opciones: Reinicie el dispositivo: apague el dispositivo y retire la •...
Conceptos básicos Compruebe que la batería del dispositivo está suficientemente cargada. En caso contrario, conecte el cargador antes de iniciar la actualización. Conceptos básicos Insertar la tarjeta SIM y la batería Apague siempre el dispositivo y desconéctelo del cargador antes de quitar la batería. La tarjeta SIM y sus contactos pueden dañarse fácilmente con arañazos o dobleces, por lo que debe tener cuidado al manipularla, insertarla o extraerla del teléfono.
Conceptos básicos Inserte la tarjeta SIM en el soporte con la superficie de los contactos hacia abajo (5) y ciérrelo (6). Deslice el soporte de la tarjeta hasta su sitio para bloquearlo (7). Inserte la batería (8) y vuelva a colocar la carcasa trasera (9).
Conceptos básicos No es necesario cargar la batería durante un período de tiempo específico y puede utilizar el dispositivo durante el proceso de carga. Si la batería está totalmente descargada, pasarán algunos minutos hasta que el indicador de carga aparezca en la pantalla o hasta que se puedan hacer llamadas.
Al conectar al conector AV Nokia un dispositivo externo o un kit de manos libres diferentes a los aprobados por Nokia para utilizar con este dispositivo, preste especial atención al volumen.
Conceptos básicos Teclas y piezas Auricular Pantalla Teclas de selección Tecla de llamada Tecla Navi™ (tecla de desplazamiento) Micrófono Tecla de selección central Tecla de finalización de llamada/Tecla de encendido Teclado...
Conceptos básicos Puerto USB Conector del cargador Pantalla secundaria Abertura para la correa Cámara Conector del kit manos libres portátil Encendido y apagado del teléfono Para encender o apagar el teléfono, mantenga pulsada la tecla de encendido. Toque La función de toque permite visualizar notificaciones rápidamente y mostrar el reloj con solo tocar dos veces la pantalla secundaria con la tapa cerrada.
Conceptos básicos Seleccione Menú Ajustes Ajustes teléfono > > > Ajustes de Sensor para activar o desactivar la función de toque y la respuesta de vibración. Si ha perdido alguna llamada o recibido nuevos mensajes, debe visualizarlos para poder ver el reloj. Pantalla Fuerza de la señal de la red celular Estado de la carga de la batería...
Llamadas Fecha (sólo si la pantalla de inicio mejorada está desactivada) Pantalla Función de la tecla de selección izquierda Función de la tecla de desplazamiento 10 Función de la tecla de selección derecha Puede cambiar la función de las teclas de selección izquierda y derecha.
Llamadas Altavoz Si está disponible, seleccione Altavoz Normal para utilizar el altavoz o el auricular para el teléfono durante una llamada. Accesos directos de marcación Para asignar un número de teléfono a una de las teclas, del 2 al 9, seleccione Menú...
Escritura de texto Escritura de texto Modos de texto Para introducir texto (por ejemplo, al escribir mensajes) puede usar la introducción de texto tradicional o predictivo. Cuando escriba texto, mantenga pulsado Opciones para alternar entre la introducción de texto tradicional, indicada mediante , y la introducción de texto predictivo, indicada mediante...
Escritura de texto dependen del idioma seleccionado para la escritura de texto. Si la siguiente letra que desea introducir se encuentra en la misma tecla que la que acaba de introducir, espere hasta que aparezca el cursor e introduzca la letra. Para acceder a los signos de puntuación y los caracteres especiales más habituales, pulse 1 varias veces.
Navegación por los menús palabra con la introducción de texto tradicional y seleccione Guardar. Para escribir palabras compuestas, escriba la • primera parte de la palabra y desplácese a la derecha para confirmarla. Escriba la última parte de la palabra y confirme la palabra. Empiece a escribir la siguiente palabra.
Mensajes Mensajes de texto y multimedia Puede crear un mensaje y, si quiere, adjuntar una imagen, por ejemplo. En ese caso, al adjuntar el archivo el teléfono cambia de forma automática el mensaje de texto a un mensaje multimedia. Mensajes de texto Su dispositivo admite mensajes de texto que superen la limitación para un único mensaje.
Página 25
Mensajes Seleccione Menú Mensajes Más Ajustes > > > mens. Mensajes de texto Centro de mensajes. > > Introduzca el nombre y el número proporcionados por el proveedor de servicios. Mensajes multimedia Un mensaje multimedia puede incluir texto, imágenes, sonido y videoclips. Sólo los dispositivos que poseen funciones compatibles pueden recibir y mostrar mensajes multimedia.
Mensajes Creación de un mensaje Seleccione Menú Mensajes Crear mensaje. > > Escriba el mensaje. Para insertar un carácter especial o un emoticono, seleccione Opciones Insertar símbolo. > Para adjuntar un objeto al mensaje, seleccione Opciones Insertar objeto. El tipo de mensaje >...
Otros mensajes Mensaje flash. > > Escriba el mensaje. Seleccione Enviar a y un contacto. Mensajes de audio Nokia Xpress Cree y envíe mensajes de audio utilizando MMS de una forma sencilla. Seleccione Menú > Mensajes. Seleccione Más Otros mensajes Mensaje de >...
Página 28
Mensajes los ajustes apropiados. Puede recibir los ajustes de configuración del correo en un mensaje de configuración. Asistente de configuración de correo El asistente de configuración de correo se abre automáticamente si no se ha definido ningún ajuste de correo en el dispositivo. Para abrir el asistente de configuración, para añadir una cuenta de correo adicional, seleccione Menú...
Página 29
Mensajes Lectura de correos y respuesta Importante: Extreme la precaución al abrir mensajes. Los mensajes pueden contener software dañino o dañar el dispositivo o el PC. Seleccione Menú > Mensajes. Descarga de cabeceras de correos Seleccione su cuenta de correo. Descarga de correos y de sus archivos adjuntos Seleccione un correo y Abrir...
Mensajes Seleccione Ajustes correo Editar buzones. > Seleccione la cuenta de correo, Descargando ajustes, y las opciones siguientes: Intervalo actualizac. — Defina la frecuencia con que el dispositivo comprobará si hay nuevos correos en la cuenta de correo. Recuper. automátic. — Recupere los nuevos correos automáticamente desde la cuenta de correo.
Contactos Seleccione una de las siguientes opciones: Ajustes generales — Permite guardar copias de mensajes enviados en el dispositivo, sobrescribir mensajes antiguos si la memoria donde se almacena el mensaje está llena y configurar otras preferencias relacionadas con los mensajes. Mensajes de texto —...
Página 32
Contactos del dispositivo, se pueden guardar contactos con números y elementos de texto. Los nombres y números guardados en la tarjeta SIM se indican mediante Adición de contactos Seleccione Añadir nuevo. Adición de detalles a un contacto Asegúrese de que la memoria en uso es Teléfono o bien Teléfono y...
Registro de llamadas Envío de tarjetas de visita En la lista de contactos, desplácese a un contacto y seleccione Opciones Más Tarjeta visita. Puede > > enviar y recibir tarjetas de visita desde dispositivos que admitan el estándar vCard. Registro de llamadas Para ver información sobre sus llamadas, mensajes, datos y sincronización, seleccione Menú...
Ajustes Personalizar — para cambiar los ajustes del modo Temporizar — para definir que el modo permanezca activo durante un determinado período de tiempo. Cuando expire el período de tiempo especificado para el modo, volverá a activarse el modo anterior para el que no se estableció...
Ajustes Para configurar los formatos para la fecha y la hora, seleccione Formato fecha/hora. Para configurar que el teléfono actualice automáticamente la fecha y la hora de acuerdo con la zona horaria actual, seleccione Actu. aut. fech./hor. (servicio de red). Accesos directos Con los accesos directos personales, puede tener un acceso rápido a las funciones del teléfono que utiliza...
Ajustes Sincronización y copia de seguridad Seleccione Menú Ajustes Sinc. y cop. seg. y una de > > las siguientes opciones: Cambio de teléf. — Sincronice o copie los datos seleccionados entre el teléfono y otro teléfono mediante tecnología Bluetooth. Transfer.
Página 37
Ajustes Configuración de una conexión Bluetooth Seleccione Nombre de teléfono e introduzca un nombre para el dispositivo. Seleccione Bluetooth > Activado. indica que la conectividad Bluetooth está activa. Para conectar el dispositivo a un accesorio de audio, seleccione Conec. a acc. audio y el dispositivo al cual desea conectarse.
Página 38
SIM Access Profile (SAP). Para garantizar la interoperabilidad con otros dispositivos que admiten la tecnología Bluetooth, utilice sólo accesorios aprobados por Nokia para este modelo. Compruebe con sus respectivos fabricantes la compatibilidad de otros dispositivos con este equipo. Las funciones que utilizan la tecnología Bluetooth...
Puede utilizar su teléfono como módem conectándolo a un PC compatible gracias a la tecnología Bluetooth. Si desea obtener más información, consulte la documentación de Nokia PC Suite. Teléfono y llamadas Seleccione Menú...
Página 40
Ajustes Marcación automática diez veces tras un intento fallido Seleccione Rellamada automát. > Activada. Notificación de llamadas entrantes durante las llamadas Seleccione Llamada en espera Activar (servicio de red). > Mostrar u ocultar el número de teléfono a la persona a la que está...
Ajustes Accesorios Este menú y sus diferentes opciones se muestran solamente si el teléfono está conectado a un accesorio móvil compatible. Seleccione Menú Ajustes > Accesorios. Seleccione un > accesorio y, en función de cuál sea, una de las opciones siguientes: Configuración Puede configurar el dispositivo con los ajustes necesarios...
Galería Opciones Añadir nuevo. Seleccione el tipo de servicio > e introduzca la información necesaria. Para activar una cuenta personal, desplácese hasta ella y seleccione Opciones > Activar. Restauración de la configuración original Para volver a restaurar las condiciones originales, seleccione Menú...
Aplicaciones Carga de imágenes o videoclips en un servicio basado en Internet al visualizar el archivo Seleccione Opciones Enviar Cargar a la Web y el > > servicio de carga deseado. Aplicaciones Alarma Es posible ajustar una alarma para que suene a la hora que desee.
Aplicaciones selecciona Repetir, la alarma se detiene durante el tiempo de repetición y luego vuelve a sonar. Agenda y lista de tareas Seleccione Menú > Agenda. El día actual está rodeado por un marco. Si hay alguna nota asignada para el día, éste aparece en negrita.
Aplicaciones Extras Puede que el dispositivo incluya algunos juegos y aplicaciones Java™ especialmente diseñados para el dispositivo. Seleccione Menú Aplicaciones > Extras. > Acceso a juegos o aplicaciones Seleccione Juegos, Colección Tarjeta memoria, y un juego o una aplicación. Visualización de la memoria disponible para la instalación de juegos y aplicaciones Seleccione Opciones...
Aplicaciones Las aplicaciones descargadas pueden guardarse en Galería en lugar de en Aplicaciones. Cámara y vídeo Su dispositivo admite una resolución de captura de imágenes de 1600 x 1200 píxeles . Modo de cámara Uso de la función de imagen fija Seleccione Menú...
Aplicaciones Modo de vídeo Uso de la función de vídeo Seleccione Menú Aplicaciones Grabad. vídeo. > > Grabación de un videoclip Seleccione Grabar. Cambio entre los modos de cámara y vídeo En el modo de cámara o vídeo, desplácese a la izquierda o a la derecha.
Aplicaciones Búsqueda de una emisora cercana Mantenga pulsada la tecla de desplazamiento hacia la izquierda o la derecha. Almacenamiento de emisoras Sintonice la emisora deseada y seleccione Opciones > Guardar emisora. Cambio entre emisoras guardadas Desplácese a la izquierda o a la derecha para cambiar entre emisoras, o bien pulse la tecla numérica correspondiente a la ubicación de la memoria de una emisora deseada.
Aplicaciones Inicio de la grabación Seleccione el icono de grabación. Reproducción de la última grabación Seleccione Opciones Reprod. último grab.. > Envío de la última grabación como mensaje multimedia Seleccione Opciones Env. último grabado. > Reproductor multimedia El dispositivo incluye un reproductor multimedia para escuchar canciones u otros archivos de sonido MP3 o AAC.
Página 50
Aplicaciones Comienzo de la canción actual Desplácese a la izquierda. Canción anterior Desplácese a la izquierda dos veces. Canción siguiente Desplácese a la derecha. Rebobinado de la canción actual Mantenga pulsada la tecla de desplazamiento hacia la izquierda. Avance rápido de la canción actual Mantenga pulsada la tecla de desplazamiento hacia la derecha.
Aplicaciones Finalización del reproductor multimedia Mantenga pulsada la tecla de finalización. Mapas La aplicación Mapas permite buscar diferentes ciudades y países en los mapas, buscar direcciones y diferentes puntos de interés, planificar rutas de una posición a otra, ver la posición propia en el mapa si dispone de una conexión GPS y guardar posiciones y enviarlas a dispositivos compatibles.
Página 52
También puede utilizar el software Nokia Map Loader para PC para descargar mapas en el dispositivo. Para instalar Nokia Map Loader en un PC compatible, visite la página www.nokia.com/maps. Seleccione Menú...
Página 53
únicamente de la cartografía descargada para usar en este dispositivo. Nokia Map Loader La aplicación Nokia Map Loader para PC permite descargar mapas y archivos de guía de voz de Internet. Es necesario insertar una tarjeta de memoria con espacio suficiente en el dispositivo.
Página 54
Aplicaciones En la ficha de servicio de Nokia Map Loader, es posible adquirir licencias de navegación y de información de tráfico, guías de viaje y descargar mapas. Acerca del GPS Receptor GPS Su dispositivo no cuenta con un receptor GPS interno. Para usar aplicaciones que necesiten una conexión GPS, utilice...
Página 55
30 km/ h y no ofrece guía de voz. El servicio de navegación no se encuentra disponible en todos los países y regiones. Si desea obtener más información, consulte el sitio web de Nokia correspondiente a su región.
Página 56
Aplicaciones Adquisición de una licencia de navegación Seleccione Servicios extra. La licencia es específica para cada región y sólo puede usarse en el área seleccionada. Navegar hasta el destino Seleccione Planear ruta y cree una ruta. Seleccione Opciones Mostrar ruta Opciones >...
Web o Internet Navegación a pie Seleccione Ajustes Ajustes de ruta Selección de > > ruta pie. De este modo, optimizará las rutas que cree > para la navegación a pie. Web o Internet Con el navegador del teléfono, podrá acceder a varios servicios de Internet.
Servicios SIM Conexión a un servicio web Seleccione Menú Página de inicio. O bien, en el > > modo en espera, mantenga pulsada la tecla 0. Después de realizar una conexión al servicio, puede empezar a navegar por sus páginas. La función de las teclas del teléfono puede variar en los diferentes servicios.
• los tonos del teclado y las señales de llamada. Reciclaje La mayor parte de los materiales de un teléfono Nokia son reciclables. Compruebe cómo reciclar sus productos Nokia en www.nokia.com/werecycle, o, en el caso de un dispositivo móvil, en www.nokia.mobi/werecycle.
Información de la batería y el cargador El dispositivo recibe alimentación a través de una batería recargable. Este dispositivo está diseñado para su uso con la batería BL-4S. Nokia puede añadir otros modelos de batería compatibles con este dispositivo. El dispositivo está diseñado para ser utilizado con la alimentación proporcionada por los siguientes cargadores: AC-3.
Página 61
La batería se puede cargar y descargar numerosas veces, pero con el tiempo se gastará. Cuando los tiempos de conversación y espera sean notablemente más cortos de lo normal, sustituya la batería. Utilice únicamente las baterías aprobadas por Nokia y recargue las baterías únicamente con los cargadores aprobados por Nokia para este dispositivo.
Página 62
Si tiene alguna sospecha de que la batería que ha adquirido no es una batería Nokia auténtica y original, no debe utilizarla y le aconsejamos que la lleve al distribuidor o centro de servicio Nokia más cercano para solicitar ayuda. Si no es posible comprobar la autenticidad de la batería, devuélvala al lugar donde la...
Página 63
Si no puede confirmar que su batería Nokia con la etiqueta de holograma es auténtica, no la utilice y llévela al distribuidor o centro de servicio Nokia autorizado más cercano para solicitar ayuda. El uso de una batería que no ha sido aprobada por Nokia puede...
Página 64
Además, puede invalidar cualquier tipo de aprobación o garantía que se aplique al dispositivo. Si desea obtener más información acerca de las baterías originales Nokia, consulte www.nokia.com/battery. Cuidado y mantenimiento Este dispositivo es un producto de diseño y fabricación excelentes, y debe tratarse...
Página 65
Para obtener información más detallada, consulte con el distribuidor, las autoridades locales, las empresas de gestión de residuos o su representante local de Nokia. Aprenda a reciclar sus productos Nokia en www.nokia.com/werecycle o, si busca información desde un dispositivo móvil, visite www.nokia.mobi/werecycle.
Página 66
Información de seguridad y del producto obtener más información relacionada con el medioambiente, consulte las declaraciones de producto respetuoso en www.nokia.com/environment. Información adicional sobre seguridad La superficie de este dispositivo no contiene níquel. Niños El dispositivo y sus accesorios pueden contener piezas pequeñas. Manténgalos fuera del alcance de los niños.
Página 67
Información de seguridad y del producto centros sanitarios donde se le indique. Es probable que en los hospitales y centros sanitarios se utilicen equipos sensibles a las señales externas de radiofrecuencia. Aparatos médicos implantados Los fabricantes de dispositivos médicos recomiendan que se mantenga una separación mínima de 15,3 centímetros (6 pulgadas) de distancia entre un dispositivo inalámbrico y un dispositivo médico implantado, como un marcapasos o un desfibrilador cardioversor, para evitar posibles interferencias con el dispositivo...
Página 68
Información de seguridad y del producto verifique estos aspectos de su vehículo o del equipamiento que haya añadido con el fabricante o con su representante. Sólo el personal cualificado debe reparar el dispositivo, o instalarlo en un vehículo. Si la instalación o la reparación no son correctas, pueden resultar peligrosas y anular la garantía que se aplica al dispositivo.
Página 69
Información de seguridad y del producto petróleo licuado (como propano o butano) para determinar si es seguro utilizar este dispositivo cerca de ellos. Llamadas de emergencia Importante: Este dispositivo funciona con señales de radio, redes inalámbricas y terrestres, y funciones programadas por el usuario. Si su dispositivo admite llamadas de voz a través de Internet (llamadas de Internet), active tanto las llamadas de Internet como las llamadas a través de la red de telefonia móvil.
Página 70
Los valores de la tasa específica de absorción (SAR) dependen de los requisitos de pruebas e información nacionales y de la banda de la red. Para obtener información adicional sobre la SAR, consulte la información sobre el producto en www.nokia.com.
Página 72
ESTE DOCUMENTO EN CUALQUIER MOMENTO SIN PREVIO AVISO. La disponibilidad de aplicaciones, productos y servicios concretos puede variar de una región a otra. Póngase en contacto con su distribuidor Nokia para conocer detalles y la disponibilidad de algunos idiomas. Este producto puede contener componentes, tecnología o software con arreglo a las normativas y a la legislación de EE.
Página 73
La realización de cambios o modificaciones en este dispositivo no autorizados expresamente por Nokia puede dar lugar a la anulación del permiso para utilizar el equipo por parte del usuario.
Página 74
Índice alfabético Índice alfabético código de acceso código de seguridad configuración — pantalla accesorios contraseña accesos directos correo 27, 28, 29 actualizaciones de correo electrónico software agenda ajustes escritura de texto — fecha extras — hora — originales — tonos Galería ajustes del teléfono GPS (Sistema de...
Página 75
Información de asistencia modo numérico de Nokia modos Internet modos de texto introducción de texto predictivo introducción de texto navegador tradicional Nokia Map Loader número del centro de mensajes juegos pantalla lista de tareas llamadas recursos de mapas 51, 53, 55 asistencia...