Tabla de contenido
Publicidad
CRégulation de la portée thermique à l'allumage pour les brûleurs BLU 170 / BLU 250 / BLU 350
La portée thermique à l'allumage pour ces brûleurs doit être inférieure à 120 kW ou bien au rapport entre la portée thermique
nominale et le temps de sécurité du coffret de sécurité (le temps d'allumage étant assumé égale au temps de sécurité, à savoir 3
secondes). La régulation de la portée thermique à l'allumage est faite par le fabricant de toute façon, s'il fût nécessaire intervenir
sur cette régulation il faudra proceder de la manière suivante: - vérifier que la portée thermique du brûleur fonctionnant à plein
régime soit celle correcte. - Avec le brûleur éteint, débrancher le câble de détection de flamme de son électrode, de façon à provo-
quer la fermeture automatique de la vanne gaz à l'allumage, après le temps de sécurité. - Effectuer une lecture du compteur gaz. -
Allumer le brûleur et attendre qu'il se met en sécurité après la répétition de la séquence d'allumage. - Effectuer une deuxième lec-
GAZ
G20 (gaz nat.)
34,02
G25
29,25
G30 (butane)
G31 (propane)
l'allumage sera obtenue en multipliant le rapport, entre le total du numéro des litres débités et le numéro des temps de sécurité (à
savoir, la valeur du temps de sécurité multiplié par le numéro des allumages) par le facteur F. Voir aux exemples suivants:
Exemple : Brûleur BLU 170, gaz nat.; portée thermique nominale 179 kW; temps de sécurité de 3 secondes; on effectue 4 alluma-
ges en séquence, pour un total de 41 l débités. La portée thermique à l'allumage, en kW, sera: 41/(3*4)*34,02 = 116 kW. Dans ce
cas, la portée initiale est correcte.
DRegulación del caudal de gas al encendido para los quemadores BLU 170 / BLU 250 / BLU 350
El caudal del gas al encendido para estos quemadores tiene que ser inferior a 120 kW o bien al razón entre el caudal térmico nomi-
nal y el tiempo de seguridad del equipo de control (el tiempo de encendido es considerado igual al tiempo de seguridad, o sea 3
segundos). La regulación del caudal térmico al encendido es echa por el fabricante, de todas formas, si fuese necesario intervenir
sobre esta regulación, proceder de la siguiente manera: - comprobar que el caudal térmico del quemador funcionando a régimen
lleno sea el correcto. - Con el quemador apagado, desconectar el cable de detección de llama de su electrodo, para provocar el cier-
re automático de la válvula gas al encendido, después del tiempo de seguridad. Efectuar una lectura del contador de gas. - Arrancar
el quemador y atender que se ponga en seguridad después de la repetición de la secuencia de encendido. - Efectuar una segunda
lectura del contador y tomar nota del numero de litros suministrados. - El caudal térmico, en kW, suministrado al encendido será,
luego, igual al razón, entre el numero de litros suministrados y el tiempo de seguridad, multiplicado por el factor F (en función del
GAS
G20 (gas nat.)
34,02
G25
G30 (butano)
G31 (propano)
seguridad multiplicado por el numero de encendidos) por el factor F. Ver a los ejemplos siguientes:
Ejemplo: Quemador BLU 170, gas nat.; caudal térmico nominal de 179 kW; tiempo de seguridad de 3 segundos; se efectúan 4
encendidos en secuencia, por un total de 41 l suministrados. El caudal térmico al encendido, en kW, será, luego: 41/(3*4)*34,02 =
116 kW. En este caso, el caudal inicial es correcto.
GEinstellung des Gasdurchsatzes beimStart der Gasbrenner: BLU 170 / BLU 250 / BLU 350
Die Wärmeleistung beim Start dieser Brenner muß geringer als 120kW oder geringer als die nominale Wärmeleistung des
Brenners geteilt der Sicherheitszeit des Schaltgerätes sein. (Die Startzeit entspricht der Sicherheitszeit, welche im allgemeinen 3
Sekunden beträgt). Die Einstellung der Wärmeleistung beim Start wird vom Hersteller durchgeführt.. Sollte es dennoch nötig
sein, diese Wärmeleistung einzustellen, muß wie folgt vorgegangen werden :
- überprüfen, daß die Wärmeleistung des Brenners im Betriebszustand korrekt ist ; - bei ausgschaltetem Brenner das Kabel der
Flammkontrolle von der Elektrode abmontieren, sodaß bei der folgenden Zündung nach der Sicherheitszeit die automatische
Gasventilverschließung verursacht wird ; - eine Gaszählerlesung vornehmen ; - den Brenner starten ; - nach der Vorspülzeit öff-
net sich das Gasventiel, die Flamme zündet und der Brenner stellt nach Ablauf der Sicherheitszeit ab, da die Flammenmeldung
ausbleibt ; - erneut eine Gaszählerlesung vornehmen und die abgegebene Gasmenge notieren ; - die Wärmeleistung (in kW)
beim Start ergibt sich durch Dividieren der notierten abgegebenen Gasmenge in Liter durch die Sicherheitszeit und Multiplizieren
mit dem Faktor F (je nach verbrauchtem Gastyp), aufgezeigt in der folgenden Tabelle :
Anmerkung : sollte die Messung der beim Start abgegebenen Gasmenge in Liter wegen des Ziffernsichtgerätetyps des Zählers
Schwierigkeiten bereiten, so kann der obenbeschriebene Vorgang mehrmals wiederholt werden, sodaß ein aussagekäftigeres
GAS
G20 (Methan)
34,02
G25
G30 (Butan)
G31 (Propan)
Sicherheitszeit 3s. Werden 4 aufeinanderfolgende Starts mit einer Gesamtmenge von 41 Litern, gemessen am Zähler, durch-
geführt, so bedeutet dies, daß die beim Start abgegebene Wärmeleistung (in kW) 41 : (3 x 4) x 34,02 =116 kW entspricht. In die-
sem Fall ist der anfängliche Gasdurchsatz korrekt.
ture au compteur et noter le numéro des litres de gaz débités. - La portée thermique à l'allumage,
F
en kW, sera égale au rapport, entre le numéro de litres débités et le temps de sécurité, multiplié
par le facteur F (en fonction du type de gaz) indiqué par le tableau à coté. Si la valeur, ainsi obte-
nue, est supérieure à 120 kW il faudra réduire la portée initiale de la vanne gaz. A la fin, rébran-
cher le câble de détection de flamme à son électrode.
-
NOTE: si parfois, à cause du type d'afficheur du compteur, la mensuration des litres de gaz
débités fût difficile, il sera possible de répéter sequentiellement, à plusieures reprises, l'opération
88
susdite, de façon à totaliser un volume de gaz significatif. Dans ce cas, la portée thermique à
tipo de gas utilizado), indicado por la tabla a lado. Si el resultado, así obtenido, es superior a 120
F
kW será necesario reducir el caudal inicial de la válvula de gas. Al finar, conectar nuevamente el
cable de detección de llama a su electrodo.
NOTA: en el caso de que, por causa del tipo de cuadrante del contador, la medición del numero
-
de litros suministrados fuese dificultosa, es posible repetir más veces la secuencia describida ante-
-
riormente, de modo de totalizar un numero de litros de gas significativo. En este caso, el caudal
88
térmico al encendido será obtenido multiplicando el razón, entre el total del numero de litros
suministrados y el numero de tiempos de seguridad acumulados (o sea el valor del tiempo de
Gasvolumen totalisiert wird. In diesem Fall erhält man die beim Start abgegebene
F
Wärmeleistung durch Teilen der am Zähler abgelesenen Literzahl durch die Summe der
Sicherheitszeiten, d.h. durch das Ergebnis der Multiplikation von Sicherheitszeit und
Startanzahl und durch die darauffolgende Multiplikation mit dem Faktor F. - ist der erhaltene
-
Wert größer als 120 kW so muß der anfängliche Gasdurchsatz am Ventil vermindert werden;
116
für diese Einstellung die Anleitungen auf der folgenden Seite befolgen. - abschließend das
Kabel der Flammkontrolle wieder mit der Elektrode verbinden.
88
Beispiel : Brenner BLU 170 (nominale Wärmeleistung 179 kW), Methanbetrieb,
pag.8
BM2
Publicidad
Tabla de contenido
