Carrier 42EM ATMOSPHERA Manual De Instalación página 8

EnGliSH
Figure titles and legends:
1 Clearance without return air plenum
2 Clearance with return air plenum
3 Electrical danger pictogram
4 Caution hand hazard pictogram
5 General danger pictogram
6 Lifting unit for installation in a false ceiling
7/8 Levelling the unit
9 Condensate drain pipe
9a 20 mm/m fall in horizontal pipe run
9b 50 mm siphon
10 Several units connected to one condensate collector
10a 20 mm/m fall
11 Fresh air controller modification
12 Fan assembly removal
12a Removing fan access panel
12b Position of torx screws
12c Slide assembly down
13 Capacitor assembly
14 Fan speed controller
14a Low speed connector - red wire
14b Medium speed connector - grey wire
14c High speed connector - black wire
L Live
15 Optional fan speed terminal block
15a Customer connection
15b Motor
16 Wiring 42EM sizes 2 and 3
16a Motor
16b Auto-transformer
17 Electric heater removal
17a Location of screw
18 Multi-speed bare-wire unit
22 Earth - yellow/green wire
35 Live, electric heater (option) - brown wire
36 Neutral, electric heater (option) - blue wire
37 Neutral - blue wire
38 Low speed - red wire
39 Medium speed - grey wire
40 High speed - black wire
19 Variable-speed bare-wire LEC unit
20 0-10 V - yellow wire
21 GND - blue wire
22 Earth - yellow/green wire
41 Live, 230 V - brown wire
42 Neutral, 230 V - blue wire
20 Multi-speed unit with control box
22 Earth - yellow/green wire
23 Neutral, 230 V - blue wire
24 Live, 230 V - brown wire
25 Cooling valve actuator - brown wire
26 Heating valve or electric heater actuator
- brown wire
27 Changeover sensor - brown wire
28 Relay
29 Very high speed 1 - black wire
30 Medium speed 3 - red wire
31 Low speed 5 - green wire
32 Very low speed 6 - purple wire
33 Medium speed 4 - orange wire
34 High speed 2 - grey wire
21 LEC unit with control box
20 0-10 V - yellow wire
21 GND - blue wire
22 Earth - yellow/green wire
23 Neutral, 230 V - blue wire
24 Live, 230 V - brown wire
25 Cooling valve actuator - brown wire
26 Heating valve or electric heater actuator
- brown wire
27 Changeover sensor - brown wire
28 Relay
22 Coil inlet/outlet positions
In Water in
Out Water out
R Right-hand connections
L Left-hand connections
Hot Hot water, 4-pipe version (two 1/2" gas nuts)
Cold Cold water (two 1/2" gas nuts)
4-w V Four-way valves
2-w V Two-way valves
Air Air flow direction
8
FRanCaiS
Figures et légendes:
1 Dégagements sans plenum de reprise
2 Dégagements avec plenum de reprise
3 Pictogramme "Danger électrique"
4 Pictogramme "Attention à vos mains"
5 Pictogramme "Danger général"
6 Levage et installation en faux plafond
7/8 Mise à niveau de l'unité
9 Tuyauterie d'évacuation des condensats
9a Pente de 20 mm/m
9b Siphon de 50 mm
10 Raccordements d'unités multiples à un même
collecteur d'évacuation
10a Pente de 20 mm/m
11 Modification du régulateur d'air neuf
12 Démontage du motoventilateur
12a Démonter le panneau d'accès
12b Position des vis Torx
12c Glisser l'ensemble vers le bas
13 Assemblage condensateur
14 Réglage des vitesses
14a Borne petite vitesse - fil rouge
14b Borne moyenne vitesse - fil gris
14c Borne grande vitesse - fil noir
L Phase
15 Câblage vitesse optional
15a Raccordement client
15b Moteur
16 Câblage 42EM tailles 2 et 3
16a Moteur
16b Autotransformateur
17 Démontage de la batterie électrique
17a Position des vis
18 Unité multi-vitesses fils nuls
22 Mise à la terre - fil vert et jaune
35 Phase batterie électrique (option) - fil brun
36 Neutre batterie électrique (option) - fil bleu
37 Neutre - fil bleu
38 Petite vitesse - fil rouge
39 Moyenne vitesse - fil gris
40 Grande vitesse - fil noir
19 Unité LEC vitesse variable fils nuls
20 0-10 V - fil jaune
21 GND / fil bleu
22 Mise à la terre - fil vert et jaune
41 Phase 230 V - fil brun
42 Neutre 230 V - fil bleu
20 Unité multi-vitesses coffret électrique
22 Mise à la terre - fil vert et jaune
23 Neutre 230 V - fil bleu
24 Phase 230 V - fil brun
25 Servomoteur de vanne froide - fil brun
26 Servomoteur de vanne chaude ou batterie
électrique - fil brun
27 Sonde "Change Over" - fil brun
28 Relais
29 Très grande vitesse 1 - fil noir
30 Moyenne vitesse 3 - fil rouge
31 Petite vitesse 5 - fil vert
32 Très petite vitesse 6 - fil violet
33 Moyenne vitesse 4 - fil orange
34 Grande vitesse 2 - fil gris
21 Unité LEC coffret électrique
20 0-10 V - fil jaune
21 GND / fil bleu
22 Mise à la terre - fil vert et jaune
23 Neutre 230 V - fil bleu
24 Phase 230 V - fil brun
25 Servomoteur de vanne froide - fil brun
26 Servomoteur de vanne chaude ou batterie
électrique - fil brun
27 Sonde "Change Over" - fil brun
28 Relais
22 Positions entrées-sorties d'eau
In Entrée d'eau
Out Sortie d'eau
R Servitude droite
L Servitude gauche
Hot Eau chaude version 4 tubes (2 écrous
tournant 1/2")
Cold Eau froide (2 écrous tournant 1/2")
4-w V Vanne 4 voies
2-w V Vanne 2 voies
Air Air
DEUtSCH
abbildungen und legende:
1 Erforderlicher freier Raum ohne Rückluftplenum
2 Erforderlicher freier Raum mit Rückluftplenum
3 Piktogramm "Elektrische Gefahr"
4 Piktogramm "Gefahr für die Hände"
5 Piktogramm "Allgemeine Gefahr"
6 Einbau in die Zwischendecke: Anheben des Geräts
7/8 Nivellierung des Geräts
9 Kondensatablauf-Rohr
9a 20 mm/m Neigung, horizontale Leitung
9b Siphon 50 mm
10 Anschluss mehrerer Geräte an 1 Kondensatwanne
10a 20 mm/m Neigung
11 Modifikation des Außenluftreglers
12 Ventilatorbaugruppen-Ausbauverfahren
12a Ventilator-Zugangsblech entfernen
12b Position der Torx-Schrauben
12c Baugruppe nach unten schieben
13 Kondensator-Austauschvorgang
14 Ventilator-Drehzahlregler
14a Klemme niedrige Drehzahl - rotes Kabel
14b Klemme mittlere Drehzahl - graues Kabel
14c Klemme hohe Drehzahl - schwarzes Kabel
L Stromführendes Kabel
15 Wahlweiser Ventilatordrehzahl-Klemmblock
15a Kundenanschluss
15b Motor
16 Verdrahtung 42EM Größen 2 und 3
16a Motor
16b Auto-Transformator
17 Elektroheizungs-Ausbauvorgang
17a Position der Schrauben
18 Mehrstufiges Gerät mit blanken Drähten
22 Erde - gelb/grünes Kabel
35 Stromführender Leiter, Elektroheizung
(Option) - braunes Kabel
36 Nulleiter, Elektroheizung (Option) - blaues
Kabel
37 Nullleiter - blaues Kabel
38 Niedrige Drehzahl - rotes Kabel
39 Mittlere Drehzahl - graues Kabel
40 Hohe Drehzahl - schwarzes Kabel
19 LEC-Gerät mit variabler Drehzahl und blanken
Drähten
20 0-10 V - gelbes Kabel
21 GND - blaues Kabel
22 Erde - gelb/grünes Kabel
41 Stromführender Leiter, 230 V - braunes Kabel
42 Nullleiter, 230 V - blaues Kabel
20 Mehrstufiges Gerät mit Schaltschrank
22 Erde - gelb/grünes Kabel
23 Nullleiter, 230 V - blaues Kabel
24 Stromführender Leiter, 230 V - braunes Kabel
25 Kühlventil-Stellmotor - braunes Kabel
26 Heizventil- oder Elektroheizungs-Stellmotor
- braunes Kabel
27 Umschaltsensor - braunes Kabel
28 Relais
29 Sehr hohe Drehzahl 1 - schwarzes Kabel
30 Mittlere Drehzahl 3 - rotes Kabel
31 Niedrige Drehzahl 5 - grünes Kabel
32 Sehr niedrige Drehzahl 6 - violettes Kabel
33 Mittlere Drehzahl 4 - orangefarbenes Kabel
34 Hohe Drehzahl 2 - graues Kabel
21 LEC-Gerät mit Schaltschrank
20 0-10 V - gelbes Kabel
21 GND - blaues Kabel
22 Erde - gelb/grünes Kabel
23 Nullleiter, 230 V - blaues Kabel
24 Stromführender Leiter, 230 V - braunes Kabel
25 Kühlventil-Stellmotor - braunes Kabel
26 Heizventil- oder Elektroheizungs-Stellmotor
- braunes Kabel
27 Umschaltsensor - braunes Kabel
28 Relais
22 Wasserein- und -austritt
In Wassereintritt
Out Wasseraustritt
R Anschlüsse rechts
L Anschlüsse links
Hot Warmwasser, 4-Leiter-Version (zwei 1/2"-
Gasgewinde-Muttern)
Cold Kaltwasser (zwei 1/2"-Gasgewinde-Muttern)
4-w V Vierwegeventil
2-w V Zweiwegeventil
Air Luftströmungsrichtung