Publicidad
RONZATORE ELETTRONICO SUPPLEMENTARE
"BUZZER"
Il ronzatore Sch. 9854/52 può essere impiegato
come chiamata supplementare o per il retrofi t di
vecchi citofoni.
Per l'inserimento del ronzatore nel posto interno,
attenersi alle seguenti istruzioni:
• Avvitare il "buzzer" sulla base utilizzando una vite
2,9 x 13,5mm.
• Collegare i conduttori dell'impianto sui due
morsetti.
ELECTRONIC BUZZER
The buzzer Ref. 9854/52 may be used for
supplementary calls or to retrofi t old door phones.
To mount the buzzer inside the indoor set proceed
as follows:
• Fix the buzzer to the base using the one
2,9 x 13,5mm screw.
• Connect the system wires to the two terminals.
RONFLEUR ELECTRONIQUE
SUPPLEMENTAIRE "BUZZER"
Le ronfl eur Réf. 9854/52 peut être utilisé pour
l'appel supplémentaire ou l'adaptation ultérieure
d'anciens interphones.
Pour l'insertion du ronfl eur à l'intérieur du poste
interne, suivre les instructions suivantes:
• Visser le "buzzer" sur la base en utilisant les 1 vis
2,9 x 13,5mm.
• Raccorder les fi ls de l'installation sur les deux
bornes.
DS752-012A
ZUMBADOR ELECTRONICO SUPLEMENTARIO
"BUZZER"
El zumbador Ref. 9854/52 se puede utilizar como
llamada adicional o para la readaptación de viejos
interfonos.
Para la inserción del zumbador en el interior
del aparato de vivienda, respetar las siguientes
instrucciones:
• Atornillar el "buzzer" sobre la base empleando lo
uno tornillo 2,9 x 13,5mm.
• Conectar los conductores del sistema sobre los
dos bornes.
EINBAU SIGNAL "BUZZER"
Der Summer Karte 9854/52 kann als Zusatzruf oder
für den Retrofi t alter Sprechanlagen verwendet
werden.
Für die Anbringung des Einbau Signales in der
Innenstelle ist wie folgt vorzugehen:
• Einbau-Signal auf der Base mit die Schraube
2,9 x 13,5mm aufschrauben.
• Die Drähte der Anlage mit den zwei Klemmen
verbinden.
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΣ ΒΟΜΒΗΤΗΣ
Πωλείται χωριστά και μπορεί να χρησιμοποιηθεί
σαν επιπλέον κλήση ή για συμβατότητα με τα
παλαιότερα συστήματα
Τοποθετείται μέσα στη συσκευή και τον συνδέουμε
με τα καλώδια του συστήματος
3
Publicidad
