Français Instructions générales Félicitations pour l’achat de ce SONOMETRE numérique, appartenant à Introduction la gamme MULTIMETRIX. C’est un instrument d’une extrême souplesse d’emploi, qui est destiné à la mesure de l’intensité sonore dans tout environnement acoustique : • bruyant ou feutré, •...
Français Instructions générales (suite) Maintenance Vérification Comme tous les appareils de mesure ou d'essais, une vérification métrologique périodique est nécessaire. Renseignements et coordonnées sur demande : Tél. 02.31.64.51.55 - Fax 02.31.64.51.09. Entretien Périodiquement, nettoyez votre sonomètre avec un tissu humide imprégné...
Français Description de l’instrument Description Votre mesureur est muni d’un grand afficheur, de lecture aisée, permettant une prise de mesure rapide dans tous les lieux. Les fonctions de ce mesureur sont : Touche A / C pour la vérification de la conformité aux normes de sécurité et pour les analyses acoustiques Touche Fast / Slow pour vérifier les niveaux sonores crête et moyen...
Français Description de l’instrument (suite) Microphone Le microphone intégré du mesureur fonctionne mieux lorsque vous le dirigez directement vers la source d'un son. Vous pouvez monter le mesureur sur un trépied d’appareil photo (tige Trépied référence : ¼ - 20) pour éliminer tout bruit de main et minimiser les effets du son renvoyés par votre corps.
Français Description fonctionnelle (suite) Vérifier les niveaux Ce tableau présente des références de quantité de bruit acceptable. de bruits … Expositions au bruit Niveau Sonore (dB) Durée maximum par jour admissible (Pondération –A, intégration (heures) LENT) (Extrait du Service US sur les Lois sur le Bruit au Travail) 1 ½...
Français Caractéristiques techniques Spécifications Les caractéristiques sont typiques ; chaque appareil peut varier. Les caractéristiques sont sujettes à changement et amélioration sans avertissement. 1.5 dB @ 114 dB Précision 0 dB = 0.0002 bar Référence A et C Pondération rapide et lent Temps d’intégration Test bon de 7 à...
English General Instructions Thank you for using this Digital Sound Level Meter. It belongs to the Introduction MULTIMETRIX range of products. It is an extremely versatile device for measuring sound intensity in just about any acoustic environment : • loud or soft, •...
Página 9
English General Instructions (cont’d) Maintenance Metrological It is essential that all measuring instruments are regularly calibrated. verification For checking and calibration of your instrument, please contact our Agent in your country. Case cleaning Use a damp cloth to clean the exterior housing, ensure no water or soap is allowed inside the meter.
Página 10
English lnstrument Description Description Your meter features a large, easy-to-read indicator for taking quick measurements anywhere. The meter’s other features include: A and C button lets you check compliance with safety regulations as well as make acoustic analysis. Fast / Slow button lets you check peak and average noise levels.
English lnstrument Description (cont’d) Microphone The meter’s built-in microphone works best when you point it directly at a sound source. You can mount the meter on a camera tripod (standard -20 thread) to Tripod adapter eliminate hand noise and minimize the effects of sound reflected from your body.
Página 12
English Functional Description (cont’d) This chart, gathered from Federal, state, and local agencies, shows Checking noise standards for just how much noise is acceptable. levels … Permissible noise Sound Level (dB) Maximum Duration exposure (A- Weighting, Per Day(hours) SLOW response) (Extracted from U.S.
English Technical Specifications Specifications Specifications are typical; individual units might vary. Specifications are subject to change and improvement without notice. 1.5 @ 114 dB Accuracy 0 dB = 0.0002 bar Standard A and C Weighting fast and slow Response time Test “good”...
Deutsch Allgemeine Anweisungen Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses digitalen SCHALLPEGELMESSERS Einleitung aus der Reihe MULTIMETRIX. Es handelt sich um ein extrem einfach zu bedienendes Gerät zur Messung von Schallpegeln in jeglicher akustischen Umgebung: • laut oder gedämpft, • hohe Töne, tiefe Töne oder breitbandig, •...
Página 15
Deutsch Allgemeine Anweisungen (Fortsetzung) Wartung Messtechnische Wie bei allen Mess- und Prüfgeräten ist eine regelmäßige Überprüfung Überprüfung erforderlich. Informationen und Anschriften erhalten Sie auf Anfrage: Wenden Sie sich an Ihrem Distributor. Pflege Reinigen Sie den Schallpegelmesser regelmäßig mit einem Lappen und etwas Seifenwasser.
Deutsch Beschreibung des Geräts Beschreibung Das Messgerät verfügt über eine große Anzeige für einfaches Ablesen und ermöglicht die schnelle Durchführung von Messungen an allen Orten. Die F unktionen dieses Messgeräts sind: Taste A / C zur Überprüfung der Einhaltung der Sicherheitsnormen und für akustische Analysen Taste Fast / Slow zur Überprüfung des Spitzen- und Mittelwert-Schallpegels...
Página 17
Deutsch Beschreibung des Geräts (Fortsetzung) Das eingebaute Mikrofon des Messgeräts arbeitet besser, wenn Sie es Mikrofon direkt auf die Schallquelle ausrichten. Stativ Sie können das Messgerät auf ein Fotostativ montieren (Referenzstange: ¼ - 20), um jegliche durch die Hand erzeugten Geräusche auszuschalten und die Auswirkungen zu minimieren, die durch Schall erzeugt werden, der von Ihrem Körper reflektiert wird.
Página 18
Deutsch Funktionsbeschreibung (Fortsetzung) Diese Tabelle zeigt die Werte für akzeptable Lärmpegel : Lärmpegel überprüfen… Schallpegel (dB) Maximale Dauer pro Tag (Gewichtung–A, Integration (Stunden) Zulässiger SLOW) Lärmpegel (Auszug aus dem US-Service zu den Gesetzen zum Lärm am Arbeitsplatz) 1 ½ ½ ¼...
Deutsch Technische Daten Spezifikationen Die Daten sind typisch; jedes Gerät kann davon abweichen. Die technischen Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert oder verbessert werden. 1,5 dB bei 114 dB Genauigkeit 0 dB = 0,0002 bar Referenz A und C Gewichtung schnell und langsam Integrationszeit OK von 7 bis 10,5 V...
Italiano Istruzioni generali Introduzione La ringraziamo per aver scelto il SONOMETRO digitale della gamma MULTIMETRIX. Questo strumento di grande flessibilità è destinato a misurare l’intensità sonora in qualsiasi ambiente acustico: • rumoroso o silenzioso, • acuto, grave o banda larga, •...
Página 21
Italiano Istruzioni generali (seguito) Manutenzione Verifica metrologica Come tutti gli apparecchi di misura o di prova, è necessaria una verifica periodica. Informazioni e dati su richiesta: Distributore di fiducia o filiale italiana. Pulizia Pulire periodicamente il sonometro con un tessuto umido imbevuto d’acqua e sapone.
Italiano Descrizione dello strumento Descrizione Il misuratore è dotato di un grande display per facilitare la lettura e consentire una misurazione rapida ovunque. Le funzioni del misuratore sono: Tasto A / C per verificare la conformità alle norme di sicurezza e per le analisi acustiche Tasto Fast / Slow per verificare i livelli sonori picco e medio...
Italiano Descrizione dello strumento (seguito) Il microfono integrato del misuratore funziona meglio se orientato Microfono direttamente verso la fonte sonora. Treppiede Il misuratore può essere montato su un treppiede da macchina fotografica (stelo riferimento: ¼ - 20) per eliminare qualsiasi rumore della mano e minimizzare gli effetti del suono riflessi dal corpo.
Italiano Descrizione funzionale (seguito) La tabella presenta i riferimenti quantitativi di rumore accettabile. Verificare i livelli sonori … Livello Sonoro (dB) Durata massima al giorno Esposizioni (Ponderazione –A, (ore) ammissibili al rumore integrazione LENTO) (Estratto del servizio US sulle Leggi in materia di rumori sul lavoro) 1 ½...
Italiano Caratteristiche tecniche Specifiche Le caratteristiche sono tipiche; ogni apparecchio può cambiare. Le caratteristiche sono soggette a modifiche e miglioramenti senza obbligo di preavviso. 1,5 dB @ 114 dB Precisione 0 dB = 0,0002 bar Riferimento A e C Ponderazione veloce e lento Tempo di integrazione Test buono da 7 a 10,5 V...
Español Instrucciones generales Introducción Le felicitamos sinceramente por la compra de este SONOMETRO digital, que pertenece a la gama MULTIMETRIX. Es un instrumento sumamente cómodo para usar y está destinado para medir la intensidad sonora en cualquier entorno acústico: • ruidoso o silencioso, •...
Página 27
Español Instrucciones generales (continuación) Mantenimiento Verificación Al igual que todos los aparatos de medida o de ensayo, se requiere una metrológica verificación periódica. Información y datos a pedido: entregue al aparato a su distribuidor. Limpieza Limpie periódicamente el sonómetro con un paño húmedo impregnado de agua jabonosa.
Español Descripción del instrumento Descripción Su medidor consta de una pantalla grande, de lectura fácil, lo que permite efectuar medidas rápidas en todos los lugares. Las funciones de este medidor son: Tecla A / C para verificar la conformidad a las normas de seguridad y para los análisis acústicos Tecla Fast / Slow para verificar los niveles sonoros pico y promedio...
Español Descripción del instrumento (continuación) Micrófono El micrófono integrado en el medidor funciona mejor cuando lo dirige directamente a la fuente de un sonido. Puede montar el medidor en un trípode de aparato fotográfico (barra Trípode referencia: ¼ - 20) para eliminar cualquier ruido manual y disminuir los efectos del sonido enviado por su cuerpo.
Página 30
Español Descripción funcional (continuación) Este cuadro presenta las referencias de cantidad de ruido aceptable. Verificar los niveles de ruido… Nivel Sonoro (dB) Duración máxima por día Exposición al ruido (Ponderación –A, (horas) admisible integración LENTA) (Extracto del Servicio US en las Leyes sobre el Ruido en el Trabajo) 1 ½...
Español Características técnicas Especificaciones Las características son típicas, cada aparato puede variar. Las características pueden cambiar y mejoran sin advertencia. 1.5 dB @ 114 dB Precisión 0 dB = 0.0002 bar Referencia A y C Ponderación rápido y lento Tiempo de integración Test bueno de 7 a 10,5 V Verificación pila 10 kΩ...