Manuales relacionados para Paradigma Eco Gas Domestic
Resumen de contenidos para Paradigma Eco Gas Domestic
- Página 1 DOMESTIC Eco Gas Domestic Calderas de condensación para calefacción central ModuStar Solo e Combi Sistemas ecológicos de calefacción...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Indice Indice Introducción 2.9.3 Puesta en funcionamiento de la caldera 1.1 Normas generales de seguridad 2.9.4 Procedimiento de inicio normal 1.2 Seguridad durante el montaje y la instalación 2.9.5 Error durante el procedimiento de inicio 1.3 Seguridad durante la instalación, la inspección y el 2.9.6 Lectura de los ajustes mantenimiento 2.9.7 Ajuste de la caldera de acuerdo con el sistema... - Página 3 Indice 8.3.4 Protección frente a circulación baja de agua 8.3.5 Protección contra altas temperaturas. 10. Guía del usuario final 10.1 Normas generales de seguridad 10.2 Puesta en funcionamiento de la caldera 10.2.1 Lectura de los ajustes 10.3 Modificación de los ajustes 10.4 Problemas con la caldera y/o el sistema de calefacción central 59 10.5 Códigos de error: errores que puede solucionar el usuario 10.6 Códigos de error: errores que deberá...
-
Página 4: Introducción
Introducción Introducción Todas las tareas en el sistema eléctrico deberá realizarlas un La gama ModuStar comprende una serie de calderas murales de alto rendimiento de condensación para calefacción central, técnico cualificado que realice la instalación de acuerdo con la disponible en las siguientes modalidades: normativa actual. -
Página 5: Seguridad
Seguridad 1. Seguridad Normas generales de seguridad nacionales y locales. Los siguientes símbolos se utilizan en este Manual de instala- ción y servicio para llamar la atención del usuario sobre deter- Para cualquier cuestión o aspecto no incluido en esta documen- minados puntos: tación, rogamos se ponga en contacto con nuestra empresa. -
Página 6: Instalación
Instalación 2. Contenido de la entrega Contenido de la entrega La caldera ModuStar se suministra con los siguientes compo- 2.2.1 Espacio libre necesario nentes: Las conexiones de gas y agua se encuentran situadas en la parte inferior de la caldera, mientras que la entrada de aire y la salida de los gases de combustión se encuentran en la parte su- perior de la caldera. -
Página 7: Dimensiones Y Puntos De Conexión
Instalación 2.2.2 Dimensiones y puntos de conexión Ê Conexión de retorno Ø 18 mm É Conexión de ida Ø 18 mm Ï Conexión de gas Ø 18 mm Ð Entrada del aire de combustión Ø 100 mm (concéntrico) Ñ Conducto de los humos de combustión Ø 60 mm (concén- trico) Ò... - Página 8 Instalación Ê Conexión de retorno Ø 18 mm É Conexión de ida Ø 18 mm Ï Conexión de gas Ø 18 mm Ð Entrada del aire de combustión Ø 100 mm (concéntrico) Ñ Conducto de los humos de combustión Ø 60 mm (concén- trico) Ó...
-
Página 9: Montaje De La Caldera Modustar
Instalación 2.2.3 Montaje de la caldera ModuStar • Extraiga el panel y la plantilla de montaje del embalaje. • Utilizando la plantilla, determine y marque la posición de los tres agujeros de montaje y el eje central de la salida dehumos, asegurándose de que el panel está... -
Página 10: Bombas De Circulación
Instalación 2.3.2 Bombas de circulación Las calderas ModuStar 24s, 24c y 28c incorporan la bomba Grundfos UPR 15-60, mientras que la caldera ModuStar 35c posee la UPR 15-70; ambas son bombas de circulación de dos velocidades. La unidad de control garantiza que la bomba fun- ciona a alta velocidad cuando la función de agua caliente está... -
Página 11: Tratamiento Del Agua
Instalación 2.3.4 Tratamiento del agua 2.3.5 Descarga de la válvula de seguridad Si se emplea en modo correcto, el tratamiento del agua puede La caldera cuenta con una válvula de seguridad ajustada a la presión máxima de funcionamiento de la caldera, que es de 3 mejorar la eficacia de las calderas y aumentar su vida útil. -
Página 12: Conexión De Las Tuberías De Agua Caliente Doméstica (Tipo Combi)
Instalación 2.3.7 Conexión de las tuberías de agua caliente doméstica 2.3.8 Conexión del “retorno de la calefacción central” (tipo combi) 110820LTESW7H007v1 Conexión del “retorno de la calefacción central” 110820.LT.ES.W7H.007 • Conecte la tubería de entrada del agua de la calefacción cen- tral a la conexión de “retorno de la calefacción central”... -
Página 13: Conexión Del Drenaje De Condensación
Instalación 2.3.10 Conexión del drenaje de condensación Cuando efectúe una instalación de calefacción de suelo radian- te con una bomba independiente, la disposición debería ser tal que la bomba de calefacción de suelo radiante no pueda pro- vocar una circulación en la caldera si no hay demanda de calor. Por lo tanto, debería instalarse una botella de equilibrado entre el sistema y la caldera. -
Página 14: Conexiones Del Gas
Instalación Conexiones del gas 2.4.1 Pautas adicionales para las conexiones del gas Antes de realizar la instalación, compruebe que el contador del gas presente una capacidad suficiente para la demanda. No olvide tener en cuenta el consumo de todos los aparatos que funcionan con gas. -
Página 15: Terminal De Gases De Combustión Y Conexiones Del Suministro De Gas
Instalación Terminal de gases de combustión y conexiones del suministro de gas La caldera ModuStar está diseñada para funcionar únicamente en una habitación cerrada con una conexión concéntrica es- tándar de Ø 60/100 mm o una conexión opcional de Ø 80/125 2.5.1 Posición del terminal de gases de combustión El terminal de gases de combustión deberá... -
Página 16: Conexión Del Terminal De Gases De Combustión Y El Suministro De Aire
Instalación 2.5.3 Conexión del terminal de gases de combustión y el suministro de aire • Revise el grosos de la pared y corte el conducto según las instrucciones que lo acompañan. • Realice un agujero central en la pared de 125 mm Ø, colo- ø... -
Página 17: Conexión Eléctrica
Instalación Conexión eléctrica • Conecte la caldera a la alimentación principal de 230 V. • La alimentación deberá estar siempre accesible. En algunos países europeos (como Bélgica) puede haber una red eléctrica de 2 fases “flotante”. En este caso, deberá retirar el puente existente en el panel de control de la caldera (aislando primero la alimentación) para que la caldera funcione. -
Página 18: La Unidad De Control
Instalación 2.6.1 La unidad de control taje. El control interno de la caldera modula la potencia para La caldera ModuStar incorpora una unidad de control y regu- alcanzar el punto de ajuste de la temperatura de impulsión en la lación electrónica con un detector de llamas de ionización in- caldera. -
Página 19: Conexión De Los Controles Externos
Instalación Conexión de los controles externos • Afloje los dos tornillos en la parte inferior del panel frontal y retírelo. • Coloque los cables a través de la arandela en la base de la caldera. • Conecte los cables a los conectores apropiados, según se muestra en los diagramas. -
Página 20: Control De Encendido/Apagado: Temperatura Ambiente (Conmutación Sin Voltaje)
Instalación 2.7.1 Control de encendido/apagado: temperatura ambien- te (conmutación sin voltaje) La caldera ModuStar puede conectarse a un termostato de en- cendido/apagado de 2 cables. Monte el termostato en una de las habitaciones (normalmente, la sala de estar). • Conecte el termostato de ambiente de 24 V y 2 cables a los conectores 7 y 8 de la regleta de conexiones X9. -
Página 21: Conexión Del Sensor/Termostato De Agua Caliente
Instalación Si el sensor de temperature externa se utiliza junto con un sen- cillo reloj de 230 V, dispondrá de una calefacción temporizada adaptada a la temperatura de cada momento, según se muestra en el gráfico anterior, fácil de configurar y de utilizar. 2.7.4 Conexión del sensor/termostato de agua caliente •... -
Página 22: Conexión Con Seguridad Externa
Instalación 2.7.6 Conexión con seguridad externa La caldera ModuStar se suministra con una función de seguri- dad externa. Se puede conectar un dispositivo de conmutación sin voltaje (p. ej., un presostato de gas externo, un termostato de seguridad para la calefacción de suelo radiante) a los conec- tores 5 y 6 de la regleta de conexiones X9 una vez retirada la conexión existente. -
Página 23: Diagrama De Cableado
Instalación 2.8 Diagrama de cableado Colores de los cables Componentes de la caldera BK = negro As = sensor de flujo BL = azul BP = bomba de la caldera BR = marrón Fs = conmutador de circulación GN = verde CP = bomba de circulación Diagrama de cableado GN/YW = verde/amarillo... -
Página 24: Puesta En Marcha
Instalación Puesta en marcha 2.9.3 Puesta en funcionamiento de la caldera En esta sección se detalla el procedimiento para poner en fun- 2.9.1 Panel de control cionamiento la caldera. El procedimiento consta de 7 fases: El panel de control de la caldera ModuStar presenta 4 teclas Aislar el suministro de electricidad y abrir frontal. - Página 25 Instalación 2. Comprobación de las conexiones y ajuste de la caldera. Abra las válvulas de todos los radiadores conectados al sistema de calefacción central antes de llenar el sistema de agua. • Abra las válvulas de todos los radiadores conectados al siste- ma de calefacción central.
- Página 26 Instalación 4. Comproba ción de la relación de gas/aire a máxima po- • Asegúrese que todas las conexiones eléctricas, incluida la co- tencia nexión a tierra, sean realizadas correctamente. • Revise todas las conexiones eléctricas con el termostato y otros controles externos. •...
- Página 27 Instalación 5. Comprobación de la relación de gas/aire a potencia par- • Afloje el tapón de muestra de la salida de humos y conecte el cial analizador de gases de combustión. • Ajuste la caldera a máxima potencia. • Pulse la tecla [Enter] y manténgala pulsada al tiempo que pulsa la tecla [+] hasta que la pantalla muestre h3, lo cual indica que se ha alcanzado la potencia máxima.
- Página 28 Instalación go de funcionamiento. llos. [Reset] para que la caldera regrese al modo de • Pulse la tecla • Ajuste la caldera a potencia parcial. funcionamiento normal. • Pulse la tecla [Enter] hasta que aparezca l3 en pantalla; así quedará ajustada la carga parcial. •...
-
Página 29: Procedimiento De Inicio Normal
Instalación 7. Cómo facilitar las instrucciones necesarias al usuario - fusible en la unidad de control de la caldera (F2 = 2AT, 230 • El código de error (que aparece en pantalla) se puede recono- cerse de la siguiente forma: é... -
Página 30: Lectura De Los Ajustes
Instalación 2.9.6 Lectura de los ajustes Los siguientes ajustes pueden leerse en el menú de usuario: - t1 = temperatura de ida [°C] - t2 = temperatura de retorno [°C] - t3 = temperatura de la caldera [°C] - t4 = temperatura exterior [°C] - fl = corriente de ionización [μA] - ñf = velocidad del ventilador [rpm] [+] hasta que aparezca t1 y, por ejemplo,... -
Página 31: Modificación De Los Parámetros De Nivel De Servicio (Con Código De Acceso)
Instalación 2.9.8 Modificación de los parámetros de nivel de servicio (con código de acceso) Para impedir ajustes no autorizados, algunos ajustes de pará- metros sólo podrán modificarse despues de introducir el código de acceso especial 12. Este código sólo será disponible para los instaladores cualificados. - Página 32 Instalación Ajustes de fábrica Códigos en Rango de ajuste y anotaciones en los Descripción pantalla casos aplicables 0 = apagada (conectores 1 y 2 cerrados) 1 = señal de alarma (conectores 1 y 2 cerrados) 2 = indicador de funcionamiento (conectores 1 y 3 Definición de alarma remota cerrados) p 24...
- Página 33 Instalación Los parámetros pueden modificarse en el estado en espera de la siguiente forma: [Enter] y, a continuación, pulse brevemente la • Pulse la tecla tecla [Reset] hasta que los códigos c y 0 se muestren de forma alternativa en pantalla. •...
-
Página 34: Modificación De La Potencia Máxima (Hi) En El Modo De Calefacción Central
Instalación 2.9.9 Modificación de la potencia máxima (Hi) en el modo 2.9.10 Restablecimiento de los ajustes de fábrica de calefacción central Los ajustes de fábrica pueden restablecerse en el nivel de ser- La potencia máxima en el modo de calefacción central puede vicio de la siguiente forma: modificarse mediante el parámetro p 17 (velocidad máxi- ma de ventilador). -
Página 35: Desconexión De La Caldera
Instalación 2.10 Desconexión de la caldera La caldera deberá apagarse y dejarse enfriar antes de efectuar cualquier tarea de mantenimiento o reparación. Si el sistema de calefacción central no va a ser empleado durante un largo período de tiempo (por ejemplo, durante las vacaciones o en verano), se recomienda desconectar la caldera. -
Página 36: Inspección Y Mantenimiento
Inspección y mantenimiento 3. Inspección y mantenimiento 3.1.1 Revisión de la presión del agua La caldera ModuStar es una caldera que prácticamente no pre- cisa un mantenimiento, pero aún así, debería ser revisada una La presión del agua debería ser de 1 bar como mínimo. vez al año. -
Página 37: Revisión De Los Conductos De Gases De Combustión Y De Suministro De Aire Por Si Presentan Fugas
Inspección y mantenimiento 3.1.2 Revisión de los conductos de gases de combustión y 3.1.4 Revisión del electrodo de encendido de suministro de aire por si presentan fugas • Compruebe que las conexiones y los conductos de gases de combustión y suministro de aire están sellados y que la salida >3 mm, de humos esté... -
Página 38: Revisión De La Combustión
Inspección y mantenimiento 3.1.5 Revisión de la combustión Comprobación de los valores de O para propano Velocidad del ventilador (rpm) Tipo de Carga completa Carga parcial caldera 10,5 Aprox. 4300 Aprox. 2000 ± 0,2 ± 0,3 10,5 Aprox. 4400 Aprox. 2000 ±... -
Página 39: Mantenimiento
Inspección y mantenimiento Mantenimiento 2. Mantenimiento del electrodo de encendido/ionización Para llevar a cavo cualquier tarea de mantenimiento: Asegúrese de que dispone de un juego de juntas para el man- tenimiento y un electrodo de encendido/ionización nuevo antes de realizar este procedimiento. •... - Página 40 Inspección y mantenimiento 3. Cómo desmontar la placa frontal del intercambiador de 4. Mantenimiento del quemador calor Revisión del quemador LTALW7H000061b LT.AL.W7H.000.061 • Limpie con cuidado el quemador con aire presurizado (no acerque demasiado la boquilla a la superficie del mismo). •...
- Página 41 Inspección y mantenimiento 6. Limpieza del intercambiador de calor de placas (agua ca- liente) y de la válvula antirretorno con filtro Es posible que las incrustaciones en el intercambiador de calor de placas no puedan eliminarse por completo, dependiendo de factores como la calidad del agua corriente y el modo de fun- cionamiento.
- Página 42 Inspección y mantenimiento 7. Reensamblaje de la caldera y revisión de la combustión • Vuelva a montar todos los componentes en el orden inverso al desmontaje. • No olvide conectar el enchufe del ventilador antes de montar completamente la parte frontal del intercambiador de calor. •...
-
Página 43: Errores
Errores 4. Errores Generalidades La caldera ModuStar incorpora una unidad de control avanza- do. El núcleo de la unidad de control es un microprocesador llamado Comfort Master que controla y protege la caldera. ® Si se detecta un error en cualquier punto de la caldera, ésta se bloqueará... - Página 44 Errores C ó d i g o Descripción Causa posible Comprobación/Solución de error Agua insuficiente. Compruebe la presión mínima del agua, léala en el manómetro. Compruebe que la bomba funciona; gire el husillo con un destorni- No hay circulación. llador; si funciona pero la bomba sigue sin responder, compruebe el cableado;...
- Página 45 Errores C ó d i g o Descripción Causa posible Comprobación/Solución de error Formación no deseada de la Unidad de control defectuosa, sustituya la unidad de control. é6 llama. Compruebe la presión mínima del agua, léala en el medidor y veri- Agua insuficiente.
-
Página 46: Parada De Control O Bloqueo
Errores Parada de control o bloqueo El código d8, d5 o d9 puede aparecer en pantalla. • El código 8 es un código de desconexión y aparecerá si la temperatura de impulsión medida (t1) es superior que la temperatura del caudal prefijada. La caldera volverá a poner- se en marcha automáticamente una vez que la temperatura de impulsión esté... -
Página 47: Lecturas De Errores
Errores 4.4.1 Lecturas de errores [Enter]. • Mantenga pulsada la tecla [Reset] hasta que los códigos c y 0 se mues- • Pulse la tecla tren de forma alternativa en pantalla. • Introduzca el código de acceso especial 88 con la tecla [+] o [-]. -
Página 48: Piezas De Repuesto
Piezas de repuesto 5. Piezas de repuesto Generalidades Si, tras la inspección o mantenimiento anual, cualquier pieza de Si el componente que debe sustituirse está cubierto por nuestra la caldera necesita ser sustituida, deberán utilizarse únicamen- garantía (consulte las Condiciones generales de venta y entre- te piezas de repuesto originales o recomendadas por nuestra ga), envíe el componente a nuestra empresa. -
Página 49: Declaración Ce
Declaración CE Reglamentos 6. Declaración CE 7. Reglamentos Reglamentos CE CE – DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD La caldera satisface los requisitos estipulados en los reglamen- tos CE de las siguientes directivas: Fabricante : Remeha B.V. - Directiva 90/396/CEE sobre los aparatos de gas Dirección : Kanaal Zuid 110 - Directiva 92/42/CEE sobre rendimiento... -
Página 50: Especificaciones Técnicas Y Principio De Funcionamiento
Especificaciones técnicas y principio de funcionamiento 8. Especificaciones técnicas y principio de funcionamiento Datos técnicos MODUSTAR Solo Combi Combi Combi General Control de la caldera Modulación o encendido/apagado Potencia nominal Pn (80/60 °C) (calefacción central) 23,6 20,6 23,6 29,5 Potencia nominal Pn (40/30 °C) (calefacción central) 21,6 31,3 Carga nominal Qn... -
Página 51: Componentes De La Caldera
Especificaciones técnicas y principio de funcionamiento Componentes de la caldera gas y el aire se mezclan en el tubo venturi y luego pasan al interior del quemador de premezcla especialmente diseñado. Tras la combustión, los gases de combustión calientes pasan a través de un intercambiador de calor de acero inoxidable he- licoidal de alto rendimiento. -
Página 52: Datos De Eficacia Y Etiquetas De Calificación
Datos de eficacia y etiquetas de calificación 9. Datos de eficacia y etiquetas de calificación 8.3.2 Control avanzado de la caldera Comfort Master ® El control inteligente de la caldera Comfort Master supervi- ® Rendimiento anual sa continuamente las condiciones de la caldera y garantiza un suministro de calor extremadamente fiable. -
Página 53: Guía Del Usuario Final
Guía del usuario final 10. Guía del usuario final En este capítulo se emplean algunos términos y símbolos para llamar la atención sobre informaciones importantes. Con ellos, pretendemos mejorar la seguridad del usuario , evitar proble- Temperatura del agua y de las tuberías mas y garantizar la fiabilidad técnica de la caldera. -
Página 54: Lectura De Los Ajustes
Guía del usuario final La pantalla posee dos posiciones y muestra informaciones so- bre el estado de funcionamiento actual de la caldera y cualquier error. La pantalla puede mostrar números, puntos y/o letras. Los sím- bolos situados encima de las teclas de función indican la función actual de esa tecla . -
Página 55: Modificación De Los Ajustes
Guía del usuario final 10.3 Modificación de los ajustes El usuario puede modificar los siguientes ajustes: p1 Temperatura máxima de ida (= temperatura de ida que sale de la caldera) [°C], regulable entre 20 y 85 °C (ajuste de fábrica = 75 °C) p2 Temperatura máxima del agua caliente doméstica [°C], regulable entre 40 y 65 °C (ajuste de fábrica = 55 °C) p3 Regulación de la caldera. - Página 56 Guía del usuario final Modificación del ajuste P2: temperatura del agua caliente Puede aumentar la temperatura del agua caliente de la siguien- te forma: • Pulse la tecla [Enter] hasta que los códigos p [ y [ 1 se muestren de forma alternativa en pantalla. •...
- Página 57 Guía del usuario final Modificación del ajuste P4: modo ECO o Comodidad El modo Comodidad permite mantener el agua caliente en la caldera Combi a una temperatura mínima (la caldera llena por completo el intercambiador de calor de placas aunque no haya demanda de agua caliente) para garantizar una respuesta más rápida.
- Página 58 Guía del usuario final Modificación del ajuste P5: (sin) corriente prevista La caldera responde a los cambios de temperatura transcurrido un tiempo determinado a través del termostato de encendido/ apagado. El tiempo de respuesta puede reducirse habilitando la opción “Corriente prevista” (sólo cuando el termostato de en- cendido/apagado incorpora un dispositivo de ajuste de la co- rriente prevista).
-
Página 59: Código De Acceso
Guía del usuario final Código de acceso La modificación de los ajustes que requieren un código de acce- so sólo puede realizarla el instalador. 10.4 Problemas con la caldera y/o el sistema de calefac- ción central Consulte el apartado 10.5 para obtener información sobre los problemas en la caldera o en el sistema de calefacción central que el usuario puede solucionar por sí... -
Página 60: Otros Problemas
10.7 Otros problemas Problema o error Causa posible Soluciones/puntos que deberán comprobarse Compruebe que la caldera está encendida. La caldera no está en funcionamiento. Revise si se ha fundido algún fusible. Compruebe si la llave de gas está correctamente abierta. A. -
Página 61: Rellenado, Purga Y Desagüe Del Sistema
Rellenado, purga y desagüe del sistema 11. Rellenado, purga y desagüe del sistema Puede que sea necesario purgar el sistema de calefacción cen- tral o rellenarlo con agua para garantizar un funcionamiento óptimo de la caldera y del sistema de calefacción central. Si la presión de agua es inferior a 1 bar, el sistema deberá... -
Página 62: Purga Del Sistema De Calefacción Central
Rellenado, purga y desagüe del sistema Rellene la caldera ModuStar de la siguiente forma: Es posible que penetre aire en el sistema de calefacción central cuando se rellene el sistema con agua. Purgue el sistema de • Gire la válvula de desconexión un cuarto de vuelta para abrir- calefacción central según se describe en el apartado 11.2. - Página 63 Rellenado, purga y desagüe del sistema Purgue el sistema de calefacción central de la siguiente forma: • Tras la purga, compruebe si la presión de agua en el sistema de calefacción central continúa siendo adecuada; de lo con- • Purgue primero el radiador situado en la posición inferior y trario, rellene el sistema con agua.
-
Página 64: Desagüe Del Sistema De Calefacción Central
Rellenado, purga y desagüe del sistema 11.3 Desagüe del sistema de calefacción central • Abra la válvula de drenaje girándola un cuarto de vuelta y deje El desagüe del sistema de calefacción central puede ser nece- que el sistema de calefacción central se vacíe. sario si se han sustituido los radiadores, si hay una fuga impor- tante o si existe riesgo de congelación. -
Página 65: Desactivación De La Caldera
Rellenado, purga y desagüe del sistema 11.4 Desactivación de la caldera 11.5 Activación de la caldera • Revise la presión de agua de la caldera. Si la presión de agua La caldera tiene que ser desactivada antes de realizarse cual- es inferior a 1 bar, el sistema deberá... -
Página 66: Sugerencias Para El Mantenimiento De La Caldera Y El Sistema De Calefacción Central
Rellenado, purga y desagüe del sistema • Revise los radiadores por si presentan fugas u óxido (espe- cialmente en las habitaciones más húmedas). Solucione las posibles fugas o signos de oxidación lo antes posible. LTNLW6H000079A Inicio de la caldera LTNLPER000033A Revisión de los radiadores LT.NL.W6H.000.079 LT.NL.PER.000.033... - Página 67 Rellenado, purga y desagüe del sistema LTALW7H000221a Limpieza de la caldera LT.AL.W7H.000.221 Limpieza El interior de la caldera sólo podrá limpiarlo el instalador. Contrato de servicio La suciedad puede reducir el rendimiento de los componentes de la caldera. Por este motivo, el instalador debería inspeccio- nar anualmente la caldera y el sistema de calefacción central.
- Página 68 Ritter Energie-und Umwelttechnik GmbH & Co. KG Kuchenäcker 2 72135 Dettenhausen (Alemania) Tel.: + 49 7157 5359-1200 Fax: + 49 7157 5359-1209 info@ritter-gruppe.com www.ritter-gruppe.com Paradigma Deutschland GmbH Ettlinger Strabe 30 76307 Karlsbad (Alemania) Tel.: + 49 7202 922-0 Fax: + 49 7202 922-100 info@paradigma.de www.paradigma.de Paradigma Italia srl Via C.