Publicidad
Prepare the Remote
Fernbedienung vorbereiten
Prepare el control remoto
2
1x™ Remote: Remove and rotate the boot.
Turn the Speed adjuster bolt counter-
clockwise until it stops. Reinstall the boot.
1x-Fernbedienung: Lösen und drehen Sie
die Manschette. Drehen Sie die Schraube
des Speed-Einstellers bis zum Anschlag
gegen den Uhrzeigersinn. Bringen Sie die
Manschette wieder an.
Control remoto 1x: Retire y gire el
guardapolvo. Gire a tope en sentido
antihorario el tornillo de regulación de
velocidad. Vuelva a instalar el guardapolvo.
Adjust
Régler
Einstellen
Regolare
Ajustar
Afstellen
Préparation de la commande à
distance
Preparazione del telecomando
De afstandsbediening
voorbereiden
Remote: Turn the Speed
adjuster in the opposite
direction of the arrow until
it stops.
1
Fernbedienung: Drehen
Sie den Speed-Einsteller
entgegen der Pfeilrichtung
bis zum Anschlag.
Control remoto: Gire a tope
el regulador de velocidad
en dirección contraria a la
flecha.
1
3
T25
Commande à distance 1x : retirez le soufflet
et retournez-le. Tournez le boulon du régleur
Speed dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre, jusqu'à ce qu'il se bloque.
Remettez le soufflet en place.
Telecomando 1x: Rimuovere e ruotare il
soffietto. Ruotare la vite di regolazione
di velocità in senso antiorario fino al suo
arresto. Reinstallare il soffietto.
1x afstandsbediening: Verwijder en draai
de beschermhuls. Draai de bout van de
snelheidsregelaar volledig tegen de klok in.
Breng de beschermhuls opnieuw aan.
Ajustar
Remove/Loosen Retirer/Desserrer
調節
Entfernen/Lösen Rimuovere/Allentare
调节
Quitar/Aflojar
Preparar o remoto
リモートの準備
准备线控
Commande à distance :
tournez le régleur Speed
dans le sens opposé à celui
indiqué par la flèche jusqu'à
ce qu'il se bloque.
Telecomando: Ruotare il
regolatore di velocità nella
direzione opposta a quella
indicata dalla freccia fino al
suo arresto.
Afstandsbediening: Draai
de snelheidsregelaar
volledig tegen de richting
van de pijl.
1x Remote: Retire e rode a cobertura.
Rode o perno de regulação da velocidade
no sentido contrário ao dos ponteiros do
relógio até que ele pare. Volte a instalar a
cobertura.
1xリモート ： ブートを取り外して、 回転させま
す。 速度調節器のボルトを、 止まるまで左に回
します。 ブートを再び取り付けます。
1x 线控： 移除护罩， 并将其旋转。 逆时针转动
调速器螺栓， 直至转不动。 装回护罩。
Retirar/Desapertar
取り外し/ 緩める
Verwijderen/Losmaken 拆卸/旋松
Controlo remoto: Rode o
regulador de velocidade na
direcção oposta à da seta,
até que ele pare.
リモート ： 速度調節器を、 矢
印の反対の方向に、 止まるま
で回します。
线控： 按箭头相反方向旋转
调速器， 直至转不动。
5
4
Install
Installer
Instalar
取り付け
Einbauen
Installare
安装
Instalar
Monteren
17
Publicidad
