Sony PXW-FS7 Manual De Instrucciones

日本語
本書は、 本機のファームウェアバージョン
機能について説明しています。同梱の
扱説明書 （ 形式） と併せて本書をお読みください。
PDF
ピクチャーキャッシュレックモードでの制限事項の変更
（ ）
Ver.2.1
ピクチャーキャッシュレック機能が
グ表示が使用できるようになりました。 （ 取扱説明書では 「ピクチャー
キャッシュレックが のときは、
On
と記載されていますが、 本バージョンからは使用可能です。 ）
English
This document describes the changed features of the camcorder
introduced by firmware version 2.1. Read the following instructions
together with the Operating Instructions (PDF format) stored on the
accompanying CD-ROM.
Changes to restrictions in Picture Cache Rec mode
(Ver. 2.1)
Zebra display and peaking display can now also be used when the Picture
Cache Rec function is on. Where the Operating Instructions states that
"Zebra and Peaking cannot be used when Picture Cache Rec is on," they
can be used with this firmware version.
Français
Ce document décrit les fonctionnalités modifiées du caméscope
introduites par la version 2.1 du microprogramme. Lisez les instructions
suivantes ainsi que le mode d'emploi (format PDF) inclus sur le
CD-ROM fourni.
Modifications des restrictions pour le mode de cache
d'image Picture Cache Rec (Ver. 2.1)
L'affichage des zébrures (Zebra) et l'affichage de contour (peaking)
peuvent maintenant être utilisés lorsque la Picture Cache Rec est activée.
Lorsque les instructions de fonctionnement indiquent « Zebra et Peaking
ne peuvent pas être utilisés lorsque Picture Cache Rec est activé », ils
peuvent être utilisés avec cette version de micrologiciel.
Deutsch
Dieses Dokument beschreibt die mit der Firmware-Version 2.1
eingeführten geänderten Leistungsmerkmale des Camcorders. Lesen Sie
die folgenden Anweisungen zusammen mit der auf der mitgelieferten
CD-ROM gespeicherten Bedienungsanleitung (im PDF-Format).
Änderungen betreffend Einschränkungen im
Bildpuffermodus (Picture Cache Rec Ver. 2.1)
Die Anzeige von Zebra und Peaking ist ab sofort auch dann möglich,
wenn die Option „Picture Cache Rec" aktiviert ist. Wo in der
Bedienungsanleitung steht „Zebra und Peaking können nicht verwendet
werden, wenn die Option „Picture Cache Rec" aktiviert ist", können diese
Funktionen nun mit dieser Firmware-Version benutzt werden.
© 2015 Sony Corporation
Printed in China
によって変更となる
Ver.2.1
に収録されている取
CD-ROM
のときも、 ゼブラ表示、 ピーキン
On
、 を使用できません。 」
Zebra Peaking
Italiano
Questo documento descrive le funzionalità del camcorder modificate
con il firmware versione 2.1. Le seguenti istruzioni dovranno essere
lette insieme alle Istruzioni per l'uso (in formato PDF) contenute nel
CD-ROM allegato.
Cambiamenti alle limitazioni della modalità Picture
Cache Rec (Ver. 2.1)
La visualizzazione del motivo zebra e la visualizzazione del peaking
sono ora disponibili anche mentre la funzione Picture Cache Rec è attiva.
Nonostante il fatto che il manuale di istruzioni specifica che "Le funzioni
Zebra e Peaking non possono essere utilizzate quando Picture Cache
Rec è attiva (On)" questa versione del firmware rende ora disponibili tali
funzioni.
Español
Este documento describe las funciones del camcorder que se han
cambiado al presentar la versión 2.1 del firmware. Lea las siguientes
instrucciones junto con las Instrucciones de funcionamiento (formato
PDF) almacenadas en el CD-ROM.
Cambios en las restricciones del modo Picture Cache
Rec (Versión 2.1)
Ahora, los niveles de visualización Zebra y Peaking también se podrán
utilizar cuando la función Picture Cache Rec esté activada. Allá donde
el Manual de instrucciones afirme que "Zebra y Peaking no se pueden
utilizar cuando el modo Picture Cache Rec está activado", dichos niveles
de visualización se podrán utilizar con esta versión de firmware.
中⽂
本文档介绍了固件版本2.1的摄像机中已更改的功能。请阅
读以下说明书和随附CD-ROM上的使用说明书（PDF 格式）。
更改为图片缓存录制模式中的限制（2.1版）
现在，也可以在"图片缓存录制"功能打开时使用斑马线显
示和峰值显示。当使用说明书指示"当缓存录制打开时，不
能使用斑马线和峰值"时，可以通过此固件版本来使用斑马
线和峰值。
4-579-264-01(1)
PXW-FS7