Sincro EW-AC Serie Manual Para El Uso Y Mantenimiento página 20

DICHIARAZIONE DI
CONFORMITA'
La società
dichiara sotto la propria
responsabilità che le sal-
datrici
serie EW-AC
sono costruite e collaudate
in accordo alle norme di
seguito indicate:
CEI EN 60034-1 (IEC 34.1, 34. 5 - CEI 2-3 - NF 51.100 - VDE 0530 - BS 4999-5000)
CEI EN 60204-1 (CEI 44-5)
EN 60974-1 (IEC974-1 )
e risultano conformi:
1) ai requisiti generali di
sicurezza stabiliti dalla Di-
rettiva Bassa Tensione del
19 Febbraio 1973 (73/23
CEE), recepita in Italia con
la legge n°7 91 del 18 Otto-
bre 1977.
2) alla Direttiva 89/336 CEE
(mod. dalla 93/68 CEE)
riguardante il ravvicinamento
delle legislazioni degli stati
membri in materia di compa-
tibilità elettromagnetica.
La verifi ca di compatibilità è
stata condotta in base alle
seguenti norme:
Le saldatrici oggetto del-
la presente dichiarazione
sono da intendersi come
componenti; pertanto vige il
divieto di messa in servizio
prima che le macchine in
cui saranno incorporati siano
dichiarate conformi alle diret-
tive riguardanti la sicurezza
(98/37/CE) e la compatibilità
elettromagnetica.
Cereda di Cornedo, li 07/04
La SINCRO si riserva di apportare modifi che senza preavviso.
The manufacturer reserves the right to modify features without notice.
Les valeurs peuvent subir des variations sans préavis.
Die Werte können ohne Vorankündigung Änderungen unterzogen werden.
La Sincro se reserva el derecho de aportar las modifi caciones sin preaviso.
SINCRO S.R.L. - Via Tezze, 3 - 36073 Cereda di Cornedo Vicentino Vicenza - Italy
e-mail : sales.sincro@sogagroup.com ; e-mail : service.sincro@sogagroup.com
web : www.sogagroup.com
DECLARATION OF
CONFORMITY
The company
Via Tezze,3 36073 Cereda di Cornedo Vicentino - Vicenza ITALY
declares under its own re-
sponsibility that the welding
machines
series EW-AC
are made and tested in com-
pliance with the standards
listed below:
and they comply:
1) with the general safety
requirements established
by the Low Voltage Direc-
tive of 19 February 1973
(73/23 EEC), assimilated
in Italy with law n° 791 of 18
October 1977.
2) with Directive 89/336
EEC (mod. by 93/68 EEC)
concerning the reconcili-
ation of the legislation of
member countries on the
subject of electromagnetic
compatibility.
Compatibility was checked
according to the following
standards:
EN 50199
EN 61000-6-2
EN 61000-6-3
The welding machines to
which this declaration refers
are to be understood as
components; it is therefore
forbidden to put them into
operation before the ma-
chines in which they are
to be incorporated have
been declared as conforming
with the directives on safety
(98/37/CE) and for electro-
magnetic compatibility.
DÉCLARATION DE
CONFORMITÉ
La société
SINCRO S.R.L.
déclare sous sa propre
responsabilité que les sou-
deuses
série EW-AC
sont construites et testées
selon les normes énumérées
ci-après
et sont conformes:
1) aux conditions générales
de sécurité établies par la
Directive Basse Tension du
19 Février 1973 (72/23 CEE)
approuvée en Italie par la loi
n°7 91 du 18 Octobre 1977.
2) à la Directive 89/336
CEE (modif. de la 93/68
CEE) concernant l'harmo-
nisation des états membres
en matière de compatibilité
électromagnétique.
La vérification de la com-
patibilité a été effectuée
sur la base des normes
suivantes:
Les soudeuses objet de la
présente déclaration doivent
être considérées comme des
composants et sont donc
soumises à l'interdiction de
mise en service avant que
les machines auxquelles
elles seront incorporées
soient déclarées conformes
aux directives concernant
la sécurité (98/37/CE) et
la compatibilité électroma-
gnétique.
KONFORMI-
TÄTSRKLÄRUNG
Die Firma
erklärt in eigener Veran-
twortung, daß die Schweiß-
maschinen
serie EW-AC
in Übereinstimmung mit den
nachstehend angegebenen
Normen konstruiert und ab-
genommen wurden:
und den folgenden Bestim-
mungen entsprechen:
1) den allgemeinen Sicher-
heitsanforderungen der
Direktive zur Niedrig-span-
nung vom 19. Februar 1973
(73/23 EWG), die in Italien
mit Gesetz Nr. 791 vom 18.
Oktober 1977 angenommen
wurde.
2) der Direktive 89/336 EWG
(modifiziert durch 93/68
EWG) bezüglich der An-
näherung der Gesetzgebung
der Mitglieds-staaten auf
dem Gebiet der elektroma-
gnetischen Kompatibilität.
Die Überprüfung der Kom-
patibilität wurde gemäß den
folgenden Normen durch-
geführt:
Die Schweißmaschinen,
die Gegenstand der vorlie-
genden Erklärung sind, ver-
stehen sich als Komponen-
ten. Es ist daher verboten,
sie in Betrieb zu nehmen,
bevor die Maschinen, in
die sie eingebaut werden,
nicht ihrerseits als mit den
Direktiven zur Sicherheit
(98/37/CE) und zur elektro-
magnetischen Kompatibilität
übereinstimmend erklärt
wurden.
Sincro s.r.l.
L'amministratore delegato
The Managing Director
L'Administrateur DéléguéDele-
gierter des Verwaltungsrats
El Administrador Delegado
Flavio Pistollato
ph. +39 0445 450500 - fax +39 0445 446222
DECLARACION DE
CONFORMIDAD
La sociedad
declara bajo su total re-
sponsabilidad que las sol-
dadoras
serie EW-AC
están fabricadas y compro-
badas en el cumpli-miento
de las normas que aparecen
a continuación:
y en conformidad a:
1) los requisitos generales
de seguridad establecidos
en la Directiva de Tensión
Baja del 19 de febrero de
1973 (73/23 CEE), recogida
en Italia con la ley n° 791 del
18 de octubre de 1977.
2) la Directiva 89/336 CEE
(mod. de la 93/68 CEE),
concerniente la correspon-
dencia de las legislaciones
de los estados miembros
en materia de compatibilidad
electromagnética.
La verifi cación de compa-
tibilidad se ha llevado a cabo
en base a las siguientes
normas:
Las soldadoras objeto de
la presente declaración, se
entienden como componen-
tes, por tanto está prohibida
su puesta en servicio antes
de que las máquinas a las
que serán acopladas sean
declaradas conformes a
las directivas concernientes
la seguridad (98/37/CE) y
compatibilidad electroma-
gnética.