Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
V - ATEX
Pompe rotative ad ingranaggi interni (serie V)
Internal rotary gear pumps (V series)
Pompes rotatives à engrenages internes (série V)
Innenzahnradpumpen (Baureihe V)
Bombas rotativas de engranajes internos (serie V)
IT
Istruzioni di sicurezza in accordo alla Direttiva 94/9/CE
EN
Safety instructions in accordance with Directive 94/9/EC
FR
Instructions de sécurité selon la Directive 94/9/CE
DE
Sicherheitsanweisungen nach EG-Richtlinie 94/9/EG
ES
Instrucciones de seguridad con arreglo a la Directiva 94/9/CE
4
11
18
25
32
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para VARISCO V-ATEX Serie
Resumen de contenidos para VARISCO V-ATEX Serie
- Página 1 V - ATEX Pompe rotative ad ingranaggi interni (serie V) Internal rotary gear pumps (V series) Pompes rotatives à engrenages internes (série V) Innenzahnradpumpen (Baureihe V) Bombas rotativas de engranajes internos (serie V) Istruzioni di sicurezza in accordo alla Direttiva 94/9/CE Safety instructions in accordance with Directive 94/9/EC Instructions de sécurité...
- Página 2 Fig. 1 - Abb. 1 Fig. 2 - Abb. 2 serbatoio liquido lubrificante lubricant tank réservoir liquide lubrifiant Schmiermittelbehälter depósito líquido lubricante portatenuta cavo compensato seal housing compensated cable câble compensateur porte-joint Kompensiertes Kabel Dichtungsgehäuse cable compensado termocoppia (tipo J) porta cierre thermocouple(J type) thermocouple (type J)
- Página 3 Fig. 4 - Abb. 4...
-
Página 4: Tabla De Contenido
Istruzioni di sicurezza in accordo alla Direttiva 94/9/CE - serie V LEGENDA FIGURE (di pagg. 2, 3) Fig. 1 - Punto di messa a terra per le pompe ad albero libero. Fig. 2 - Punto di messa a terra per le pompe allestite. Fig. -
Página 5: Premessa
Istruzioni di sicurezza in accordo alla Direttiva 94/9/CE - serie V 1. PREMESSA Le istruzioni di sicurezza contenute nel presente manuale integrano e sostituiscono, ove in conflitto, quelle contenute nel manuale d’uso e manutenzione. Le istruzioni di sicurezza si riferiscono all’installazione, uso e manutenzione di pompe volumetriche protette contro il rischio di esplosione e destinate all’utilizzo in aree con presen- za di atmosfere potenzialmente esplosive. -
Página 6: Installazione E Avviamento
Istruzioni di sicurezza in accordo alla Direttiva 94/9/CE - serie V II 2/2 G apparecchiatura appartenente al gruppo II, di categoria 2, destinata ad essere installata in zone in cui è probabile che un’atmosfera esplosiva, costituita da una miscela di aria e sostanze infiammabili sotto forma di gas, vapore o nebbia, si presenti occasionalmente durante il funzionamento normale (EN 1127-1 par. -
Página 7: Pulizia Della Pompa
Istruzioni di sicurezza in accordo alla Direttiva 94/9/CE - serie V 5. PULIZIA DELLA POMPA ATTENZIONE Pulire la pompa esclusivamente con un panno umido onde evitare accumuli di cariche elettrostatiche. Verificare periodicamente che non vi siano depositi di alcun genere all’interno della pompa ed in particolare nella zona delle parti statoriche. -
Página 8: Punto Di Messa A Terra
La tenuta che perde deve essere sostituita se- guendo le istruzioni riportate nel manuale uso e manutenzione della pompa. Devono essere utilizzati ricambi originali Varisco S.p.A. La tenuta meccanica deve essere lubrificata mediante un liquido - compatibile con il liqui- do pompato - che sarà... -
Página 9: Dispositivo Di Sicurezza Alla Mandata Dell'impianto
Una scarsa o errata lubrificazione dei cuscinetti fa decadere i requisisti di sicurezza e di tutela dal pericolo di esplosione della pompa. La sostituzione dei cuscinetti deve essere fatta esclusivamente dalla Varisco S.p.A. o da personale tecnico competente (per la manutenzione e la sostituzione dei cuscinetti fare riferimento anche al manua-... -
Página 10: Fissaggio Dei Componenti Al Basamento
NPSH(D) (disponibile) dell’impianto (considerando quindi anche i filtri, le valvole e tutte le perdite fluidodinamiche in aspirazione). ATTENZIONE La Varisco S.p.A. declina ogni responsabilita’ per malfunzionamenti causati da NPSH disponibile non adeguata, limitandosi a fornire il valore di NPSH richiesto dalla pom-... -
Página 11: Key To The Figures
Safety instructions in accordance with Directive 94/9/CE - V series KEY TO THE FIGURES (pages 2, 3) Fig. 1 - Earthing point for pumps with free shaft. Fig. 2 - Earthing point for coupled pumps. Fig. 3 - Diagram of the lubrication circuit and application of the temperature sensor. Fig. -
Página 12: Foreword
Safety instructions in accordance with Directive 94/9/CE - V series 1. FOREWORD The safety instructions contained in this document integrate and replace, where conflicting, those contained in the use and maintenance manual. The safety instructions refer to the installation, use and maintenance of centrifugal pumps protected against the risk of explosion and designed for use in potentially explosive atmospheres. -
Página 13: Installation And Start-Up
Safety instructions in accordance with Directive 94/9/CE - V series II 2/2 G equipment belonging to group II, category 2, designed for installation in areas where an explosive atmosphere, made up of a mixture of air and flammable substances in the form of gases, vapour or mist, may be occasionally present during normal operation (EN 1127-1 par. -
Página 14: Cleaning The Pump
Safety instructions in accordance with Directive 94/9/CE - V series 5. CLEANING THE PUMP CAUTION Clean the pump with a damp cloth only so as to avoid accumulating electrostatic charges. Periodically check that there are no deposits of any type inside the pump and specifically in the area of the stator. -
Página 15: Earthing Point
The user is responsible for: - connecting the temperature sensor, where necessary, to a certified temperature measuring device, in accordance with directive 94/9/EC (this device is not supplied by Varisco); - periodically checking that the lubricating liquid tank is always full and, where necessary, topping up the liquid. -
Página 16: System Delivery Safety Device
The bearings must be replaced only by Varisco S.p.A. or by specialist personnel (for the maintenance and the replacement of the bearings, also refer to the pump user and... -
Página 17: Fastening The Components To The Base
(thus also considering the filters, the valves and all the fluid pressure drops on the suction side). CAUTION Varisco S.p.A. accepts no liability for any malfunctions caused due to an inadequate NPSH available, and simply provides the required NPSH value of the pump... -
Página 18: Légende Figure
Instructions de sécurité selon la Directive 94/9/CE - série V LÉGENDE FIGURES (page 2, 3) Fig. 1 - Point de mise à la terre pour les pompes à arbre nu. Fig. 2 - Point de mise à la terre pour les pompes fixes. Fig. -
Página 19: Avant-Propos
Instructions de sécurité selon la Directive 94/9/CE - série V 1 AVANT-PROPOS Les instructions concernant la sécurité de ce manuel complètent ou remplacent celles du manuel d’utilisation et d’entretien. Ces instructions se réfèrent à l’installation, à l’utilisation et à l’entretien des pompes volumétriques protégées contre le risque d’explosion et destinées à être utilisées dans des environnements à... -
Página 20: Installation Et Démarrage
Instructions de sécurité selon la Directive 94/9/CE - série V II 2/2 G appareil appartenant au groupe II, de catégorie 2, destiné à une installation dans un environnement comportant des risques d’explosion dûs au mélange d’air et de substances inflammables sous forme de gaz, vapeur ou brouillard, se présente de façon occasionnelle pendant le fonctionnement normal (EN 1127-1 par. -
Página 21: Nettoyage De La Pompe
Instructions de sécurité selon la Directive 94/9/CE - série V 5. NETTOYAGE DE LA POMPE ATTENTION Nettoyer exclusivement la pompe avec un chiffon humide pour éviter toute accumula- tion de charges électrostatiques. Vérifier périodiquement l’absence de dépôts, de quelque type que ce soit, à l’intérieur de la pompe et en particulier sur les parties du stator. -
Página 22: Point De Mise À La Terre
- connecter si nécessaire l’élément thermosensible à un instrument de mesure de la tempé- rature certifié selon la directive 94/9/CE (l’instrument n’est pas fourni par Varisco); - contrôler périodiquement que le réservoir du liquide lubrifiant est toujours plein et effectuer les remises à... -
Página 23: Dispositif De Sécurité Sur Le Refoulement De L'installation
Une lubrification insuffisante ou incorrecte des roulements annule les conditions de sécurité et de protection contre le risque d’explosion de la pompe. Attention: les rou- lements doivent exclusivement être remplacés par Varisco S.p.A. ou par un personnel technique compétent (pour l’entretien et le remplacement des roulements, se reporter... -
Página 24: Fixation Des Composants Au Socle
ATTENTION Varisco S.p.A. décline toute responsabilité en cas de dysfonctionnement entraîné par un NPSH disponible incorrect et se limite à fournir la valeur de NPSH requise par la pompe. -
Página 25: Legende Abbildungen
Sicherheitsanweisungen nach EG-Richtlinie 94/9/EG - Baureihe V LEGENDE ABBILDUNGEN (von S. 2, 3) Abb. 1 - Erdanschlussstelle für die Pumpen mit freier Welle. Abb. 2 - Erdanschlussstelle für die Pumpen mit Ausrüstung. Abb. 3 - Schema des Schmierkreislaufs und der Anbringung des Temperaturfühlers. Abb. -
Página 26: Vorwort
Sicherheitsanweisungen nach EG-Richtlinie 94/9/EG - Baureihe V 1. VORWORT Die in diesem Handbuch enthaltenen Sicherheitsanweisungen ergänzen und ersetzen, sofern in Widerspruch stehend, die in der Bedienungs- und Wartungsanleitung enthaltenen Sicherheitsanweisungen. Die Sicherheitsanweisungen beziehen sich auf die Installation, die Bedienung und die Wartung von Ex-geschützten Kreiselpumpen, die für den Einsatz in Bereichen mit potentiell explosionsgefährdeter Atmosphäre bestimmt sind. -
Página 27: Installation Und Anlassen
Sicherheitsanweisungen nach EG-Richtlinie 94/9/EG - Baureihe V II 2/2 G Gerät der Gruppe II, Kategorie 2, das für den Einsatz in Bereichen bestimmt ist, in denen während des Normalbetriebs im Außen- und Innenbereich der Pumpe gelegentlich eine explosionsfähige Atmosphäre, bestehend aus einem Gemisch von Luft und entflammbaren Substanzen in Form von Gasen, Dämpfen oder Nebeln, vorhanden sein kann (EN 1127-1 Abschn. -
Página 28: Reinigung Der Pumpe
Sicherheitsanweisungen nach EG-Richtlinie 94/9/EG - Baureihe V 5. REINIGUNG DER PUMPE ACHTUNG Die Pumpe ausschließlich mit einem feuchten Tuch reinigen, um elektrostatische Aufladungen zu vermeiden. In regelmäßigen Zeiträumen überprüfen, dass sich innerhalb der Pumpe, und zwar insbesondere an den Teilen des Ständers keine Ablagerungen angesammelt haben. 6. -
Página 29: Anschlussstelle Für Die Erdung
Leckage die Pumpe unverzüglich anhalten. Eine undichte Dichtung muss entsprechend den Anweisungen in der Bedienungs- und Wartungsanleitung der Pumpe ersetzt werden. Nur Original Varisco Ersatzteile verwenden. Die Gleitringdichtung muss stets mittels einer mit dem - Fördermedium kompatiblen - Flüssigkeit geschmiert werden, welches in dem mit der Pumpe mitgelieferten Behälter enthalten ist. -
Página 30: Sicherheitsvorrichtung An Der Druckleitung Der Anlage
Sicherheitsanweisungen nach EG-Richtlinie 94/9/EG - Baureihe V - den Temperaturfühler gegebenenfalls mit einem gemäß Richtlinie 94/9/EG zertifizierten Temperaturmessinstrument zu verbinden (dieses Instrument ist im Lieferumfang Varisco nicht enthalten); - in regelmäßigen Zeitabständen kontrollieren, dass der Schmiermittelbehälter voll ist und gegebenenfalls nachfüllen. -
Página 31: Schmierung Der Lager
Bei einer ungenügenden oder falschen Schmierung der Lager sind die Sicherheits- und Schutzanforderungen gegen Explosionsgefahr der Pumpe nicht mehr gegeben. Die Lager dürfen ausschließlich von der Firma Varisco S.p.A. oder von qualifiziertem Fachpersonal ersetzt werden (für die Wartung und das Austauschen der Lager beziehen Sie sich bitte auch auf die Bedienungs- und Wartungsanleitung der Pumpe). -
Página 32: Leyenda Figuras
Instrucciones de seguridad con arreglo a la Directiva 94/9/CE- serie V LEYENDA FIGURAS (de págs. 2, 3) Fig. 1 - Punto de puesta a tierra para las bombas de eje libre. Fig. 2 - Punto de puesta a tierra para las bombas equipadas. Fig. -
Página 33: Introducción
Instrucciones de seguridad con arreglo a la Directiva 94/9/CE- serie V 1. INTRODUCCIÓN Las instrucciones de seguridad contenidas en este documento integran y reemplazan, en caso de conflicto, a aquellas contenidas en el manual de uso y mantenimiento. Las instrucciones de seguridad se refieren a la instalación, uso y mantenimiento de bombas volumétricas protegidas contra el riesgo de explosión y destinadas a las áreas con presencia de atmósferas potencialmente explosivas. -
Página 34: Instalación Y Puesta En Marcha
Instrucciones de seguridad con arreglo a la Directiva 94/9/CE- serie V II 2/2 G equipo perteneciente al grupo II, de categoría 2, destinado a ser instalado en zonas donde es probable la existencia de una atmósfera explosiva, formada de mezcla de aire y sustancias inflamables bajo forma de gas, vapor o niebla, si presentes, ocasionalmente, durante el funcionamiento normal (EN 1127-1 par. -
Página 35: Limpieza De La Bomba
Instrucciones de seguridad con arreglo a la Directiva 94/9/CE- serie V 5. LIMPIEZA DE LA BOMBA ATENCIÓN Limpie la bomba exclusivamente con un paño húmedo a fin de evitar acumulaciones de cargas electrostáticas. Controle periódicamente que no haya depósitos de ningún tipo dentro de la bomba y, particularmente, en la zona de las piezas estatóricas. -
Página 36: Punto De Puesta A Tierra
El cierre que pierde debe sustituirse siguiendo las instrucciones dadas en el manual de uso y mantenimiento de la bomba. Deben utilizarse recambios originales Varisco. El cierre mecánico debe ser lubricado con un líquido - compatible con el líquido bombeado - que estará... -
Página 37: Dispositivo De Seguridad En La Impulsión Del Sistema
Instrucciones de seguridad con arreglo a la Directiva 94/9/CE- serie V En la Figura 3 hay un esquema del circuito de lubricación y de la aplicación del elemento termosensible. 9. DISPOSITIVO DE SEGURIDAD EN LA IMPULSIÓN DEL SISTEMA Es indispensable instalar un dispositivo que limite la presión cerca de la impulsión de la bomba. -
Página 38: Fijación De Los Componentes A La Bancada
Una lubricación escasa o incorrecta de los cojinetes hará caducar los requisitos de seguridad y de protección contra el peligro de explosión de la bomba. La sustitución de los cojinetes debe ser hecha exclusivamente por Varisco S.p.A. o por personal técnico competente (para el mantenimiento y la sustitución de los cojinetes véase también el manual de uso y mantenimiento de la bomba). - Página 39 NOTE...
- Página 40 VARISCO SpA Zona Industriale Nord - 35129 PADOVA - Italy Direzione e Uffici: Terza Strada, 9 Produzione e magazzini: Prima Strada, 37 - Tel. 049 8294111 - Fax 049 8294373 Web site: www.variscospa.com - e-mail: italia@variscospa.com International: Tel. +39 049 8294111 - Fax +39 049 8076762...