Página 1 DOC023.98.90397 PHOSPHAX sigma 03/2017, Edition 6 Основно ръководство за потребителя bg Grundlæggende brugervejledning da Basis Bedienungsanleitung de Basic User Manual en Manual básico del usuario Basic käyttöohjeet Manuel d'utilisation de base Alap felhasználói kézikönyv hu Manuale utente di base Basisgebruikershandleiding Podstawowa instrukcja obsługi...
Página 3: Tabla De Contenido
Български ............................... 5 Dansk ................................33 Deutsch ................................. 59 English ................................87 ..............................113 Español Suomi ................................141 ..............................169 Français ................................ 199 Magyar ................................ 227 Italiano Nederlands ..............................255 ................................283 Polski Română ............................... 313 Svenska ............................... 343 Slovenský jazyk ............................
Página 5: Български 5
Български Технически данни на измервателния уред Запазени права за промени. Функционални спецификации Редукционен метод, на базата на DIN 38405 D11, Метод на измерване фотометричен анализ с помощта на IR-LED-фотометър 0,01–0,50...5.00 mg/L P общо количество фосфор през стъпки от 0,1 mg/L Измервателни...
Página 6 Консумирана мощност Прибл. 150 VA Размери: Шир. х Вис. x 560 mm x 810 mm x 330 mm Деб. Маса Прибл. 29 kg (без реактивите) Предпазители T2.5 A L; 250 V (2 броя) Автоматика за почистването, регистриращо устройство за данни, графичен дисплей с изобразяване на зависимостта на Други...
Página 7: Обем На Доставката
Обем на доставката Размери • PHOSPHAX Σ sigma включително хладилник Фигура 1 Размери • 1 x комплект дребни части • Реактиви A, C и D LCW 823 (с допълнителни съставки за A и D) Стандартен разтвор (2 mg/L) LCW 824 •...
Página 8: Обща Информация
Забележка: Инструкции за правилното изхвърляне на всички (маркирани и немаркирани) електрически Показва наличие на потенциално опасна ситуация, която може да доведе до продукти, доставени или произведени от Hach Lange, леко или средно нараняване. можете да получите от местното търговско представителство на Hach Lange.
Página 9 Разстояние между пробитите отвори пробитите отвори PHOSPHAX sigma е конструиран специално за монтаж на стена. В Н И М А Н И Е Обърнете внимание на теглото (прибл. 50 kg) на инструмента. Не се опитвайте да носите инструмента без помощ.
Página 10 Монтаж Да се извади отново щепселът на захранващия кабел и измервателният уред да се постави на хладилника (преди това копчето за настройка на термостата да се постави в положение П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е 5-6), след...
Página 11: Електрическа Схема
Фигура 4 Вентилаторен блок Фигура 5 Свързване на маркучите Маркуч за подаване на пробите Забележка! Основна плоч Да не се скъсява а на фотометъра или удължава. Свързване на кабела от веригата за управление Свързване на подаващите и отвеждащите маркучи Отточен маркуч От...
Página 12 Смяна на предпазителя Фигура 6 Полагане на световода SIGMATAX 2 и на сигналните кабели О П А С Н О С Т Някои електрически вериги в този уред са защитени срещу свръхнапрежение с помощта на предпазители. За непрекъсната защита срещу риск от пожар Контактна...
Página 13: Пускане В Действие
манипулации, непосредствено при пускането му в действие или по се извърши следното: всяко време по-късно сътрудник на HACH LANGE през лаптоп може Да се прекъсне захранването на уреда от мрежата. да активира функцията парола. Паролата е от четири знака и се...
Página 14 Изключване Блок за извършване на анализите З А Б Е Л Е Ж К А З А Б Е Л Е Ж К А При по-продължителен престой (повече от 2 дни), за разтоварване При всички манипулации, свързани с дозиращите маркучи и маркучите на маркучите...
Página 15 Описание на действието Фигура 8 Разположение на маркучите Определяне на общото количество фосфор В режима на измерване кюветата първо се промива с пробата, преди в нея да постъпят реактив A и хомогенизираната проба. След успешно разбъркване разтворът се нагрява под налягане за кратко време...
Página 16 Дозиращи помпи • Електроника Ходът на калибрирането съответства точно на хода на нормално Използваните четири перисталтични дозиращи помпи извършват измерване в режим на измерване. Единствената разлика се състои целия транспорт на всички флуиди. в това, че вместо на актуалната проба от отпадните води, Те...
Página 17 помпените ролки да бъдат намазани със силиконова паста. За сътрудник на сервиза на маркучите за дозиране на реактивите (A, C и D) това е необходимо Hach Lange. да се прави на всеки 6 месеца. Фигура 10 Кювета за разлагане Маркучи на вентили...
Página 18 (компресионни вентили Q1 и Q2) подават алтернативно проба, Сензор за влага към отточната вана въздух и стандартен разтвор на помпата за проби. Третият вентил Отточната вана е конструирана така, че веднага да отвежда всички под хладилника (компресионен вентил QA) подава алтернативно изтичащи...
Página 19 0..20 mA 14:01:20 2.0 mg/l OP 0..20 mA 04.11.12 Извикване на прегледа на менюто При натискане на един от четирите функционални клавиша F1–F4 PHOSPHAX Sigma +GERÄTEDATEN за 3 секунди дисплеят превключва от визуализация на режима на +EINGANGSSIGNALE измерване към +AUSGANGSTEST messen +SERVICE преглед...
Página 20 Софтуерно меню PHOSPHAX sigma Графични функции Menue Grafik При натискане на някой от четирите графични клавиша за 3 секунди дисплеят превключва mg/ l P 12,0 в графичния режим с графиката на измерваните стойности. С помощта на сега активните графични клавиши на дисплея могат да бъдат показани цели серии от различни...
Página 21 НАСТРОЙКИ Настройка на всички параметри на уреда: Към тях принадлежат измервателният обхват, корекционният фактор, токовият изход, датата, часът и т.н. LANGUAGE (DE, EN, FR, NL) (ЕЗИК) STANDARD (СТАНДАРТ) (концентрация на използвания стандартен разтвор: 1,95–2,05 през стъпки от 0,01) FACTOR (ФАКТОР) (корекционен фактор за измерваните стойности за общото...
Página 22 +INPUT SIGNALS (+ВХОДЯЩИ СИГНАЛИ) ПРОЦЕС (текущ работен процес) ACTION (ДЕЙСТВИЕ) (подпроцес) INDEX (ИНДЕКС) (етап от процеса) СТАТУС (функционално състояние: ок, грешка) T (температура на кюветата) REF (температура на нагретия сензор) MEAS (температура във вътрешността на корпуса) GAIN (УСИЛВАНЕ) (усилване на фотометъра 0–7M) DE_ACT (актуална...
Página 23 СЕРВИЗ PRE PUMPING (ПРЕДВАРИТЕЛНО ПОМПАНЕ) (напълване на всички маркучи) CLEANING (ПОЧИСТВАНЕ) (автоматично почистване) CALIBRATION (КАЛИБРИРАНЕ) (активира автоматичната калибровка) PRE PUMP & CALIB. (ПРЕДВ. ПОМПАНЕ И КАЛИБР.). (след напълно автоматичното напълване на всички маркучи се активира калибриране) стоп, SAMPLE (ПРОБА) PU тестване...
Página 24 СТАТУС Дава информация за актуалното състояние на уреда ([oк] или [error] (грешка)) и подробна информация в случай на грешка (причина за грешка). Отстранените причини за грешки трябва да бъдат потвърдени с [reset]. MODBUS Дигиталният пренос на измерваните стойности, както и дистанционното управление и контрол на измервателната система...
Página 25 LANGUAGE (DE, EN, FR, NL) (ЕЗИК) STANDARD (СТАНДАРТ) (концентрация на използвания стандартен разтвор: 1,95–2,05 през стъпки от 0,01) PRODUCT FACTOR (ФАКТОР НА ПРОДУКТА) (за определяне на концентрацията на продукта разликата между общото количество P и орто-P се умножава по фактора на продукта 0,20–100 през стъпки от 0,01) DIMENSION (РАЗМЕРНОСТ) P-концентрациите...
Página 26 CURRENT (ТОК) 1 Токов изход 1 PARAMETER (ПАРАМЕТЪР) (една от четирите стойности на дисплея може да се присвои на токовия изход 1 PRD, P-oP (=P∆), PΣ (=общо количество P), oP (=орто-P)) CURRENT RANGE (ОБХВАТ НА ТОКА) (измервателен обхват за токов изход 1 0,5–5,0;...
Página 27 Замяна на реактивите Необходими реактиви З А Б Е Л Е Ж К А Обозначение Артикул № Обем Наличност за Реактив A BCF689 5,2 L 3 месеца При извеждане от експлоатация за по-продължителен период (повече от 2 дни) за разтоварване на маркучите на вентилите те трябва да се извадят Реактив...
Página 28 Фигура 12 Замяна на реактивите Забележка: Допълнителните съставки A и D да се добавят към разтворите на реактивите A и D малко преди употреба (фигура 5). Готовите разтвори на реактивите да се охладят в хладилника. Готовите разтвори на реактивите са използваеми в продължение...
Página 29 Задачи по почистването Кръстосана чувствителност Да се натисне за 3 секунди един от функционалните клавиши Дадените в таблицата йони бяха изследвани поотделно до F1–F4 указаните концентрации. Ние не сме определяли сумарния ефект и влиянието на други йони. Не са пречещи: Да...
Página 30: Обща Поддръжка
Обща поддръжка ГРАФИК НА ПОДДРЪЖКАТА PHOSPHAX sigma Номер: Корекционен фактор: Пуснат в действие на: от: Дейности по поддръжка на Инспекции и ремонти по време на договора за поддръжка потребителя На всеки 12 месеца На всеки 6 месеца На всеки 3 месеца...
Página 31: Съобщения За Грешка
Съобщения за грешка Грешка Причина Мерки NO TUNING (НЕ СЕ ИЗВЪРШВА Грешка в електрониката Да се повика сервизната служба ДОНАСТРОЙКА) TEST SETTINGS (ДА СЕ ПРОВЕРЯТ Възможно е отместване на данните на Да се извикат данните на уреда и да се проверят изцяло, при честа поява ДАННИТЕ...
Página 32 Резервни и бързо износващи се части Гаранция и отговорности Производителят гарантира, че доставеният продукт не съдържа дефекти, причинени от използваните материали или методи за Артикул № Обозначение производство, и поема отговорността безплатно да ремонтира или LZP993 Пружини (4 броя за притискател на кюветата) замени...
Página 33: Dansk 33
Dansk Tekniske data for måleenhed Emner, der skal ændres. Specifikationer for ydeevne Reduktionsmetode, afledt fra DIN 38405 D11, Målemetode fotometrisk analyse via IR LED-fotometer 0,01 - 0,50...5.00 mg/L P fosfor i alt i intervaller på 0,1 mg/L Måleintervaller 0,01 - 0,50...5.00 mg/L P ortofosfat i alt i intervaller på 0,1 mg/L (afhængigt af design) Måleusikkerhed 0,01 –...
Página 34 Tekniske data for køleenhed Emner, der skal ændres. Specifikationer for ydeevne Omgivelsestemperatur + 5° C til + 40° C Kølemiddelnummer R134A Samlet masse af 0,050 kg kølemiddel Sikringer Strømtilslutning 230 V vekselstrøm/50 Hz Strømforbrug 145 VA Dimensioner: B x H x D 540 mm x 600 mm x 400 mm Vægt 22 kg...
Página 35 Leverings omfang Dimensioner • PHOSPHAX Σ sigma, inklusive køleenhed Figur 1 Dimensioner • 1 x sæt af små dele • Reagenserne A, C og D LCW 823 (med supplerende forbindelser til A og D) standardopløsning (2 mg/L) LCW 824 • 1 x drænslange 6 m LZP 573 230 V •...
Página 36: Generelle Oplysninger
F O R S I G T I G (afmærkede og ikke-afmærkede) elektriske produkter, som er leveret eller produceret af Hach Lange, kan rekvireres hos Angiver en potentielt farlig situation, som kan medføre mindre eller moderat vores lokale Hach Lange-salgskontor.
Página 37 Beskyt enheden mod ekstreme temperaturer fra varmeapparater, direkte sollys og Hulafstand andre varmekilder. B E M Æ R K PHOSPHAX sigma er designet udelukkende til montering på væggen. Hulafstand Hulafstand F O R S I G T I G Bemærk instrumentets vægt (ca. 50 kg). Forsøg ikke at bære instrumentet uden hjælp.
Página 38 Installation Figur 3 Tilslutning af køleenheds ventil A D VA R S E L Fare for elektrisk stød og brand. Anvend kun det medfølgende strømkabel Kun kvalificerede eksperter må udføre opgaver, der er beskrevet i dette afsnit i vejledningen i overensstemmelse med gældende lokale sikkerhedsbestemmelser. B E M Æ...
Página 39: Udskiftning Af Sikringen
Alle udvendige slanger skal føres så jævnt og med så få bøjninger som sørger for at føre tilslutningsledninger på venstre kabinetside, som er muligt. Drænslangen skal føres den korteste mulige vej (maksimalt 2 m) forseglede med en plastikskive ved levering. til et dræn, som ligger lavere og er større, som også...
Página 40 Figur 6 Føring af optisk fiberkabel SIGMATAX 2 og signalledninger Figur 7 Oversigt over terminaltavlen Stik med jordforbindelse Terminaler til afskærmning Optisk fiberkabel fra Terminaltavle SIGMATAX 2 Strømudgang 1 Strømudgang 2 10 11 12 13 14 Kontakter med grænseværdi Interface 32 23 32 23 Strømstik Relæ...
Página 41 B E M Æ R K på et senere tidspunkt af Hach Lange-medarbejderen via en bærbar computer. Adgangskoden er på fire cifre, og hver af disse består af Ved alt arbejde med doserings- og ventilslanger skal du altid først fjerne doseringsslangerne fra de respektive beholdere.
Página 42 Funktionel beskrivelse Figur 8 Slangeplan Total fosforbestemmelse Ved måling skylles kuvetten først med prøven, før reagens A og den homogeniserede prøve føres ind i kuvetten. Efter fuldført blanding opvarmes opløsningen kortvarigt under tryk, og afkøles straks igen. For at bestemme de fosforforbindelser, der nu er konverteret til ortofosfat, tilføres reagenserne C og D samtidigt via reagensdoseringspumpen ind i kuvetten og blandes der.
Página 43 Kalibreringsprocessen svarer præcist til håndteringen af en normal to kanaler (to pumpekassetter), og for de andre pumper anvendes en måling i målingsfunktionen. Den eneste forskel er, at pumpe med en kanal (en pumpekassette). standardopløsningen måles i stedet for den aktuelle spildevandsprøve. Slid på...
Página 44 De slanger, der omtales som doseringsslanger, føres altid via Alt arbejde på oplukningsenheden skal udføres af en doseringspumperne. Doseringsslangerne må kun placeres på de Hach Lange-servicemedarbejder. respektive, tilegnede doseringspumper. Efter tre måneder skal prøvedoserings- og drænslangen udskiftes og pumperullerne dækkes Figur 10 Oplukningskuvette med silikonepasta.
Página 45 Slangeklemmeventiler Drænbakkes fugtsensor Drænbakken er konstrueret, så den straks udtømmer alle udløbende De tre anvendte slangeklemmeventiler har forskellige opgaver. De to væsker til fugtsensoren, som er placeret bagest i midten. Så snart de to ventiler oven på enheden (klemmeventilerne Q1 og Q2) tilfører på skift elektroder på...
Página 46 2.0 mg/l OP 0..20 mA 04.11.12 Hvis du trykker på en af de fire funktionstaster F1 - F4 i tre sekunder, PHOSPHAX Sigma skifter displayet fra målingsfunktionen til +GERÄTEDATEN menuoversigten Alle menuer med et + tegn har menupunkter eller +EINGANGSSIGNALE...
Página 47 Softwarens menusystem PHOSPHAX sigma Grafikfunktioner Menue Grafik Når du trykker på en af de fire grafiktaster i tre sekunder, skifter displayet til den grafiske tilstand mg/ l P 12,0 med kurvediagrammet. Med de grafiske taster, som nu er aktive, kan der åbnes en hel række af forskellige visninger på...
Página 48 SETTINGS (INDSTILLINGER) Indstilling af alle enhedsparametre, herunder målingsinterval, korrektionsfaktor, strømudgang, dato, klokkeslæt osv. LANGUAGE (DE, EN, FR, NL) (SPROG (DE, EN, FR, NL)) STANDARD (STANDARD) (Koncentration af den anvendte standardopløsning: 1,95 - 2,05 i intervaller á 0,01) FACTOR (FAKTOR) (Korrektionsfaktor for de samlede målingsværdier for fosfor 0,20 - 5,00 i intervaller á...
Página 49 INPUT SIGNALS (INDGANGSSIGNALER) PROCESS (PROCES) (Aktuel arbejdsproces) ACTION (HANDLING) (Underproces) INDEX (INDEKS) (Procestrin) STATUS (STATUS) (funktions tilstand: ok, fejl) T (kuvettetemperatur) REF (opvarmet sensors temperatur) MEAS (MÅL) (indvendig temperatur i kabinet) GAIN (STIGNING) (forstærkelse af fotometer 0 - 7 M) DE_ACT (strømslukning) DE-MEAS (slukning af seneste måling) REF-N (REF-N)
Página 50 SERVICE (SERVICE) PRE PUMPING (FORPUMPNING) (Opfyldning af alle slanger) CLEANING (RENGØRING) (Automatisk rengøring) CALIBRATION (KALIBRERING) (Automatisk udløst kalibrering) PRE PUMP & CALIB. (FORPUMP & KALIB.) (Efter komplet automatisk opfyldning af alle slanger, udløses kalibreringen) SAMPLE PU (PRØVE-PU) stop, test CHEM. PU 1 (KEM.-PU 1) stop, test CHEM.
Página 51 MODBUS En digital overførsel af målingsværdier, men også fjernstyret betjening og kontrol af målingssystemet , er muligvis MODBUS-interfacet. ADDRESSE (ADRESSE) (deltageradresse 1 - 31, fra) BAUD RATE (BAUD-HASTIGHED) (9600 Bd (bit/sek) NAME (NAVN) (Individual tilknytning, alle 10 tegn, som kan vælges via BUS'en) BUS-TEST (funktionstest) Menuoversigt for version med kølevand PRODUCT (PRODUKT) Produktkoncentration = P ∆...
Página 52 CURRENT 1 (STRØM 1) Strømudgang 1 PARAMETER (PARAMETER) (En af fire displayværdier på displayet kan tildeles strømudgang 1 PRD, P-oP (=P∆), PΣ (=Total P), oP (=Orto-P)) CURRENT RANGE (STRØMINTERVAL) (Målingsinterval for strømudgang 1 0,5 - 5,0; 0,5 - 10,0 - 500 ved [Parameter] = PRD) CURRENT (STRØM) (Strømoverførsel for strømudgang 1 0 - 20 mA, 4 - 20 mA) MALFUNCTION (FEJL) (Strømoverførsel i tilfælde af fejl med strømud-...
Página 53 Udskiftning af reagenserne Nødvendige reagenser B E M Æ R K Betegnelse Varenr. Volumen Forsyning til hver 3. Ved en længerevarende lukning (over to dage), skal ventilslangerne fjernes fra Reagens A BCF689 5,2 L måned klemmeventilerne, så trykket aflastes. På grund af risikoen for returløb, skal slangerne imidlertid først fjernes fra de respektive skruehætter (beholderlåg)! hver 3.
Página 54 Figur 12 Udskiftning af reagenserne Bemærk: Tilføj de supplerende komponenter A og D til reagensopløsningerne A og D lige før anvendelsen (Figur 5). Afkøl de klargjorte reagensopløsninger i køleenheden. De klargjorte reagensopløsninger kan anvendes i tre måneder, hvorefter beholderne skal bortskaffes sammen med det resterende indhold. Fyld den supplerende komponent A i reagensbeholder A ved hjælp af tragten.
Página 55 Fjern slangerne fra alle reagensbeholdere og -flasker Krydssensitivitet Fjern kontaminerede slanger - det kan gøres uden besvær og uden De ioner, der er anført i tabellen, er hver især blevet kontrolleret til at værktøj via det brugervenlige tilslutningssystem (efter behov kan du opfylde de angivne koncentrationer.
Página 56: Almindelig Vedligeholdelse
Almindelig vedligeholdelse VEDLIGEHOLDELSESPLAN for PHOSPHAX sigma Antal: Korrektionsfaktor: Ibrugtagningsdato: Kontrol og reparation inden for serviceaftalen Brugerens vedligeholdelsesopgaver Hver 12. måned Hver 6. måned Hver 3. måned Hver 3. måned Udskiftning Udskiftning Rengøring Udskiftning Filterindsats Alle forseglinger: Nedre kuvetteholder Reagenser Teflonstempel...
Página 57 Fejlmeddelelser Fejl Årsag Forholdsregler NO TUNING (INGEN INDSTILLING) Elektronisk fejl Ring til kundeservice TEST SETTINGS (TEST INDSTILLIN- Åbn indstillingerne og kontroller nøje, ved hyppig forekomst Mulighed for enhedsjustering GER) informeres kundeservice SECURITY PLATE (SIKKERHEDS- Safety panel loose (Sikkerhedspanel Kontroller fastgørelse af sikkerhedspanelet PLADE) løst) Afhjælp årsagen (lækage), aftør fugtsensoren og godkend fejlen i menuen [Status]...
Página 58: Garanti Og Ansvar
Erstatnings- og reservedele Garanti og ansvar Producenten garanterer, at det leverede produkt er frit for materiale- og produktionsfejl og varetager reparation eller udskiftning af enhver defekt Varenr. Betegnelse del uden omkostninger for ejeren. LZP993 Fjedre (4 stk. til at opretholde kuvettekontakts tryk) Garantiperioden for enheder er 24 måneder.
Página 59 Deutsch Technische Daten Messgerät Änderungen vorbehalten. Leistungsspezifikationen Reduktionsmethode, abgeleitet aus DIN 38405 D11, Messverfahren Auswertung photometrisch über IR-LED-Photometer 0,01–0,50...5,00 mg/L P Gesamtphosphor in 0,1 mg/L-Schritten Messbereiche 0,01–0,50...5,00 mg/L P Orthophosphat in 0,1 mg/L-Schritten (je nach Ausführung) Messunsicherheit 0,01 – 5,00 mg/L: ±2 % vom Messwert Messintervall = 10 min Probebedarf...
Página 60 Technische Daten Kühlaggregat Änderungen vorbehalten. Leistungsspezifikationen Umgebungstemperatur + 5° C bis + 40° C Kältemittelnummer R134A Gesamtmasse des 0,050 kg Kältemittels Sicherungen Netzanschluss 230 V AC / 50 Hz Leistungsaufnahme 145 VA Abmessungen: B x H x T 540 mm x 600 mm x 400 mm Masse 22 kg Sonstiges...
Página 61: Lieferumfang
Lieferumfang Abmessungen • PHOSPHAX Σ sigma einschließlich Kühlschrank Abbildung 1 Abmessungen • 1 x Kleinteile Set • Reagenzien A, C und D LCW 823 (mit Zusatzkomponenten für A und D) Standardlösung (2 mg/L) LCW 824 • 1 x Ablaufschlauch 6 m LZP 573 230 V •...
Página 62: Allgemeine Informationen
V O R S I C H T Hinweis: Anweisungen zur fachgerechten Entsorgung aller (gekennzeichneten und nicht gekennzeichneten) Kennzeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die geringfügige oder mittel- elektrischen Produkte, die von Hach-Lange geliefert oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann. hergestellt wurden, erhalten Sie bei Ihrem zuständigen Hach-Lange-Verkaufsbüro.
Página 63 0° Sonneneinstrahlung und andere Hitzequellen. min. + 5° C A C H T U N G max. +40° C Das PHOSPHAX sigma ist ausschließlich für die Wandmontage konzipiert Bohrabstand Bohrabstand worden. V O R S I C H T Beachten Sie das Gewicht (circa 50 kg) des Instruments.Versuchen Sie nicht, das Instrument ohne Hilfe zu tragen.
Página 64 Installation Photometergrundplatte losschrauben und nach vorne klappen; Steuerkabel auf der Lüfterplatte anschließen, die sich auf der Gehäuserückwand befindet (Abbildung WA R N U N G Abbildung 3 Anschluss Kühlschrankventil Elektrische Gefahren und Brandgefahr. Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzkabel Nur qualifiziertes Fachpersonal darf unter Einhaltung aller lokal gültigen Sicherheitsvorschriften, die in diesem Abschnitt des Handbuchs beschriebenen Arbeiten durchführen.
Página 65: Elektrische Anschlüsse
Elektrische Anschlüsse Anschlüsse der Zu- und Abläufe An der linken Gehäuseseite befindet sich der Probenzulaufschlauch Stromausgang und Grenzwertkontakte können je nach Bedarf vom (ca. 1,2 m lang), der unter keinen Umständen verkürzt oder verlängert Anwender belegt werden. Zur Durchführung der Anschlussleitungen werden darf.
Página 66 Klemmenbelegung – für Stromausgänge und Abbildung 6 Führung Lichtleitkabel SIGMATAX 2 und Signalleitungen Grenzwertkontakte A C H T U N G Es dürfen nur abgeschirmte Leitungen angeschlossen werden! Schutzkontakt Steckdose Abbildung 7 Ansicht der Anschlussplatte Lichtleitkabel von SIGMATAX 2 Stromausgang 1 Stromausgang 2 Grenzwertkontakte Schnittstelle...
Página 67 Den Schlauch von der Standardlösung abziehen, Schraubkappe schützen, kann direkt bei der Inbetriebnahme oder jederzeit später vom entfernen, ORIGINALVERSCHLUSS aufschrauben, Flasche HACH-LANGE Mitarbeiter über einen Laptop eine Passwort-Funktion entnehmen aktiviert werden. Das Passwort ist vierstellig und besteht jeweils aus den Menüpunkt [Vorpumpen] anwählen...
Página 68 Analysenteil Abbildung 8 Verschlauchungsplan A C H T U N G Bei allen Arbeiten an den Dosier- und Ventilschläuchen immer erst die Dosierschläuche aus den jeweiligen Kanistern ziehen. (Rücklaufgefahr).Bitte beachten Sie beim Umgang mit den Reagenzien die Sicherheitshinweise unter Kapitel Wechsel der Reagenzien.
Página 69 Funktionsbeschreibung • Elektronik Der Ablauf einer Kalibrierung entspricht genau dem Ablauf einer Gesamtphosphor-Bestimmung normalen Messung im Messbetrieb. Der einzige Unterschied besteht Im Messbetrieb wird die Küvette zunächst mit der Probe gespült, bevor darin, dass statt der aktuellen Abwasserprobe die Standardlösung Reagenz A und die homogenisierte Probe in die Küvette gefördert vermessen wird.
Página 70 Dosierpumpen Dosier- und Ventilschläuche Die vier eingesetzten Schlauchdosierpumpen sind für den gesamten Alle Dosier- und Ventilschläuche für eine Bestückung befinden sich im Flüssigkeitstransport verantwortlich. Jahresverschleißteilesatz und sind durch unverlierbare, farbige Markierungen eindeutig zu unterscheiden. Sie sind schrittmotorgesteuert und variabel in Drehzahl und Drehrichtung.
Página 71 Sämtliche Arbeiten an der Aufschlusseinheit sollten von einem Ventilschlitz wird vorher das Mittelstück nach hinten gedrückt. Hach Lange Service-Mitarbeiter durchgeführt werden. A C H T U N G Abbildung 10 Aufschlussküvette Bei einer längerfristigen Außerbetriebnahme (über 48 Stunden) müssen die Pumpenkassetten zur Entlastung der Dosierschläuche ausgeklinkt werden –-...
Página 72 Abbildung 11 Handhabung Schlauchquetschventile Netzsteckers. Zur Erhaltung des geforderten Temperaturbereiches muss der Regler am Thermostat des Kühlaggregates auf Stellung 5–6 stehen. V O R S I C H T Bei einer Einstellung von 6–7 oder in sehr kalten Aufstellungsräumen kann es zu einer zu starken Kühlung (evtl.
Página 73 2.0 mg/l OP 0..20 mA 04.11.12 Wenn Sie eine der 4 Funktionstasten F1–F4 für 3 Sekunden drücken, schaltet das Display von der Messbetriebs-Anzeige in die PHOSPHAX Sigma +GERÄTEDATEN Menü-Übersicht. Mit einem +-Zeichen sind alle Menüs versehen, die +EINGANGSSIGNALE Menüpunkte oder Umtermenüs beinhalten.
Página 74 Software-Menüsystem PHOSPHAX sigma Grafik-Funktionen Menue Grafik Wenn Sie eine der 4 Grafik-Tasten für 3 Sekunden drücken, schaltet die Anzeige in den Grafik- 12,0 mg/ l P Modus mit Gangliniendarstellung. Über die nun aktiven Grafiktasten lassen sich eine ganze Reihe unterschiedlicher Darstellungen auf dem Display anzeigen.
Página 75 GERÄTEDATEN Einstellung aller Geräteparameter: Hierzu gehören Messbereich, Korrekturfaktor, Stromausgang, Datum, Uhrzeit usw. Sprache (DE, EN, FR, NL) Standard (Konzentration der eingesetzten Standardlösung: 1,95–2,05 in 0,01 Schritten Faktor (Korrekturfaktor für die Gesamt-Phosphor -Messwerte 0,20–5,00 in 0,01-Schritten ) MB-Strom (Messbereich für Stromausgang 1 0,5–5,0 in 0,1-Schritten) SPEZIELL P (Gesamt-P) Strom (Stromübertragung für Stromausgang 1 0–20 mA, 4–20 mA) "Störung (Stromübertragung im Fehlerfall bei Stromausgang 1...
Página 76 EINGANGSSIGNALE T (Temperatur Küvette) REF (Temperatur beheizter Sensor) MES (Innentemperatur Gehäuse) Verst. (Verstärkung Photometer 0–7M) DE-Akt (Aktuelle Extinktion) DE-MESS (Extinktion der letzten Messung) REF-N MES-N Kalibrierwerte (nur für den Servive): Kal.Faktor AUSGANGSTEST Strom 1 (P) (aktueller Stromausgang 1 0,0–20,0 mA einstellbar in 0,1-Schritten) Strom 2 (OP) (aktueller Stromausgang 2 0,0–20,0 mA einstellbar in 0,1-Schritten) Service-SIO (Service-Schnittstelle Test Zeichenkette) Bus-Test (DIN-MESSBUS Test Zeichenkette)
Página 77 SERVICE Proben Pu stop, testen Chem. Pu 1 stop, testen Chem. Puu 2 stop, testen nur PU stop, testen Kolben offen Ventil S (Sicherheitsventil) aus, an +FUNKTIONSTEST Ventil Q1 aus, an Ventil Q2 aus, an Ventil QA (Kühlschrank) aus, an Lüfter aus, an Heizung...
Página 78 DIN-MESSBUS Name (Individuelle Bezeichnung 10 beliebige Zeichen über den Bus wählbar) Bus-Test (Funktionstest) Menü-Übersicht Variante Kühlwasser PRODUKT Produktkonzentration = P ∆ x Produktfaktor P ∆ Organo-P = P Σ – P ortho P Σ Gesamt-P P ortho Orthophosphat GERÄTEDATEN Kontrast (Ablesbarkeit Display) Sprache (DE, EN, FR, NL) Standard (Konzentration der eingesetzten Standardlösung: 1,95–2,05 in 0,01 Schritten...
Página 79 Strom 1 Stromausgang 1 Parameter (Einer der vier Anzeigewerte im Display kann dem Stromausgang 1 zugeordnet werden PRD, P-oP (=P∆), PΣ (=Gesamt-P), oP (=Ortho-P)) MB-Strom (Messbereich für Stromausgang 1 0,5–5,0; 0,5–10,0–500 bei [Parameter] = PRD) Strom (Stromübertragung für Stromausgang 1 0–20 mA, 4–20 mA) Störung (Stromübertragung im Fehlerfall bei Stromausgang 1 aus (= letzter Messwert), 0 mA, 20 mA) Strom 2...
Página 80: Wechsel Der Reagenzien
Wechsel der Reagenzien Benötigte Reagenzien A C H T U N G Bezeichnung Artikel-Nr. Volumen Vorrat für Reagenz A BCF689 5,2 L 3 Monate Bei einer längerfristigen Außerbetriebnahme (über 2 Tage) müssen die Ventil- schläuche zur Entlastung aus den Quetschventilen herausgenommen werden. Reagenz C BCF691 5,2 L...
Página 81 Abbildung 12 Wechsel der Reagenzien Hinweis: Geben Sie die Zusatzkomponenten A und D erst kurz vor Gebrauch in die Reagenzlösungen A und D (Abbildung 5). Kühlen Sie die fertig angesetzten Reagenzlösungen im Kühlschrank. Die fertig angesetzten Reagenzlösungen sind 3 Monate haltbar, danach müssen die Kanister mit Restinhalt entsorgt werden.
Página 82 Querempfindlichkeit Menü [+SERVICE] wählen Schläuche von allen Reagenzkanistern und Flaschen abziehen Die in der Tabelle aufgeführten Ionen wurden bis zu den angegebenen Konzentrationen einzeln überprüft. Die summarische Wirkung sowie der Verschmutzte Schläuche entnehmen - durch das einfache Einfluss weiterer Ionen wurde von uns nicht ermittelt. Es stören nicht: Stecksystem kann dies problemlos und ohne Werkzeug erfolgen (ggf.
Página 83: Allgemeine Wartung
Allgemeine Wartung INSTANDHALTUNGSKALENDER PHOSPAX sigma Nummer: Korrekturfaktor: Inbetriebnahme am: durch: Inspektion und Instandsetzung innerhalb des Inspektions-Vertrages Wartungsarbeiten des Anwenders Alle 12 Monate Alle 6 Monate Alle 3 Monate Alle 3 Monate Austausch Austausch Reinigung Austausch Filtervlies Alle Dichtungen: untere Küvettenaufnahme Reagenzien Teflon-Kolben -Küvetten-O-Ringe...
Página 84: Fehlermeldungen
Fehlermeldungen Fehler Ursache Maßnahmen KEINE TRIMMUNG Elektronischer Fehler Kundendienst rufen Gerätedaten aufrufen und vollständig kontrollieren, bei häufigem Auftreten GERÄTEDATEN PRÜFEN Mögliche Gerätedatenverstellung Kundendienst informieren SICHERHEITSSCHEIBE Sicherheitsscheibe lose Verankerung der Sicherheitsscheibe überprüfen Ursache (Leckage) beseitigen, Feuchtesensor abtrocknen und Fehler im Menü FEUCHTIGKEIT Feuchtesensor spricht an [Status] quittieren...
Página 85: Ersatz- Und Verschleißteile
Ersatz- und Verschleißteile Gewährleistung und Haftung Der Hersteller leistet Gewähr dafür, dass das gelieferte Produkt frei von Material- und Herstellungsfehlern ist, und verpflichtet sich, etwaige Artikel-Nr. Bezeichnung fehlerhafte Teile kostenlos zu reparieren oder auszutauschen. LZP993 Federn (4 Stück für Küvettenandruck) Die Garantiezeit für Geräte beträgt 24 Monate.
Página 86 Deutsch 86...
Página 87 English Measurement device technical data Subject to changes. Performance specifications Reduction method, derived from DIN 38405 D11, Measurement method analysis photometric via IR LED photometer 0.01–0.50...5.00 mg/L P total phosphorus in 0.1 mg/L increments Measurement ranges 0.01–0.50...5.00 mg/L P orthophosphate in 0.1 mg/L increments (depending on design) Measurement uncertainty 0.01 –...
Página 88 Cooling unit technical data Subject to changes. Performance specifications + 5° C to + 40° C Ambient temperature Refrigerant number R134A Total volume of the 0.050 kg refrigerant Fuses Mains connection 230 V AC / 50 Hz Power consumption 145 VA Dimensions: W x H x D 540 mm x 600 mm x 400 mm Mass...
Página 89: Delivery Scope
Delivery scope Dimensions • PHOSPHAX Σ sigma including refrigerator Figure 1 Dimensions • 1 x small parts set • Reagents A, C and D LCW 823 (with additional components for A and D) standard solution (2 mg/L) LCW 824 • 1 x drain hose 6 m LZP 573 230 V •...
Página 90: General Information
C A U T I O N (marked and not marked) electrical products that were supplied or manufactured by Hach Lange at your relevant Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate Hach Lange sales office.
Página 91: Operating Environment
+ 5° C max. +40° C N O T I C E The PHOSPHAX sigma has been designed exclusively for wall installation. Hole spacing Hole spacing C A U T I O N Note the weight (approx. 50 kg) of the instrument. Do not try to carry the instrument without help.
Página 92 Installation Figure 3 Refrigerator valve connection WA R N I N G Electrical dangers and fire hazard. Use only the supplied power cable Only qualified experts may perform the tasks described in this section of the manual, in compliance with all locally applicable safety regulations. N O T I C E Use only earthed sockets for the connection of this device to the power supply.
Página 93: Electrical Connections
Electrical connections drain hose (LZP 573), which is simply attached from the outside (Figure Current output and limit-value contacts can be assigned by the user All external hoses should be routed as smooth and bend-free as according to requirement. Three PG screw connections (for cable possible.
Página 94 Figure 6 Routing of optical-fiber cable SIGMATAX 2 and signal lines Figure 7 View of the terminal board Socket with ground contact Terminals for shielding Optical-fiber cable from Terminal board SIGMATAX 2 Current output 1 10 11 12 13 14 Current output 2 Limit-value contacts Interface...
Página 95 N O T I C E at any time via a laptop by the HACH-LANGE employee. The passcode is four digits and each of these consists of the numbers 1–4, which can For all work on the dosing- and valve hoses, always remove the dosing hoses be freely programmed.
Página 96: Functional Description
Functional description Figure 8 Hose plan Total phosphorus determination In the measurement operation, the cuvette is first rinsed with the sample, before reagent A and the homogenized sample is fed into the cuvette. After successful mixing, the solution is briefly heated under pressure and immediately cooled again.
Página 97 • Electronics They are stepper motor-controlled and variable in speed and direction of rotation. The dosing hoses are routed with the help of pump cassettes The process of a calibration corresponds exactly to the process of a via the pump rollers. For the feeding of the reagents C and D, a two- normal measurement in the measurement operation.
Página 98 All work on the digestion unit should be performed by a The dosing hoses may only be placed on the respective dosing pump Hach Lange Service employee. intended for it. After 3 months, the sample dosing- and drain hose must be exchanged and the pump rollers coated with silicone paste.
Página 99: Refrigeration System
Hose pinch valves Drain tray moisture sensor The drain tray is designed so that it drains any outflowing liquids The three hose pinch valves used have different tasks to fulfill. The two immediately to the moisture sensor, which is located at the very back in valves in the top of the device (pinch valves Q1 and Q2) alternately feed the center.
Página 100 04.11.12 If you press one of the four function keys F1–F4 for 3 seconds, the display switches from the measurement operation display to the PHOSPHAX Sigma +GERÄTEDATEN menu overview. All menus with a + sign have menu items or +EINGANGSSIGNALE submenus.
Página 101 Software menu system PHOSPHAX sigma Graphic functions Menue Grafik When you press one of the four graphic keys for 3 seconds, the display switches to the graphic 12,0 mg/ l P mode with curve diagram. Via the now active graphic keys a whole series of different displays can be shown on the display.
Página 102 SETTINGS Setting of all device parameters: This includes measurement range, correction factor, current output, date, time etc. LANGUAGE (DE, EN, FR, NL) STANDARD (concentration of the standard solution used: 1.95–2.05 in 0.01 increments) FACTOR (correction factor for the total phosphorus measurement values 0.20–5.00 in 0.01 increments) CURRENT RANGE (measurement range for current output 1 0.5–5.0 in 0.1 increments)
Página 103 INPUT SIGNALS PROCESS (current work process) ACTION (subprocess) INDEX (process step) STATUS (function state: ok, error) T (cuvette temperature) REF (temperature of heated sensor) MEAS (interior temperature of housing) GAIN (amplification of photometer 0–7M) DE_ACT (current extinction) DE-MEAS (extinction of last measurement) REF-N MEAS-N calibration values (only for the service):...
Página 104 SERVICE PRE PUMPING (filling of all hoses) CLEANING (automatic cleaning) CALIBRATION (trigger automatic calibration) PRE PUMP & CALIB. (after the fully automatic filling of all hoses, calibration is triggered) SAMPLE PU stop, test CHEM. PU 1 stop, test CHEM. PU 2 stop, test NUR PU (PU ONLY) stop, test...
Página 105 MODBUS A digital transfer of the measurement values, but also the remote-controlled operation and inspection of the measurement system, are possible via the MODBUS interface ADDRESSE (participant address 1-31, off) BAUD RATE (9600 Bd (bits/sec) NAME (individual designation, any 10 characters selectable via the bus) BUS-TEST (function test) Cooling water version menu overview PRODUCT...
Página 106 CURRENT 1 Current output 1 PARAMETER (one of the four display values in the display can be assigned to current output 1 PRD, P-oP (=P∆), PΣ (=Total P), oP (=Ortho-P)) CURRENT RANGE (measurement range for current output 1 0.5–5.0; 0.5–10.0–500 at [Parameter] = PRD) CURRENT (current transfer for current output 1 0–20 mA, 4–20 mA) MALFUNCTION (current transfer in case of fault with current output 1 off (= last measurement value), 0 mA, 20 mA)
Página 107 Exchange of the reagents Figure 12 Exchange of the reagents N O T I C E For a long-term shutdown (over 2 days), the valve hoses must be removed from the pinch valves to provide relief. But because of the return flow risk, the hoses must first be removed from the respective screw caps (canister lids)! D A N G E R Potential danger in the event of contact with chemical/biological materials.
Página 108 Note: Add the additional components A and D to reagent solutions A Remove contaminated hoses — this can be done without a problem and without tools through the easy plug-in system (if and D shortly before use (figure 5). Cool the ready prepared reagent necessary observe section Analysis part, page solutions in the refrigerator.
Página 109 Cross-sensitivity The ions listed in the table have been individually checked up to the concentrations specified. The sum effect and the influence of other ions was not determined by us. The following do not cause malfunctions: 2–– 5000 mg/L – 2000 mg/L 1000 mg/L , Na...
Página 110: General Maintenance
General maintenance PHOSPHAX sigma MAINTENANCE SCHEDULE Number: Correction Factor: Commissioning on: Inspection and repair within the inspection contract Maintenance work by the user Every 12 months Every 6 months Every 3 months Every 3 months Exchange Exchange Cleaning Exchange Filter pad...
Página 111: Error Messages
Error messages Error Cause Measures NO TUNING Electronic error Call customer service Call up settings and check completely, with frequent occurrence TEST SETTINGS Possible device adjustment inform customer service SECURITY PLATE Safety panel loose Check attachment of the safety panel Remedy cause (leak), dry off moisture sensor and acknowledge error in [Status] HUMIDITY Moisture sensor responds...
Página 112: Replacement- And Wear Parts
Replacement- and wear parts Warranty and liability The manufacturer warrants that the supplied product is free of material and manufacturing defects and undertakes to repair or replace any Item no. Designation defective parts at zero cost to the owner. LZP993 Springs (4 pieces for cuvette contact pressure) The guarantee period for devices is 24 months.
Página 113: Datos Técnicos Del Dispositivo De Medición
Español Datos técnicos del dispositivo de medición Sujetos a cambios. Especificaciones de funcionamiento Método de reducción, derivado de DIN 38405 D11, Método de medición análisis fotométrico a través de fotómetro IR LED 0,01–0,50...5,00 mg/L P de fósforo total en incrementos de 0,1 mg/L Rangos de medición 0,01–0,50...5,00 mg/L P de ortofosfato en incrementos de 0,1 mg/L(según el diseño) Incertidumbre de la medición...
Página 114: Datos Técnicos De La Unidad De Refrigeración
Datos técnicos de la unidad de refrigeración Sujetos a cambios. Especificaciones de funcionamiento + 5° C a + 40° C Temperatura ambiente Número de refrigerante R134A Volumen total de 0,050 kg refrigerante Fusibles Conexión eléctrica 230 V CA / 50 Hz Consumo eléctrico 145 VA Dimensiones: An.
Página 115: Contenido Del Paquete
Contenido del paquete Dimensiones • PHOSPHAX Σ sigma con refrigerador Figura 1 Dimensiones • 1 x conjunto de piezas pequeñas • Reactivos A, C y D LCW 823 (con componentes adicionales para A y D) solución estándar (2 mg/L) LCW 824 •...
Página 116: Información General
(registrados y sin registrar) menos graves. proporcionados o fabricados por Hach Lange se puede obtener a través de su oficina de ventas de Hach Lange AV I S O correspondiente. Indica una situación que de no evitarse, podría causar daños al instrumento.
Página 117: Instalación
Ubicación de los agujeros luz solar directa y otras fuentes de calor. AV I S O PHOSPHAX sigma se ha diseñado exclusivamente para la instalación en pared. Ubicación de los agujeros Ubicación de los agujeros AT E N C I Ó N Tenga en cuenta el peso (aprox.
Página 118: Realice Los Siguientes Pasos De Forma Conjunta
Instalación Tire de nuevo del enchufe y coloque el dispositivo de medición en el refrigerador (primero coloque el regulador del termostato en la posición 5–6), después dirija el cable de control de la válvula A D V E R T E N C I A solenoide (en la parte posterior del refrigerador) desde detrás hasta la carcasa del dispositivo de medición (Figura...
Página 119: Conexiones De Alimentación Y Drenaje
Figura 4 Chapa del ventilador Figura 5 Conexiones de mangueras Placa base del fotómetro Conexión del cable de control Manguera de suministro de de muestra. Aviso No acortar ni alargar. Conexiones de alimentación y drenaje En el lado izquierdo de la carcasa se encuentra la manguera de suministro de muestra (de aproximadamente 1,2 m de largo), que no debe acortarse ni alargarse bajo ninguna circunstancia.
Página 120: Cambio De Fusible
dos fusibles de la red eléctrica (T 2.5 A L; 250 V) situados en la placa de Figura 6 Disposición del cable de fibra óptica SIGMATAX 2 y líneas de señal la unidad de la fuente de alimentación, detrás del panel frontal. Cambio de fusible P E L I G R O Toma con conexión...
Página 121: Asignación De Terminales: Para Salidas De Corriente Y Contactos De Valor Límite
Para proteger el dispositivo del acceso no autorizado o el uso no deben llevarse a cabo los siguientes pasos: deseado, el empleado de HACH-LANGE puede activar una función de Desconecte el dispositivo de la alimentación de la red eléctrica. contraseña directamente durante la puesta en marcha o posteriormente en cualquier momento mediante un equipo portátil.
Página 122: Proceso De Purga
Apagado Sección de análisis AV I S O AV I S O Si se realiza un apagado a largo plazo (más de dos días), las mangueras de Para todo el trabajo relacionado con las mangueras de válvula y dosificación, válvula deben extraerse de las válvulas de sujeción para reducir la tensión. primero retire siempre las mangueras de dosificación de sus recipientes Sin embargo, debido al riesgo del caudal de retorno, se deben extraer primero los correspondientes.
Página 123: Descripción Funcional
Descripción funcional Figura 8 Disposición de las mangueras Determinación de fósforo total En la operación de medición, la cubeta se enjuaga primero con la muestra, antes de que el reactivo A y la muestra homogeneizada se inserten en la cubeta. Tras la correcta mezcla, la solución se calienta brevemente bajo presión y se enfría inmediatamente de nuevo.
Página 124: Limpieza Automática (Aproximadamente 15 Minutos)
Bombas de dosificación • Cubeta • Componentes electrónicos Las cuatro bombas de dosificación de la manguera que se utilizan son las encargadas del transporte de todos los fluidos. El proceso de calibración corresponde exactamente al proceso de medición normal en la operación de medición. La única diferencia es Se controlan mediante un motor de pasos y son variables en cuanto a que, en lugar de la muestra de aguas residuales, se mide la solución velocidad y dirección de rotación.
Página 125: Mangueras De Dosificación Y De Válvula
Cualquier trabajo en la unidad de digestión deberá realizarlo un sólo pueden colocarse en la respectiva bomba de dosificación diseñada empleado de servicio de Hach Lange. para tal fin. Pasados 3 meses, las mangueraa de dosificación de muestra y de drenaje deben cambiarse. Además, debe cubrir los rodillos Figura 10 Cubeta de digestión...
Página 126: Sensor De Humedad De La Bandeja De Drenaje
muestras, aire y solución estándar en la bomba de muestra. La tercera Sensor de humedad de la bandeja de drenaje válvula de la parte inferior del refrigerador (válvula de sujeción QA) La bandeja de drenaje está diseñada para que realice el drenaje de suministra de forma alternativa reactivo A y aire a la bomba A de cualquier fuga de líquidos inmediatamente hacia el sensor de humedad, reactivos.
Página 127: Sistema Del Menú De Software
0..20 mA 14:01:20 2.0 mg/l OP 0..20 mA 04.11.12 Abrir el menú general PHOSPHAX Sigma +GERÄTEDATEN Si pulsa una de las cuatros teclas de función F1–F4 durante 3 +EINGANGSSIGNALE segundos, se cambia de la pantalla de operación de medición al +AUSGANGSTEST...
Página 128 Sistema del menú de software PHOSPHAX sigma Funciones gráficas Menue Grafik Al pulsar una de las cuatro teclas de gráfico durante 3 segundos, la pantalla cambia al modo mg/ l P 12,0 gráfico con el diagrama de curva. Con las teclas de gráfico, que ahora están activas, se puede mostrar una serie completa de visualizaciones diferentes en la pantalla.
Página 129 SETTINGS (Ajustes) Configuración de todos los parámetros del dispositivo: incluye el rango de medición, el factor de corrección, la salida de corriente, la fecha, la hora, etc. LANGUAGE (DE, EN, FR, NL) (Idioma) STANDARD (Estándar, concentración de la solución estándar usada: 1,95–2,05 en incrementos de 0,01) FACTOR (factor de corrección de los valores de medición de fósforo total 0,20–5,00 en incrementos de 0,01) CURRENT RANGE (Rango de corriente, medición de la salida de corriente 1,...
Página 130 INPUT SIGNALS (Señales de entrada) PROCESS (Proceso de trabajo actual) ACTION (Acción; subproceso) INDEX (Índice; paso del proceso) STATUS (Estado; estado de función: ok [correcto], error) T (Temperatura de la cubeta) REF (Referencia; temperatura del sensor calefactado) MEAS (Temperatura interior de la carcasa) GAIN (Ganancia;...
Página 131 SERVICE (Servicio) PRE PUMPING (Bombeo previo, llenado de todas las mangueras) CLEANING (Limpieza automática) CALIBRATION (Calibración, se activa la calibración automática) PRE PUMP & CALIB. (Bombeo previo y calibración, tras el llenado automático de todos las mangueras, se activa la calibración) Parada, SAMPLE PU (PU de muestra) prueba...
Página 132 STATUS (Estado) Proporciona información sobre el estado actual del dispositivo ([ok] o [error]), así como información detallada en caso de error (causa del error). Las causas corregidas del error deben confirmarse con la opción [reset] (Restablecer). MODBUS La interfaz de MODBUS permite una transferencia digital de los valores de medición, pero también el funcionamiento controlado de forma remota y la revisión del sistema de medición.
Página 133 LANGUAGE (DE, EN, FR, NL) (Idioma) STANDARD (Estándar, concentración de la solución estándar usada: 1,95–2,05 en incrementos de 0,01) PRODUCT FACTOR (Factor de producto; para determinar la concentración del producto, la diferencia entre P total y ortho-P se multiplica por el factor de producto 0,20–100 en incrementos de 0,01) DIMENSION (Dimensión) Las concentraciones P se pueden representar con distintos equivalentes.
Página 134 CURRENT 1 (Corriente 1) Salida de corriente 1 PARAMETER (Parámetro; uno de los cuatro valores de visualización en la pantalla se puede asignar a la salida de corriente 1 PRD, P-oP (=P∆), PΣ (=Total P), oP (=Ortho-P)) CURRENT RANGE (Rango de corriente de la salida de corriente 1 0,5–5,0;...
Página 135: Cambio De Reactivos
Cambio de reactivos Reactivos necesarios AV I S O Designación Referencia Volumen Suministro para Para un apagado de larga duración (más de 2 días), las mangueras de válvula Reactivo A BCF689 5,2 L 3 meses deben retirarse de las válvulas de sujeción para facilitar la descarga. No obstante, debido al riesgo de flujo de retorno, deben retirarse primero las Reactivo C BCF691...
Página 136: Cambio De La Solución Estándar
Figura 12 Cambio de reactivos Nota: Agregue los componentes adicionales A y D a las soluciones de reactivos A y D poco antes de su uso (figura 5). Enfríe las soluciones de reactivos preparadas en el refrigerador. Las soluciones de reactivos preparadas pueden usarse durante 3 meses.
Página 137: Limpieza
Limpieza Sensibilidad cruzada Pulse una de las teclas de función F1–F4 durante 3 segundos. Los iones mostrados en la tabla se han comprobado individualmente según las concentraciones especificadas. No se ha determinado el Seleccione el menú [+SERVICE] (Servicio). efecto acumulativo y la influencia de otros iones. Los siguientes valores Retire las mangueras de todos los recipientes y botellas de no son contraproducentes: reactivos.
Página 138: Mantenimiento General
Mantenimiento general PROGRAMA DE MANTENIMIENTO DE PHOSPHAX sigma Número: Factor de corrección: Puesta en marcha: Revisión y reparación del contrato de revisión Mantenimiento por parte del usuario Cada 12 meses Cada 6 meses Cada 3 meses Cada 3 meses Cambio...
Página 139: Mensajes De Error
Mensajes de error Error Causa Medidas NO TUNING (Ningún ajuste) Error electrónico Llamada al servicio de atención al cliente Comprobación exhaustiva de la configuración, frecuentemente mediante TEST SETTINGS (Verif.datos instr.) Posible ajuste del dispositivo solicitud de información al servicio de atención al cliente SECURITY PLATE (Placa de seguridad) Panel de seguridad suelto Comprobación de la fijación del panel de seguridad...
Página 140: Piezas De Repuesto Y Fungibles
Piezas de repuesto y fungibles Garantía y responsabilidad El fabricante garantiza que el producto suministrado está libre de defectos de materiales y de fabricación y asume la obligación de reparar Referencia Designación o sustituir las piezas defectuosas sin ningún coste para el usuario. Muelles (4 piezas para la presión de contacto de la LZP993 El periodo de garantía de los dispositivos es de 24 meses.
Página 141: Suomi 141
Suomi Mittauslaitteen tekniset tiedot Tiedot voivat muuttua. Suorituskyky Reduktio DIN-38405 D11:n mukaan, Mittausmenetelmä fotometrinen analyysi LED-infrapunafotometrillä 0,01–0,50...5,00 mg/L P fosforin kokonaispitoisuus 0,1 mg/L välein Mittausalueet 0,01–0,50...5,00 mg/L P ortofosfaattia 0,1 mg/L välein (mallin mukaan) Mittauksen epävarmuus 0,01 – 5,00 mg/L: ±2 % mistä mittausarvo Mittausväli = 10 min Näytteen tarve...
Página 142 Jäähdytysyksikön tekniset tiedot Tiedot voivat muuttua. Suorituskyky Ympäristön lämpötila + 5 ° C...+40 ° C Jäähdytysaineen numero R134A Jäähdytysaineen 0,050 kg kokonaismäärä Sulakkeet Verkkoliitäntä 230 V AC / 50 Hz Tehonkulutus 145 VA Mitat: L x K x S 540 mm x 600 mm x 400 mm Paino 22 kg Muuta...
Página 143: Toimituksen Osat
Toimituksen osat Mitat • PHOSPHAX Σ sigma, jossa kylmäkaappi Kuva 1 Mitat • 1 x sarja pieniä osia • Reagenssit A, C ja D LCW 823 (sekä A- ja D-reagenssien lisäkomponentit) standardiliuos (2 mg/L) LCW 824 • 1 x tyhjennysletku 6 m LZP 573 230 V •...
Página 144 Tämä on kuluttajalle maksutonta. VA R O I T U S Huomautus: Saat ohjeita kaikkien (merkittyjen ja merkitsemättömien) Hach Langen toimittamien tai Ilmoittaa mahdollisesti vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa lieviä vahinkoja. valmistamien sähkölaitteiden asianmukaisesta hävittämisestä omalta Hach Lange -jälleenmyyjältäsi.
Página 145 äärilämpötiloilta. min. + 5° C max. +40° C H U O M A U T U S PHOSPHAX sigma on tarkoitettu ainoastaan seinään asennettavaksi. Reikien etäisyydet Reikien etäisyydet VA R O I T U S Huomioi laitteen paino (noin 50 kg). Älä yritä nostaa laitetta yksin.
Página 146 Asentaminen Kuva 3 Kylmäkaapin venttiilin liitäntä VA K AVA VA R O I T U S Sähkö- ja paloturvallisuus. Käytä vain mukana toimitettua virtajohtoa Tässä käyttöohjeen osiossa kuvatut toimet saa suorittaa ainoastaan valtuutettu ammattihenkilöstö kaikkien paikallisten turvallisuusmääräysten mukaisesti. H U O M A U T U S Laitteen saa kytkeä...
Página 147 Sähkökytkennät Kaikki ulkoiset letkut on johdettava mahdollisimman sujuvasti ja mutkia välttäen. Tyhjennysletku johdetaan lyhintä mahdollista reittiä (enintään Käyttäjä voi määrittää virran ulostulot ja raja-arvokytkimet omien 2 m) alempana olevaan, reilun kokoiseen viemäriliitäntään, joka tarpeidensa mukaan. Kytkentälinjat johdetaan kotelon vasemmalle mahdollistaa esteettömän tyhjennyksen myös talviaikaan ilman puolelle kolmen PG-liitännän (kaapelien paksuus 6–9 mm) kautta.
Página 148 Kuva 6 SIGMATAX 2 -laitteen optisen kuitukaapelin ja signaalijohtimien liitännät Kuva 7 Liitinalusta Maadoitettu pistorasia Suojaliitännät laitteen optinen kuitukaapeli SIGMATAX 2 Liitinalusta Virran ulostulo 1 Virran ulostulo 2 Raja-arvokytkimet 10 11 12 13 14 Käyttöliittymä Virtajohto 32 23 32 23 Rele 1 Rele 2 Virta 1...
Página 149 Jos laite halutaan suojata luvattomalta käytöltä, siihen voidaan H U O M A U T U S ohjelmoida suojakoodi heti käyttöönoton yhteydessä tai myöhemmin. Ohjelmoinnin suorittaa Hach-Langen edustaja tietokoneen välityksellä. Kun käsittelet annostelu- ja venttiililetkuja, irrota aina annosteluletkut Suojakoodissa on neljä numeroa väliltä 1–4 halutussa järjestyksessä.
Página 150 Toiminnallinen kuvaus Kuva 8 Letkukaavio Fosforin kokonaispitoisuuden määrittäminen Mittaus aloitetaan huuhtelemalla kyvetti näyteliuoksella ennen kuin reagenssi A ja homogenoitu näyte johdetaan kyvettiin. Kun nesteet on sekoitettu, liuosta kuumennetaan hetki paineen alaisena ja jäähdytetään välittömästi uudelleen. Ortofosfaateiksi muuntuneet fosforiyhdisteet määritetään syöttämällä ja sekoittamalla reagenssit C ja D kyvettiin samanaikaisesti reagenssin annostelupumpulla.
Página 151 Kalibrointiprosessi toimii täysin samalla tavalla kuin normaali pumpun rullien yli. C- ja D-reagenssien syötössä käytetään mittaustoimenpide. Ainoa ero on se, että mitattavana aineena on kaksikanavaista pumppua (kaksi pumppukasettia), muut pumput ovat jätevesinäytteen sijaan standardiliuos. Kalibrointi ei vaikuta virran yksikanavaisia (yksi kasetti). ulostuloon.
Página 152 Kaikki tiivisteet on vaihdettava 6 kuukauden välein. Annosteluletkuiksi kutsutaan letkuja, jotka kulkevat annostelupumppujen läpi. Kukin annosteluletku voidaan liittää vain sille tarkoitettuun Uuttamisyksikön huoltotyöt saa suorittaa ainoastaan Hach Langen annostelupumppuun. Näytteen annostelu- ja tyhjennysletkut on huoltohenkilöstö. vaihdettava ja pumppujen rullat on käsiteltävä silikonitahnalla 3 kuukauden välein.
Página 153 näytepumppuun joko näyteliuosta, ilmaa tai standardiliuosta. Vuotosuojan kosteusanturi Kylmäkaapin alaosan venttiili (puristusventtiili QA) puolestaan syöttää Vuotosuoja on suunniteltu siten, että se ohjaa vuotavan nesteen vuoroin reagenssia A, vuoroin ilmaa, reagenssipumppuun A. Venttiiliin välittömästi kosteusanturiin, joka sijaitsee laitteen keskuksen johdetaan virta ohjauskaapelilla, joka vedetään kylmäkaapin takaa takaosassa.
Página 154 2.0 mg/l P 0..20 mA 14:01:20 2.0 mg/l OP 0..20 mA 04.11.12 Jos jotain neljästä toimintopainikkeesta F1–F4 painetaan 3 sekunnin ajan, järjestelmä siirtyy mittausnäytöstä PHOSPHAX Sigma +GERÄTEDATEN valikkonäkymään. Kaikki valikot, jotka on merkitty+-merkillä, sisältävät +EINGANGSSIGNALE valikkovaihtoehtoja tai alavalikkoja. +AUSGANGSTEST messen +SERVICE Status wählen...
Página 155 Ohjelmiston valikkorakenne PHOSPHAX sigma Grafiikkapainikkeiden toiminnot Menue Grafik Kun yhtä neljästä grafiikkapainikkeesta painetaan 3 sekunnin ajan, järjestelmä siirtyy mg/ l P 12,0 graafiseen tilaan, jossa näkyy käyrädiagrammi. Grafiikkapainikkeet ovat nyt käytössä, ja näyttöön voidaan niitä käyttämällä avata useita erilaisia näyttöjä.
Página 156 SETTINGS Kaikkien laitteen parametrien asetukset: mittausalue, korjauskerroin, virran ulostulo, päivämäärä, aika jne. (ASETUKSET) SETTINGS ADJ. CONTRAST (näytön kontrastin säätö) (ASETUKSET) LANGUAGE (kieli; saksa, englanti, ranska, hollanti) STANDARD (käytetyn standardiliuoksen pitoisuus 0,01 yksikön välein välillä 1,95–2,05) FACTOR (fosforin kokonaispitoisuuden korjauskerroin 0,01 yksikön välein väli- llä...
Página 157 INPUT SIGNALS (TULOSIGNAALIT) PROCESS (käynnissä oleva prosessi) ACTION (aliprosessi) INDEX (prosessin vaihe) STATUS (toiminnon tila: ok/häiriö) T (kyvetin lämpötila) REF (lämpöanturin lämpötila) MEAS (kotelon sisälämpötila) GAIN (fotometrin vahvistus 0–7 M) DE_ACT (virran katkaisu) DE-MEAS (edellisen mittauksen poisto) REF-N MEAS-N kalibroitavat arvot (vain huollon käyttöön): MEAS RATIO OUTPUT TEST (ULOSTULON TESTAUS)
Página 158 SERVICE (HUOLTO) PRE PUMPING (kaikkien letkujen esitäyttö) CLEANING (automaattinen puhdistus) CALIBRATION (automaattisen kalibroinnin käynnistys) PRE PUMP & CALIB. (kalibrointi käynnistyy, kun kaikki letkut ovat täyttyneet) Suomi 158...
Página 159 SERVICE (HUOLTO) stop (pysäy- SAMPLE PU (NÄYTE PU) tys), test (testi) stop (pysäy- CHEM. PU 1 tys), test (testi) stop (pysäy- CHEM. PU 2 tys), test (testi) stop (pysäy- NUR PU (VAIN PU) tys), test (testi) PISTON (MÄNTÄ) open (avoin) off (pois käy- VALVE S (VAROVENTTIILI) töstä), on...
Página 160 STATUS (TILA) Kertoo laitteen tilan (ok tai error (häiriö)) ja tietoja häiriöstä (häiriön syyn). Korjatut häiriöt on kuitattava reset-painikkeella. MODBUS MODBUS-väylä mahdollistaa mittaustulosten digitaalisen siirron ja mittausjärjestelmän etäohjatun käytön ja tarkistuksen. ADDRESSE (osallistujan osoite: 1-31, off) BAUD RATE (baudinopeus, 9600 Bd (bit/s)) NAME (nimi, mikä...
Página 161 LANGUAGE (kieli; saksa, englanti, ranska, hollanti) STANDARD (käytetyn standardiliuoksen pitoisuus 0,01 yksikön välein välillä 1,95–2,05) PRODUCT FACTOR (tuotekerroin; tuotteen pitoisuus määritetään kertomalla fosforin kokonaispitoisuuden ja ortofosfaatin erotus tuotekertoimella (0,01 yksikön välein välillä 0,20–100)) DIMENSION (DIMENSIO) Fosforipitoisuudet voidaan esittää eri muuttujien avulla Muuntaminen = 4,58 x P = 1,49 x PO...
Página 162 CURRENT 1 (VIRTA 1) Virran ulostulo 1 PARAMETER (yhdeksi näytön neljästä arvosta voidaan valita virran ulostuloon 1: PRD, P-oP (=P∆), PΣ (=kokonais-P), oP (=ortofosfaatti)) CURRENT RANGE (virran ulostulon 1 mittausalue, kun parametriasetuksena on PRD: 0,5–5,0; 0,5–10,0–500) CURRENT (virran ulostulon 1 virta väleillä 0–20 mA, 4–20 mA) MALFUNCTION (toimintahäiriö, ulostulo 1 pois käytöstä...
Página 163 Reagenssien vaihtaminen Kuva 12 Reagenssien vaihtaminen H U O M A U T U S Jos laite sammutetaan pitkäksi aikaa (yli 2 vuorokaudeksi), puristusventtiilien letkut on irrotettava, jotta järjestelmään ei jää painetta. Paluuvirtausriskin vuoksi letkut on irrotettava ensin kanistereiden kierrekorkeista! VA A R A Kemiallisten/biologisten materiaalien kosketus voi aiheuttaa vaaratilanteita.
Página 164 Huomautus: Lisää lisäkomponentit A ja D reagenssiliuoksiin A ja D juuri Irrota likaiset letkut; tämä onnistuu helposti ja ilman työkaluja helpon kytkentäjärjestelmän ansiosta (lue tarvittaessa lisää ennen käyttöä (kuva 5). Jäähdytä valmiit reagenssiliuokset kohdasta osaAnalyysi, sivu149). kylmäkaapissa. Valmiit reagenssiliuokset ovat käyttökelpoisia 3 kuukauden ajan.
Página 165 Yhteisvaikutukset Taulukossa lueteltujen ionien määritellyt pitoisuudet on tarkistettu yksitellen. Hach Lange ei ole määrittänyt yhteisvaikutuksia ja muiden ionien vaikutusta. Seuraavat pitoisuudet eivät aiheuta toimintahäiriöitä: 2–– 5000 mg/L – 2000 mg/L 1000 mg/L , Na 250 mg/L 100 mg/L 2– –...
Página 166: Yleiset Huoltotoimenpiteet
Yleiset huoltotoimenpiteet PHOSPHAX sigman HUOLTOAIKATAULU Numero: Korjauskerroin: Käyttöönottopäivä: käyttöönottaja: Huoltosopimuksen mukaiset tarkistukset ja korjaukset Käyttäjän kunnossapitotoimet 12 kuukauden välein 6 kuukauden välein 3 kuukauden välein 3 kuukauden välein Vaihda Vaihda Puhdistus Vaihda Suodatin Kaikki tiivisteet: Kyvetin alapidike Reagenssit Teflon-mäntä - kyvetin o-rengas Venttiililetku Pumppukasetit - männänohjain...
Página 167 Virheilmoitukset Virhe Toimenpiteet NO TUNING (SÄÄTÖHÄIRIÖ) Sähköjärjestelmän häiriö. Ota yhteys asiakaspalveluun. Tarkista asetukset, TEST SETTINGS (TESTIASETUKSET) Mahdollinen säätövirhe. ota yhteys asiakaspalveluun. SECURITY PLATE (SUOJALEVY) Suojapaneeli löysässä. Tarkista suojapaneelin kiinnitys. Korjaa aiheuttaja (vuoto), kuivaa kosteusanturi ja kuittaa häiriö [Status] (tila) -vali- HUMIDITY (KOSTEUS) Kosteusanturi havaitsee kosteutta.
Página 168 Varaosat ja kulutusosat Takuu ja vastuu Valmistaja takaa, että toimitetussa tuotteessa ei ole materiaali- tai valmistusvikoja ja sitoutuu korjaamaan tai vaihtamaan vialliset osat Osanumero Nimike omalla kustannuksellaan. LZP993 Jouset (4 kpl, kyvetin paineistukseen) Laitteen takuuaika on 24 kuukautta. Jos asiakas solmii LZP871 Suodatin (ilmansuodatin) huoltosopimuksen 6 kuukauden sisällä...
Página 169: Français 169
Français Caractéristiques techniques de l'appareil de mesure Sous réserve de modifications. Spécifications fonctionnelles Méthode de réduction, dérivée de la norme DIN 38405 D11, Méthode de mesure analyse photométrique via photomètre IR LED 0,01–0,50...5,00 mg/L de phosphore total P augmentée par paliers de 0,1 mg/L Plages de mesure 0,01–0,50...5,00 mg/L d'orthophosphate P augmentée par paliers de 0,1 mg/L (selon le modèle)
Página 170 Fusibles T 2,5 A L ; 250 V (2 pièces) Autre Nettoyage automatisé, enregistreur de données, avec affichage graphique de la courbe de charge Caractéristiques techniques de l'unité de refroidissement Sous réserve de modifications. Spécifications fonctionnelles +5 °C à +40 °C Température ambiante Référence du réfrigérant R134A...
Página 171: Contenu De La Livraison
Contenu de la livraison Encombrement • PHOSPHAX Sigma Σ réfrigérateur compris Figure 1 Encombrement • 1 x jeu de petites pièces • Réactifs A, C et D LCW 823 (avec des composants supplémentaires pour A et D) solution standard (2 mg/L) LCW 824 •...
Página 172: Informations Générales
électriques (marqués et non marqués) AV I S fournis ou fabriqués par Hach Lange auprès de votre bureau de vente Hach Lange. Indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, peut provoquer des dommages à...
Página 173: Conditions D'utilisation
Bohrabstand directe du soleil et les autres sources de chaleur. AV I S Le PHOSPHAX sigma est conçu pour une installation murale uniquement. Bohrabstand Bohrabstand AT T E N T I O N Veuillez noter le poids (environ 43 kg) de l'instrument. N'essayez pas de le porter seul.
Página 174: Effectuez Les Opérations Suivantes À Deux
Installation Débranchez de nouveau la fiche d'alimentation et placez l'appareil de mesure sur le réfrigérateur (commencez par régler le thermostat sur 5-6), puis faites passer le câble de commande de AV E R T I S S E M E N T l'électrovanne (à...
Página 175: Branchements Électriques
Figure 4 Plaque du ventilateur Figure 5 Branchements des flexibles Probenzulaufschlauch Photometer- Achtung! Nicht kürzen grundplatte oder verlängern. Anschluss Steuerkabel Plaque de photomètre Connexion du câble de commande Ablaufschlauch Connexions des alimentations et des évacuations Sur le côté gauche du boîtier se trouve le flexible d'arrivée de l'échantillon (environ 1,2 m de long), qui ne peut en aucun cas être raccourci ou allongé.
Página 176: Changement De Fusible
par deux fusibles secteur (T 2,5 A L ; 250 V) situés sur la carte de l'unité Figure 6 Routage des câbles à fibre optique SIGMATAX 2 et lignes de d'alimentation derrière le panneau avant. Changement de fusible D A N G E R Schutzkontakt Steckdose Certains circuits de cet appareil sont protégés par des fusibles contre les surtensi-...
Página 177: Mise En Route
Affectation des bornes - pour les sorties de courant et Afin de connecter les lignes de transmission à la sortie de courant, aux contacts à valeur limite et à l'interface bus, les contacts à valeur limite opérations suivantes sont nécessaires : Débranchez l'appareil de l'alimentation secteur.
Página 178: Mise Hors Service
Pour terminer, démontez les cassettes pompes et les flexibles des photomètre ou toute opération indésirable sur celui-ci, un technicien trois pinces de Mohr à vis Hach Lange peut, par l'intermédiaire d'un ordinateur portable, activer une fonction de mot de passe lors de la mise en service ou Partie analyse ultérieurement.
Página 179: Description Fonctionnelle
Description fonctionnelle Figure 8 Plan de flexibles Détermination du phosphore total Dans l'opération de mesure, la cuve est d'abord rincée avec l'échantillon, avant d'introduire le réactif et l'échantillon homogénéisé dans la cuve. Une fois le mélange réussi, la solution est chauffée brièvement sous pression puis refroidie immédiatement.
Página 180: Pompes De Dosage
Pompes de dosage • Cuvette • Electronique Les quatre pompes de dosage se chargent du transport de tous les liquides. Le processus de calibration correspond exactement au processus d'une mesure normale dans l'opération de mesure. La seule différence est Elles sont commandées par un moteur pas à pas et proposent un qu'au lieu de mesurer l'échantillon d'eau usée, on mesure la solution régime et un sens de marche variables.
Página 181: Flexibles De Dosage
Tous les travaux sur l'unité de digestion doivent être effectués par un Les flexibles de dosage sont ceux qui passent par les pompes de technicien d'entretien Hach Lange. dosage. Les flexibles de dosage ne peuvent être montés que sur la pompe de dosage correspondante.
Página 182: Système De Réfrigération
bas du réfrigérateur (pince de Mohr à vis QA) délivre en alternance le centre. Dès que les deux électrodes du capteur d'humidité détectent une réactif et de l'air à la pompe du réactif A. La connexion électrique se fait conductivité fortement accrue, le mode mesure est interrompu pour des via un câble de commande, qui est acheminé...
Página 183 0..20 mA 04.11.12 Affichage de l'aperçu des menus Si vous appuyez sur l'une des quatre touches de fonction F1–F4 pen- PHOSPHAX Sigma +GERÄTEDATEN dant trois secondes, l'écran passe du mode mesure à l' +EINGANGSSIGNALE aperçu des menus. Tous les menus précédés d'un signe + comportent...
Página 184 Menus du logiciel Touches graphiques PHOSPHAX sigma Si vous appuyez sur l'une des quatre touches graphiques pendant 3 econdes, l'affichage passe Menue Grafik au mode graphique avec diagramme. Via les touches graphiques désormais actives, toute une mg/ l P 12,0 série d'écrans différents peuvent être présentés à...
Página 185 Réglage de tous les paramètres de l'appareil, notamment la plage de mesure, le facteur de correction, la sortie analogique, la date, PARAMETRES l'heure, etc. LANGUE (DE, EN, FR, NL) STANDARD (concentration de la solution standard utilisée : 1,95 à 2,05 augmentée par paliers de 0,01) FACTEUR (facteur de correction pour les valeurs mesurées du phosphore total 0,20–5,00 augmenté...
Página 186 SIGNAUX D'ENTREE PROCESS (PROCESSUS) (tâche en cours) ACTION (processus partiel) INDEX (étape du processus) STATUS (ETAT) (Etat de fonctionnement : ok, erreur) T (température de la cuve) REF (température de capteur chauffé) MEAS (température à l'intérieur du boîtier) GAIN (amplification du photomètre 0–7 M) DE_ACT (extinction de courant) DE-AME (extinction de la dernière mesure) REF-N...
Página 187 SERVICE PRE POMPAGE (remplissage de tous les flexibles) NETTOYAGE (nettoyage automatique) CALIBRATION (déclenche la calibration automatique) PRE POMP et CALIB. (après le remplissage automatique complet de tous les flexibles, la calibration est déclenchée) ECHANTILLON PU arrêt, test CHEM. PU 1 arrêt, test CHEM.
Página 188 ETAT Fournit des informations sur l'état actuel du périphérique ([ok] ou [erreur]) et donne des informations détaillées, en cas d'erreur (cause de l'erreur). Les causes d'erreur corrigées doivent être validées avec [réinitialiser]. MODBUS Un transfert numérique des valeurs mesurées, mais également la commande à distance et l'inspection du système de mesure , sont possibles via l'interface MODBUS ADRESSE (adresse du participant, 1-31, désactivée) VITESSE DE TRANSMISSION (9600 Bd (bits/s)
Página 189 LANGUE (DE, EN, FR, NL) STANDARD (concentration de la solution standard utilisée : 1,95–2,05 augmentée par paliers de 0,01) FACTEUR DE PPRODUIT (pour déterminer la concentration du produit, la différence entre le phosphore total et l'ortho-P est multipliée par le facteur de produit 0,20–100 augmenté par paliers de 0,01) DIMENSION Les concentrations en P peuvent être représentées à...
Página 190 COURANT 1 Sortie de courant 1 PARAMETRE (l'une des quatre valeurs d'affichage à l'écran peut être attribuée à la sortie de courant 1 PRD, P-oP (=P∆), PΣ (=Total P), oP (=Ortho-P)) PLAGE DE COURANT (plage de mesure pour le courant de sortie 1 0,5–5,0 ;...
Página 191 Réactifs nécessaires Changement des réactifs Numéro de Réserve Désignation Volume l'article pour AV I S Réactif A BCF689 5,2 L 3 mois En cas de mise hors service longue (supérieure à 48 heures), retirez les raccords Réactif C BCF691 5,2 L 3 mois Réactif D BCF692...
Página 192: Echange De La Solution Standard
Figure 12 Changement des réactifs Remarque : Ajoutez les composants supplémentaires A et D aux solutions de réactif A et D peu avant l'utilisation (figure 5). Refroidissez les solutions prêtes à l'emploi de réactif au réfrigérateur. Les solutions de réactif toutes prêtes sont utilisables pendant 3 mois, après quoi les bidons doivent être jetés avec le contenu restant.
Página 193: Travaux De Nettoyage
à des résultats insuffisants. peroxyde de sodium. Dans le PHOSPHAX Sigma Σ, le travail s'effectue à des températures à plus de 100 °C sous pression. Ce n'est que dans ces conditions extrêmes que l'on peut obtenir des temps de digestion si courts.
Página 194: Maintenance Générale
Maintenance générale CALENDRIER D'ENTRETIEN DU PHOSPHAX sigma Numéro : Facteur de correction : Mise en service le : par : Opérations que l'utilisateur doit effec- Inspection et réparation régies par le contrat de maintenance tuer Tous les 12 mois Tous les 6 mois...
Página 195: Messages D'erreur
Messages d'erreur Erreur Cause Mesures AUCUN REGLAGE Erreur électronique Contactez le S.A.V. Faites apparaître les paramètres et vérifiez-les complètement. En cas d'événement TEST SETTINGS (TEST DES PARAME- Réglage de l'appareil possible fréquent, TRES) informez le service client. PLAQUE DE SECURITE Panneau de sécurité...
Página 196: Pièces De Rechange Et D'usure
Pièces de rechange et d'usure Numéro de l'article Désignation Ressorts (4 pièces pour la pression de contact de la LZP993 cuve) LZP871 Coussinet de filtre (filtre à air) LQV083 Réfrigérateur LZP856 Cuvette LZP991 Couvercle avant de la cuvette LZP989 Ventilateur LZP777 Cassette pompe Jeu de rouleaux de pompe (8 pièces) un canal / deux...
Página 197: Garantie Et Responsabilité
Garantie et responsabilité Le fabricant garantit que le produit livré est exempt de défauts de pièces et main-d'œuvre et s'engage à réparer ou à remplacer gratuitement les éventuelles pièces défectueuses. La période de garantie pour les appareils est de 24 mois. En cas de conclusion d'un contrat de maintenance au cours des 6 mois suivants l'achat, la période de garantie s'étend à...
Página 198 Français 198...
Página 199: Magyar 199
Magyar A mérőeszköz műszaki adatai A változtatás jogát fenntartjuk. Teljesítményjellemzők Csökkentési módszer a DIN 38405 D11 módszerből származtatva, Mérési módszer fotometrikus elemzés infravörös LED-es fotométerrel 0,01-0,50...5,00 mg/L P összes foszfor 0,1 mg/L növekménnyel Mérési tartományok 0,01-0,50...5,00 mg/L P ortofoszfát 0,1 mg/L növekménnyel (típustól függően) Mérési bizonytalanság 0,01 –...
Página 200 A hűtő egység műszaki adatai A változtatás jogát fenntartjuk. Teljesítményjellemzők Környezeti hőmérséklet: + 5° C és + 40° C között Hűtőközeg száma R134A Hűtőközeg teljes 0,050 kg mennyisége Biztosítékok Hálózati csatlakoztatás 230 V AC / 50 Hz Teljesítményfelvétel 145 VA Méretek: szé...
Página 201: A Csomag Tartalma
A csomag tartalma Méretek • PHOSPHAX Σ sigma, hűtőberendezéssel együtt 1. ábra Méretek • 1 db apró alkatrész készlet • Reagensek: A, C és D LCW 823 (az A és D reagenshez kiegészítő komponensekkel) (2 mg/L) LCW 824 szabványoldat • 1 db 6 m-es LZP 573 leeresztő...
Página 202: Általános Tudnivalók
A fogyasztót ezzel kapcsolatban V I G Y Á Z AT semmilyen költség nem terheli. Megjegyzés: A Hach Lange által szállított vagy gyártott Lehetséges veszélyhelyzetet jelez, amely enyhe vagy kevésbé súlyos sérüléshez elektromos berendezések (akár megjelöltek, akár nem) vezethet.
Página 203 M E G J E G Y Z É S Lyuktávolság Lyuktávolság A PHOSPHAX sigma készülék kizárólag falra szerelve használható. V I G Y Á Z AT Vegye figyelembe a készülék súlyát (kb. 50 kg). Segítség nélkül ne próbálkozzon a készülék hordozásával.
Página 204 Telepítés ábraHúzza ki ismét a tápellátás csatlakozódugóját, és helyezze a mérőkészüléket a hűtőberendezésre (először állítsa a termosztát gombját 5-6 fokozatra), majd majd vezesse be az elektromágneses F I G Y E L M E Z T E T É S szelep vezérlőkábelét (a hűtőberendezés mögött) a mérőkészülék házába ábra).
Página 205: Elektromos Csatlakozások
4. ábra Ventilátorlemez 5. ábra Tömlőcsatlakozások Fotométer- talplemez Vezérlőkábel csatlakoztatása Mintaadagoló tömlő. Megjegyzés! Ne rövidítse vagy hosszítsa meg. A betöltő- és a leeresztő tömlők csatlakoztatása A ház bal oldalán található a mintaadagoló tömlő (kb. 1,2 m hosszú), melyet semmilyen körülmények között sem szabad megrövidíteni vagy meghosszabbítani.
Página 206 hálózatibiztosíték (T 2,5 A ; 250 V), melyek a tápegység kártyáján, az 6. ábra A SIGMATAX 2 optikai üvegszálas kábelének és a jelkábeleknek az elvezetése elülső panel mögött helyezkednek el. Biztosítékcsere V E S Z É LY Földelt csatlakozóaljzat A készülékben néhány áramkör biztosítékokkal védett a túlfeszültség ellen. Tűzveszély elleni állandó...
Página 207 Ahhoz, hogy megvédjék a készüléket a jogtalan hozzáféréstől vagy a nemkívánatos működéstől, közvetlenül az üzembe helyezéskor vagy Az átviteli kábelek csatlakoztatásához az ámkimenethez, a később bármilor egy laptopról a HACH-LANGE szakemberének határértékes érintkezőkhöz és a busz interfészhez a aktiválnia kell a jelszavas védelmi funkciót. A jelszó négy, 1-4 közötti következő...
Página 208 Leállítás Elemzési rész M E G J E G Y Z É S M E G J E G Y Z É S Hosszútávú (2 naptól tovább tartó) leállás esetén a szelepes tömlőket el kell Az adagoló- és szelepes tömlőkkel való munka során először mindig az távolítani szorítószelepekről a nyomáscsökkentés érdekében.Azonban a adagolótömlőket távolítsa el a megfelelő...
Página 209 Működési leírás 8. ábra Tömlőterv Összes foszfortartalom meghatározása A mérés során először öblítse át a küvettát a mintával, mielőtt az A reagenst és a homogenizált mintát a küvettába töltené. Miután sikeresen összekeverte, az oldat a nyomás hatására gyorsan felmelegszik, majd azonnal ismét lehűl.
Página 210 • Elektronika Ezeket léptetőmotor vezérli, és forgási sebességük és irányuk változó. Az adagolótömlőket szivattyúkazetták segítségével vezették át a A kalibrálási folyamat pontosan megegyezik a mérési művelet normál szivattyúgörgőkön. A C és D reagens betöltését egy kétcsatornás (két mérési folyamatával. Az egyetlen különbség, hogy az aktuális hulladék szivattyúkazettás) szivattyú...
Página 211 Adagolótömlők A feltáró egységen minden munkát a Adagolótömlőknek az adagolószivattyúkon átvezetett tömlőket nevezik. Hach Lange szerviz szakemberének kell elvégeznie. Az adagolótömlőket csak az erre a célra használt, megfelelő adagolószivattyúkhoz csatlakoztathatják. 3 hónap után cserélje ki a 10. ábra Feltáró küvetta mintaadagoló...
Página 212 szorítószelep) a mintát, a levegőt és a szabványoldatot adagolja a Leeresztőtálca nedvességérzékelője mintaszivattyúba. A hűtőberendezés alján lévő harmadik szelep (a QA A leeresztőtálca úgy van kialakítva, hogy az összes kifolyó folyadékot szorítószelep) az A reagenst és a levegőt szállítja az A reagens azonnal a nedvességérzékelőhöz vezeti, amely a központi rész szivattyújának.
Página 213 0..20 mA 14:01:20 2.0 mg/l OP 0..20 mA 04.11.12 Ha az F1-F4 funkcióbillentyűk egyikét 3 percig lenyomja, a kijelző átkap- csol mérési műveletkijelző módból PHOSPHAX Sigma +GERÄTEDATEN menüáttekintő módba. Minden + jelölésű menü menüpontokat vagy +EINGANGSSIGNALE almaenüket tartalmaz. +AUSGANGSTEST messen...
Página 214 Szoftveres menürendszer PHOSPHAX sigma Grafikus funkciók Menue Grafik Amikor lenyomva tart egyet a négy grafikus billentyű közül 3 másodpercig, a kijelző átkapcsol mg/ l P 12,0 diagramos grafikus módba. Ekkor az aktív grafikai billentyűk segítségével a különböző megjelenítések egész sorozata bemutatható a kijelzőn.
Página 215 A készülék összes paraméterének beállítása: ez tartalmazza a mérési tartomány, a korrekciós tényező, az áramkimenet, a dátum, az idő BEÁLLÍTÁSOK stb. beállítását. NYELV (DE, HU, FR, NL) SZABVÁNYOS (a használt szabványoldat-koncentráció: 1,95-2,05, növekmény: 0,01) FAKTOR (az összes foszfortartalom mérési értékeinek korrekciós tényezője: 0,20-5,00, növekmény: 0,01) ÁRAMTARTOMÁNY (az 1.
Página 216 BEMENŐ JELEK FOLYAMAT (aktuális munkafolyamat) MŰVELET (alfolyamat) INDEX (folyamatlépés) ÁLLAPOT (funkció állapota: rendben, hibás) T (küvetta hőmérséklete) REF (a felmelegített érzékelő hőmérséklete) MÉRÉS (a ház belső hőmérséklete) NÖVEKEDÉS (a fotométer értékének növekedése: 0-7M) DE_ACT (aktuális kioltás) DE-MÉRÉS (az utolsó mérés kioltása) REF-N MÉRÉS-N kalibrálási értékek (csak a szervizhez):...
Página 217 SZERVIZ ELŐSZIVATTYÚZÁS (az összes tömlő feltöltése) TISZTÍTÁS (automatikus tisztítás) KALIBRÁLÁS (az automatikus kalibrálás elindítása) ELŐSZIV. ÉS KALIB. (az összes tömlő teljesen automatikus feltöltése után elindul a kalibrálás) leállítás, MINTA PU tesztelés leállítás, VEGYSZER PU 1 tesztelés leállítás, VEGYSZER PU 2 tesztelés leállítás, CSAK PU...
Página 218 ÁLLAPOT Információkat közöl a készülék aktuális állapotáról ([rendben] vagy [hibás]), és hiba esetén részletesen megadja az adatokat (a hiba oka). A hibák okának kijavítását nyugtázni kell a [visszaállítás] gombbal. MODBUS A mérési eredmények digitális átvitele, valamint a mérési rendszer távirányítású üzemeltetése és ellenőrzése a MODBUS interfész segítségével valósítható meg CÍMZETT (a résztvevő...
Página 219 NYELV (DE, HU, FR, NL) SZABVÁNYOS (a használt szabványoldat-koncentráció: 1,95-2,05, növekmény: 0,01) SZORZÓTÉNYEZŐ (a termékkoncentráció meghatározásához, az összes P és az orto-P különbsége, megszorozva a 0,20-100 szorzótényezővel, növekmény: 0,01) MÉRET A foszforkoncentrációt különböző egyenletekkel lehet kifejezni Átalakítás = 4,58 x P = 1,49 x PO = 3,06 x P Lehetőségek: P, PO...
Página 220 1. ÁRAM 1. áramkimenet PARAMÉTER (a kijelzőn a négy kijelzett érték egyike hozzárendelhető az 1. áramkimenethez: PRD, P-oP (=P∆), PΣ (=összes P), oP (=orto-P)) ÁRAMTARTOMÁNY (az 1. áramkimenet mérési tartománya: 0,5-5,0; 0,5-10,0-500, [Paraméter] = PRD) ÁRAM (az 1. áramkimenet áramátvitele: 0-20 mA, 4-20 mA) MŰKÖDÉSI HIBA (áramátvitel hiba esetén, ha az 1.
Página 221 A reagensek cseréje Szükséges reagensek M E G J E G Y Z É S Elnevezés Cikksz. Mennyiség Szállítási idő A reagens BCF689 5,2 l 3 hónap Hosszútávú (2 naptól tovább tartó) leállás esetén a szelepes tömlőket el kell távolítani szorítószelepekről a nyomáscsökkentés érdekében. Azonban a C reagens BCF691 5,2 l...
Página 222 12. ábra A reagensek cseréje Megjegyzés: Adja hozzá az A és D kiegészítő komponenseket az A és D reagensoldatokhoz röviddel a felhasználásuk előtt (5. ábra). Hűtse le az előre elkészített reagensoldatokat a hűtőberendezésben. Az előre elkészített reagensoldatok 3 hónapig használhatók fel, azután a tartályokat a megmaradt tartalmukkal együtt meg kell semmisíteni.
Página 223 ábraVálassza ki a [+SZERVIZ] menüt Keresztérzékenység ábraTávolítsa el a tömlőket az összes reagenstartályról és A táblázatban felsorolt ionok koncentrációját külön-külön ellenőriztük, palackról. hogy megfelelnek-e a megadott értékeknek. Az összhatást és a többi ion befolyását nem határoztuk meg. A következő koncentrációk nem ábraTávolítsa el a szennyezett tömlőket - ezt problémamentesen és eszközök nélkül megteheti az egyszerűen bedugható...
Página 224: Általános Karbantartás
Általános karbantartás PHOSPHAX sigma KARBANTARTÁSI ÜTEMTERV Szám: Korrekciós tényező: Üzembe helyezés időpontja: Üzembe helyező: A felhasználó által végzett Ellenőrzés és javítás az ellenőrzési szerződés érvényességén belül karbantartás 12 havonta 6 havonta 3 havonta 3 havonta Csere Csere Tisztítás Csere Porfogó...
Página 225 Hibaüzenetek Hiba Intézkedések NINCS HANGOLÁS Elektronikus hiba Kérje az ügyfélszolgálat segítségét Hívja be a beállításokat, és ellenőrizze teljeskörűen, a gyakran előforduló hibákról ELLENŐRIZZE A BEÁLLÍTÁSOKAT A készülék lehetséges beállítása tájékoztassa az ügyfélszolgálatot BIZTONSÁGI LEMEZ Biztonsági panel kilazítása Ellenőrizze a biztonsági panel rögzítését Javítsa meg a hiba okát (elfolyás), szárítsa meg a nedvességérzékelőt, és PÁRATARTALOM A nedvességérzékelő...
Página 226 Csere- és kopó alkatrészek Jótállás és felelősségvállalás A gyártó garantálja, hogy a szállított termék mentes az anyag- és a gyártási hibáktól, és kötelezettséget vállal a hibás alkatrészek ingyenes Cikksz. Elnevezés javítására vagy cseréjére a tulajdonos számára. LZP993 Rugók (4 darab a küvettaérintkező nyomásához) A készülékek garanciális időtartama 24 hónap.
Página 227: Italiano 227
Italiano Dati tecnici dell'apparecchio di misurazione Con riserva di modifiche Specifiche sulle prestazioni Metodo di riduzione, derivato da DIN 38405 D11, Metodo di misurazione analisi fotometrica tramite fotometro a LED IR 0,01–0,50...5,00 mg/L P fosforo totale a incrementi di 0,1 mg/L Range di misurazione 0,01–0,50...5,00 mg/L P ortofosfato a incrementi di 0,1 mg/L (a seconda del design)
Página 228 Dati tecnici unità di raffreddamento Con riserva di modifiche Specifiche sulle prestazioni da + 5° C a + 40° C Temperatura ambiente Numero refrigerante R134A Volume totale del 0,050 kg refrigerante Fusibili Allacciamento alla rete 230 V CA / 50 Hz Consumo di potenza 145 VA Dimensioni: L x A x P...
Página 229: Corredo Di Fornitura
Corredo di fornitura Dimensioni • PHOSPHAX Σ sigma incluso frigorifero Figura 1 Dimensioni • 1 x set minuteria • Reagenti A, C e D LCW 823 (con componenti aggiuntivi per A e D) Soluzione standard (2 mg/L) LCW 824 • 1 x tubo flessibile di scarico 6 m LZP 573 230 V •...
Página 230: Informazioni Generali
Nota: Per istruzioni sul corretto smaltimento di tutti i prodotti elettrici (con marcatura e senza marcatura) fornite o prodotte Indica una situazione potenzialmente pericolosa che può essere causa di da Hach Lange presso rivolgersi all'ufficio di vendita Hach infortuni di modesta o moderata gravità. Lange competente.
Página 231: Ambiente Operativo
Proteggere il dispositivo da temperature eccessive provocate da riscaldatori, Distanza tra i fori luce solare diretta o altre fonti. AV V I S O Il PHOSPHAX sigma è stato progettato esclusivamente per l'applicazione a parete. Distanza tra i fori Distanza tra i fori AT T E N Z I O N E Si noti il peso (circa 50 kg) dello strumento.
Página 232 Installazione Scollegare di nuovo la spina elettrica e mettere lo strumento di misura sul frigorifero (posizionare, prima di tuto, la manopola del termostato su 5-6), quindi, dal di dietro, far passare il cavo di AV V E R T E N Z A comando con valvola elettromagnetica (sul retro del frigorifero) nella custodia dello strumento di misura (Figura...
Página 233: Collegamenti Elettrici
Figura 4 Pannello ventola Figura 5 Attacchi dei tubi flessibili Pannello di base del fotometro Collegamento cavo di comando Tubo alimentazione campione. Avviso! Non accorciare né allungare. Collegamenti degli ingressi e degli scarichi Sul lato sinistro della custodia si trova il tubo flessibile d'alimentazione campione (lungo ca.
Página 234: Sostituzione Del Fusibile
Sostituzione del fusibile Figura 6 Conduzione cavo a fibre ottiche SIGMATAX 2 e linee di trasmissione segnali P E R I C O L O Alcuni circuiti dell'apparecchio sono protetti dalle sovratensioni mediante fusibili. Per una protezione costante dal rischio di incendio, sostituire questi fusibili solo Presa con messa con fusibili dello stesso tipo e della stessa potenza nominale.
Página 235 Per proteggere l'apparecchio da accessi negati o da comando Per collegare le linee di trasmissione per uscita in corrente, involontario, un dipendente di HACH-LANGE, mediante un laptop, può contatti di soglia e interfaccia bus sono necessarie le attivare una funzione password, alla messa in funzione oppure in seguenti operazioni: qualsiasi momento successivo.
Página 236: Messa Fuori Servizio
Messa fuori servizio Sistema analitico AV V I S O AV V I S O In caso di messa fuori servizio prolungata (superiore a 2 giorni) i tubi delle valvole Per tutte le operazioni sui tubi delle valvole e sui tubi di dosaggio, rimuovere devono essere estratti dalle valvole a manicotto per permetterne lo scarico.
Página 237: Descrizione Del Funzionamento
Descrizione del funzionamento Figura 8 Piano del tubo Determinazione del fosforo totale Nella modalità di misura, prima che il reagente A e il campione omogeneizzato vengano trasportati nella cuvetta, questa viene innanzi tutto lavata con il campione. Dopo essere stata ben miscelata, la soluzione viene riscaldata brevemente sotto pressione e quindi subito di nuovo raffreddata.
Página 238 Pompe dosatrici • Cuvetta • Apparecchiatura elettronica Le quattro pompe dosatrici a tubo impiegate sono responsabili del trasporto complessivo del liquido. Una calibrazione si svolge esattamente come una normale misurazione nella modalità di misura. L'unica differenza consiste nel fatto che ad Esse sono comandate da motore a step e sono variabili numero di giri e essere misurato non è...
Página 239 Dopo 3 mesi il tubo flessibile dosatore per Hach Lange. campione e il tubo di scarico devono essere sostituiti, ai rulli della pompa deve essere invece applicata della pasta di silicone. Nel caso dei Figura 10 Cuvetta di digestione tubi dosatori dei reagenti (A, C e D), ciò...
Página 240: Sistema Di Raffreddamento
Vasca di gocciolamento con sensore di umidità nella pompa campione. La terza valvola, nel frigorifero in basso (valvola a manicotto QA) convoglia, alternativamente reagente A e aria nella La vasca di gocciolamento è concepita in maniera da deviare eventuali pompa per reagente A. Il collegamento avviene tramite un cavo di liquidi in deflusso immediatamente al sensore di umidità, situato dietro in comando che parte dal frigorifero e che, da dietro, passa nella custodia posizione centrale.
Página 241 2.0 mg/l OP 0..20 mA 04.11.12 Premendo i tasti funzione F1–F4 per 3 secondi, il display passa dalla modalità di misura alla PHOSPHAX Sigma +GERÄTEDATEN panoramica di menu. Tutti i menu con un segno + presentano voci di +EINGANGSSIGNALE menu o sottomenu.
Página 242 Menu software PHOSPHAX sigma Funzioni grafiche Menue Grafik Se si premono i quattro tasti grafici per 3 secondi, il display passa alla modalità grafica con il 12,0 mg/ l P diagramma della curva. Attraverso i tasti grafici ora attivi è possibile visualizzare sul display tutta una serie di elementi.
Página 243 Per il settaggio di tutti i parametri dell'apparecchio. Questi comprendono campo di misura, fattore di correzione, uscita in corrente, DATI APPARECCHIO data, ora ecc. LINGUA (DE, EN, FR, NL) STANDARD (concentrazione della soluzione standard utilizzata: 1.95–2.05 a incrementi di 0,01) FATTORE (fattore di correzione per i valori di misurazione del fosforo totale 0,20–5,00 a incrementi di 0,01) RANGE DI CORRENTE (range di misurazione per l'uscita in corrente 1...
Página 244 SEGNALI D'INGRESSO PROCESSO (operazione di lavoro attuale) AZIONE (processo parziale) INDICE (fase del processo) STATO (stadio di funzionamento: ok, errore) T (temperatura cuvetta) RIF (temperatura sensore riscaldato) MIS (temperatura interna apparecchio) AMPLIF. (guadagno fotometro 0-7M) DE_ATT (estinzione attuale) DE-MIS (estinzione dell'ultima misurazione) RIF-N MIS-N Valori di calibrazione (solo per l'assistenza)
Página 245 SERVIZIO PREPOMPAGGIO (riempimento di tutti i tubi) PULIZIA (pulizia automatica) CALIBRAZIONE (attivare calibrazione automatica) PREP & CALIBR. (dopo il riempimento automatico di tutti i tubi viene attivata una calibrazione) CAMPIONE PU stop, prova CHIM. PU 1 stop, prova CHIM. PU 2 stop, prova AUSL.
Página 246 MODBUS L'interfaccia MODBUS supporta la trasmissione digitale dei valori di misura, nonché il comando remoto ed il monitoraggio del sistema di misura. INDIRIZZO (indirizzo partecipante) VELOCITÀ DI TRASMISSIONE (9600 Bd (bits/sec) NOME (identificazione individuale, 10 caratteri a scelta selezionabili tramite bus) TEST BUS (test funzionale) Panoramica menu versione acqua di raffreddamento PRODOTTO...
Página 247 CORRENTE 1 Uscita in corrente 1 PARAMETRO (uno dei quattro valori sul display può essere assegnato all'uscita in corrente 1 PRD, P-oP (=P∆), PΣ (=P totale), oP (=Orto-P)) CORRENTE (campo di misura per uscita in corrente 1 0,5–5,0; 0,5–10,0–500 a [Parametro] = PRD) CORRENTE (trasferimento di corrente per l'uscita in corrente 1 0–20 mA, 4–20 mA) MALFUNZIONAMENTO (trasferimento di corrente in caso di Guasto...
Página 248: Sostituzione Dei Reagenti
Sostituzione dei reagenti Reagenti richiesti AV V I S O Numeri Volume Fornitura Denominazione d'ordine In caso di messa fuori servizio prolungata (superiore a 2 giorni) i tubi delle valvole Reagente A BCF689 5,2 L 3 mesi devono essere estratti dalle valvole a manicotto per permetterne lo scarico. A causa del pericolo di riflusso, i tubi devono essere innanzi tutto estrattti dai Reagente C BCF691...
Página 249 Figura 12 Sostituzione dei reagenti Nota: Aggiungere i componenti aggiuntivi A e D alle soluzioni del reagente A e D immediatamente prima dell'uso (figura 5). Raffreddare le soluzioni di reagente preparante nel frigorifero. Le soluzioni di reagente preparate possono essere utilizzate per 3 mesi, dopodichè le taniche devono essere smaltite con il contenuto residuo.
Página 250 Sensibilità trasversale Estrarre i tubi da tutte le taniche dei reagenti e da tutte le bottiglie Rimuovere i tubi sporchi- operazione semplice da eseguire, senza Gli ioni riportati nella tabella sono stati controllati singolarmente fino alle attrezzi, grazie al facile sistema ad innesto (attenersi concentrazioni indicate.
Página 251: Manutenzione Generale
Manutenzione generale CALENDARIO DELLE MANUTENZIONI PHOSPHAX sigma Numero: Fattore di correzione: Messa in funzione del: da parte di: Controllo e manutenzione nell'ambito del contratto di manutenzione Interventi di manutenzione dell'utente Ogni 12 mesi Ogni 6 mesi Ogni 3 mesi Ogni 3 mesi...
Página 252: Messaggi Di Errore
Messaggi di errore Errore Causa Rimedi NESSUN ASSETTO Guasto elettronico Chiamare Assistenza clienti VERIFICARE I DATI DELL'APPAREC- Possibile spostamento dei dati dell'appa- Richiamare e controllare completamente i dati dell'apparecchio, se il problema CHIO recchio persiste, informare l'Assistenza clienti VETRO DI SICUREZZA Vetro di sicurezza allentato Verificare l'ancoraggio del vetro di sicurezza Eliminare la causa (perdita), asciugare il sensore di umidità...
Página 253: Ricambi E Parti Soggette A Usura
Ricambi e parti soggette a usura Garanzia e responsabilità Il produttore garantisce che il prodotto fornito è privo di difetti di materiale e/o di fabbricazione e s'impegna a riparare e sostituire Numeri d'ordine Denominazione gratuitamente tutti i componenti guasti o difettosi. LZP993 Molle (4 pezzi per pressione cuvetta) La durata della garanzia è...
Página 254 Italiano 254...
Página 255: Nederlands 255
Nederlands Technische gegevens van het meetapparaat Wijzigingen voorbehouden. Specificaties Reductiemethode, afgeleid van DIN 38405 D11, Meetprincipe fotometrische analyse via IR LED-fotometer 0,01–0,50...5,00 mg/L P fosfor-totaal in 0,1 mg/L stappen Meetbereiken 0,01–0,50...5,00 mg/L P orthofosfaat in 0,1 mg/L stappen (afhankelijk van de uitvoering) Meetinterval = 10 min Vereiste...
Página 256 Overige Geautomatiseerde reiniging, datalogger, grafisch display met weergave van verontreinigingscurve Technische gegevens van de koeleenheid Wijzigingen voorbehouden. Specificaties + 5 °C tot +40 °C Omgevingstemperatuur Koelmiddelnummer R134A Totaal volume van het 0,050 kg koelmiddel Zekeringen Netvoeding 230 V AC / 50 Hz Stroomverbruik 145 VA Afmetingen: B x H x D...
Página 257 Leveringsomvang Afmetingen • PHOSPHAX Σ sigma inclusief koeling Afbeelding 1 Afmetingen • 1 x kleine onderdelenset • Reagentia A, C en D LCW 823 (met aanvullende componenten voor A en D) standaardoplossing (2 mg/L) LCW 824 • 1 x afvoerslang 6 m LZP 573 230 V •...
Página 258: Algemene Informatie
Geeft een potentieel gevaarlijke situatie aan die kan leiden tot minder ernstig of van alle (gemarkeerde en ongemarkeerde) elektrische licht letsel. producten die door Hach Lange worden geleverd of vervaardigd, kunnen bij uw plaatselijke verkoopkantoor van L E T O P Hach Lange worden verkregen.
Página 259: Installatie
Bohrabstand zonlicht en andere warmtebronnen. L E T O P De PHOSPHAX sigma is uitsluitend ontworpen voor wandmontage. Bohrabstand Bohrabstand V O O R Z I C H T I G Let op het gewicht (ca. 43 kg) van het instrument. Probeer niet het instrument zonder hulp te dragen.
Página 260 Installatie Trek de voedingsstekker weer uit en plaats het meetapparaat op de koelkast (eerst de thermostaatknop op 5–6 zetten) en leid vervolgens de stuurkabel van het magneetventiel (aan de WA A R S C H U W I N G achterkant van de koelkast) vanaf de achterkant de behuizing van het meetapparaat in (Afbeelding...
Página 261: Elektrische Aansluitingen
Afbeelding 4 Ventilatorpaneel Afbeelding 5 Slangaansluitingen Probenzulaufschlauch Photometer- Achtung! Nicht kürzen grundplatte oder verlängern. Anschluss Steuerkabel Voetplaat van fotometer Stuurkabelaansluiting Ablaufschlauch Aansluitingen van de toe- en afvoerleidingen Aan de linkerzijde van de behuizing zit de monstertoevoerslang (circa 1,2 m lang). Deze mag in geen geval worden ingekort of verlengd. Deze is speciaal ontworpen voor monstertoevoer via de SIGMATAX 2.
Página 262: Vervangen Van De Zekering
verzorgd door twee netzekeringen (T 2.5 A L; 250 V), die zich op de Afbeelding 6 Routering van glasvezelkabel van SIGMATAX 2 en kaart van de voedingseenheid achter het frontpaneel bevinden. Vervangen van de zekering G E VA A R Schutzkontakt Steckdose Sommige circuits in dit apparaat worden door zekeringen beschermd tegen te...
Página 263 Terminaltoewijzing — voor stroomuitgangen en Voor het aansluiten van de transmissieleidingen voor de grenswaardecontacten stroomuitgang, de grenswaardecontacten en businterface, moeten de volgende stappen worden uitgevoerd: L E T O P Koppel het apparaat los van de netspanning. Open de apparaatdeur. Er mogen uitsluitend afgeschermde leidingen worden aangesloten! Draai de kartelschroef bovenaan rechts los en draai het frontpaneel Afbeelding 7 Aanzicht van de aansluitplaat...
Página 264 Om het apparaat tegen onbevoegde toegang of ongewenst gebruik te slangknijpventielen afhalen beschermen, kan direct bij de ingebruikname of daarna door de medewerker van HACH LANGE een wachtwoordfunctie worden Analysegedeelte geactiveerd. Het wachtwoord bevat vier tekens en bestaat telkens uit de cijfers 1–4, die willekeurig kunnen worden geprogrammeerd.
Página 265 Functiebeschrijving Afbeelding 8 Slangschema Fosfor-totaal bepaling In de meettoepassing wordt de kuvet eerst gespoeld met het monster, voordat reagens A en het gehomogeniseerde monster in de kuvet worden gevoerd. Na geslaagde menging wordt de oplossing onder druk kort verwarmd en onmiddellijk weer afgekoeld. Om de nu tot orthofosfaat omgevormde fosforbestanddelen te bepalen, worden de reagentia C en D tegelijkertijd via de reagensdoseerpomp in de kuvet gevoerd en gemengd.
Página 266 Doseerpompen • Elektronica Een kalibratieprocedure komt exact overeen met het proces van een De vier gebruikte slangdoseerpompen zijn verantwoordelijk voor het normale meting tijdens de meettoepassing. Het enige verschil bestaat gehele vloeistoftransport. eruit dat in plaats van het huidige afvalwatermonster, de Ze worden bestuurd door een stappenmotor en zijn variabel wat betreft standaardoplossing wordt gemeten.
Página 267: Doseer- En Ventielslangen
Alle werkzaamheden aan de ontsluitingseenheid moeten door een monsterdoseerslang en de afvoerslang te worden vervangen en de onderhoudsmedewerker van pomprollen met siliconenpasta te worden ingesmeerd. Bij de Hach Lange worden uitgevoerd. reagentiadoseerslangen (A, C en D) is dit slechts om de 6 maanden Afbeelding 10 Ontsluitingskuvet vereist.
Página 268 Slangknijpventielen Afbeelding 11 Omgaan met de slangknijpventielen De drie gebruikte slangknijpventielen hebben verschillende taken te vervullen. De twee ventielen bovenin het apparaat (knijpventielen Q1 en Q2) voeren afwisselend monster, lucht en standaardoplossing naar de monsterpomp. Het derde ventiel onderin de koelkast (knijpventiel QA) levert afwisselend reagens A en lucht aan de reagenspomp A.
Página 269 vereiste temperatuurbereik aan te houden, moet de regelaar op de thermostaat van de koelkast in de stand 5–6 staan. V O O R Z I C H T I G In stand 6–7, of in zeer koude installatieruimtes, kan overmatige afkoeling (of mogelijk zelfs bevriezing) optreden.
Página 270 0..20 mA 04.11.12 Als u drie seconden lang op een van de vier functietoetsen F1–F4 drukt, gaat het display van de weergave van de meettoepassing naar het PHOSPHAX Sigma +GERÄTEDATEN menuoverzicht. Alle menu's met een + teken bevatten menu-items of +EINGANGSSIGNALE submenu's.
Página 271 Software-menusysteem PHOSPHAX sigma Grafische functies Menue Grafik Als u drie seconden lang op een van de vier grafische toetsen drukt, gaat het display naar de mg/ l P 12,0 grafische modus met de trendlijn. Via de nu actieve grafische toetsen kan een hele reeks verschil- lende weergaven op het display worden getoond.
Página 272 APPARATUURDATA Instelling van alle apparatuurparameters: hiertoe behoren meetbereik, correctiefactor, stroomuitgang, datum, tijd etc. LANGUAGE (DE, EN, FR, NL) (taal) STANDARD (concentratie van de gebruikte standaardoplossing: 1,95–2,05 in stapjes van 0,01) FACTOR (correctiefactor voor de fosfor-totaal meetwaarden 0,20–5,00 in stapjes van 0,01) CURRENT RANGE (stroombereik;...
Página 273 INPUT SIGNALS (ingangssignalen) PROCESS (huidig proces) ACTION (actie; subproces) INDEX (processtap) STATUS (functietoestand – ok, fout) T (temperatuur van kuvet) REF (referentietemperatuur van verwarmde sensor) MEAS (meting; temperatuur binnenin de behuizing) GAIN (versterking van fotometer 0–7M) DE_ACT (actuele extinctie) DE-MEAS (meting; extinctie van de laatste meting) REF-N (referentie N) MEAS-N (meting N) kalibratiewaarden (uitsluitend voor de service):...
Página 274 SERVICE PRE PUMPING (voorpompen; vullen van alle slangen) CLEANING (automatische reiniging) CALIBRATION (trigger voor automatische kalibratie) PRE PUMP & CALIB. (voorpompen en kalibreren) (na het automatisch vullen van alle slangen wordt de kalibratie geactiveerd) SAMPLE PU (monsterpomp) stop, test CHEM. PU 1 stop, test CHEM.
Página 275 MODBUS Een digitale overdracht van de meetwaarden, maar ook de bediening en controle van het meetsysteem op afstand , zijn mogelijk via de MODBUS-interface ADDRESSE (adres; adres van deelnemer 1-31, UIT) BAUD RATE (9600 Bd (bits/sec) NAME (naam; individueel toe te wijzen, 10 willekeurige tekens via de bus selecteerbaar) BUS-TEST (functietest) Overzicht versiemenu koelwater PRODUCT...
Página 276 STROOM 1 Stroomuitgang 1 PARAMETER (een van de vier weergegeven waarden in het display kan worden toe- gewezen aan stroom uitgang 1 PRD, P-oP (=P∆), PΣ (=Totaal P), oP (=ortho-P)) CURRENT RANGE (stroombereik, meetbereik voor stroomuitgang 1 0,5–5,0; 0,5–10,0–500 bij [Parameter] = PRD) CURRENT (stroom;...
Página 277 Benodigde reagentia Vervangen van de reagentia Voorraad Omschrijving Artikelnr. Volume voor L E T O P Reagens A BCF689 5,2 l 3 maanden Bij een langdurige uitschakeling (meer dan 2 dagen) moeten de ventielslangen Reagens C BCF691 5,2 l 3 maanden ter ontlasting uit de knijpventielen worden genomen.
Página 278 Afbeelding 12 Vervangen van de reagentia Opmerking: Voeg de bijkomende componenten A en D toe aan reagensoplossingen A en D, kort voor gebruik van (afbeelding 5). Koel de gebruiksklaar geprepareerde reagensoplossingen af in de koelkast. De gebruiksklaar geprepareerde reagensoplossingen zijn gedurende 3 maanden bruikbaar, waarna de bussen samen met hun inhoud worden afgevoerd.
Página 279 Selecteer menu [+SERVICE] Kruisgevoeligheid Verwijder van alle reagensbussen en -flessen de slangen De in de tabel opgesomde ionen zijn elk tot op de gespecificeerde concentraties gecontroleerd. Het effect van de samenstelling en de Verwijder verontreinigde slangen — dit kan men zonder enig invloed van andere ionen werd door ons niet bepaald.
Página 280: Algemeen Onderhoud
Algemeen onderhoud ONDERHOUDSSCHEMA PHOSPHAX sigma Nummer: Correctiefactor: Ingebruikname op: door: Onderhoudwerkzaamheden door de Inspectie en reparatie in het kader van het servicecontract gebruiker Om de 12 maanden Om de 6 maanden Om de 3 maanden Om de 3 maanden Vernieuwen...
Página 281 Foutmeldingen Fout Oorzaak Maatregelen NO TUNING (geen afstemming) Elektronische fout Klantenservice inschakelen Roep de instellingen op en controleer deze volledig. Bij herhaald optreden INSTELLINGEN CONTROLEREN Mogelijke apparaatverstelling klantenservice opbellen SECURITY PLATE (beschermplaat) Beschermingspaneel zit los Controleer bevestiging van het beschermingspaneel HUMIDITY (vochtigheid) Vochtsensor reageert Verhelp oorzaak (lekkage), droog vochtsensor af en bevestig fout in menu [Status]...
Página 282: Vervangende En Slijtdelen
Vervangende en slijtdelen Garantie en aansprakelijkheid De fabrikant garandeert dat het geleverde product vrij van materiaal- en fabricagefouten is en verplicht zich om eventuele defecte delen Artikelnr. Omschrijving kosteloos te repareren of te vervangen. LZP993 Veren (4 stuks voor contactdruk van kuvet) De garantieperiode voor apparatuur bedraagt 24 maanden.
Página 283: Polski 283
Polski Dane techniczne urządzenia pomiarowego Z zastrzeżeniem zmian. Parametry urządzenia Metoda redukcji, zgodnie z normą DIN 38405 D11, Metoda pomiarowa analiza fotometryczna z użyciem fotometru podczerwieni LED Fosfor całkowity 0,01–0,50...5,00 mg/l P w krokach co 0,1 mg/l Zakres pomiarowy Ortofosforany 0,01–0,50...5,00 mg/l P w krokach co 0,1 mg/l (zależnie od wersji) Interwał...
Página 284 Bezpieczniki T 2,5 A L; 250 V (2 szt.) Inne Automatyczne czyszczenie, rejestrator danych, wyświetlacz graficzny z wyświetlaniem wykresu obciążenia Dane techniczne jednostki chłodzącej Z zastrzeżeniem zmian. Parametry urządzenia od + 5° C do +40° C Temperatura otoczenia Numer czynnika R134A chłodniczego Całkowita objętość...
Página 285: Zakres Dostawy
Zakres dostawy Wymiary • PHOSPHAX Σ sigma z lodówką Rysunek 1 Wymiary • 1 zestaw drobnych części • Odczynniki A, C i D LCW 823 (z dodatkowymi składnikami do A i D) roztwór wzorcowy (2 mg/l) LCW 824 • 1 wąż spustowy 6 m LZP 573 230 V •...
Página 286: Informacje Ogólne
Wskazuje potencjalnie niebezpieczną sytuację, która może prowadzić do mniejs- dostarczanych lub produkowanych przez firmę Hach Lange zych lub średnich obrażeń. można uzyskać w lokalnym biurze sprzedaży Hach Lange. U WA G A Wskazuje sytuację, która – jeśli się jej nie uniknie – może doprowadzić do usz- kodzenia przyrządu.
Página 287 Chronić urządzenie przed ekstremalnymi temperaturami od grzejników, bezpośrednim światłem słonecznym i innymi źródłami ciepła. Bohrabstand U WA G A Urządzenie PHOSPHAX sigma zostało zaprojektowane wyłącznie do montażu na ścianie. Bohrabstand Bohrabstand P R Z E S T R O G A Należy zwrócić...
Página 288 Montaż Wyciągnąć wtyczkę zasilania i umieścić urządzenie pomiarowe na lodówce (najpierw nastawić pokrętło termostatu na 5–6), następnie poprowadzić kabel sterujący zaworu elektromagnetycznego (z tyłu O S T R Z E Ż E N I E lodówki) od tyłu do obudowy urządzenia pomiarowego (Rysunek Niebezpieczeństwo porażenia prądem i zagrożenie pożarowe.
Página 289: Przyłącza Elektryczne
Rysunek 4 Płyta wentylatora Rysunek 5 Podłączenie węża doprowadzającego próbki Probenzulaufschlauch Photometer- Achtung! Nicht kürzen grundplatte oder verlängern. Anschluss Steuerkabel Płyta podstawy fotometru Podłączanie kabla sterującego Ablaufschlauch Przyłącza dopływów i odpływów Po lewej stronie obudowy znajduje się wąż doprowadzający próbkę (o długości ok.
Página 290: Wymiana Bezpiecznika
bezpiecznikisieciowe (T 2,5 A L; 250 V), umieszczone na płycie Rysunek 6 Prowadzenie kabla światłowodowego SIGMATAX 2 i przewodów sygnałowych zasilacza za panelem przednim. Wymiana bezpiecznika N I E B E Z P I E C Z E Ń S T W O Schutzkontakt Steckdose W niektórych obwodach tego urządzenia bezpieczniki chronią...
Página 291 Przypisanie zacisków — dla wyjść prądowych i W celu podłączenia przewodów przesyłowych wyjścia styków wartości granicznych prądowego, styków wartości granicznych i interfejsu magistrali należy wykonać następujące czynności: U WA G A Odłączyć urządzenie od zasilania sieciowego. Otworzyć drzwiczki urządzenia. Podłączać wyłącznie przewody ekranowane! Poluzować...
Página 292 Aby chronić urządzenie przed nieupoważnionym dostępem lub działaniem niepożądanym, funkcję hasła może aktywować pracownik Część analityczna firmy HACH-LANGE bezpośrednio przy rozruchu lub później w dowolnej chwili za pomocą laptopa. Hasło jest czterocyfrowe i składa się z cyfr U WA G A 1–4, które można dowolnie zaprogramować.
Página 293 Rysunek 8 Rozmieszczenie wężyków Wylot pompy Zawór zaciskowy węża Q1 Pompy pobierania próbek/ Wąż spustowy, fioletowy odczynników/roztworu wzorcowego B Wąż doprowadzający próbki, Zawór bezpieczeństwa niebieski Kuweta do roztwarzania Zawór zaciskowy węża QA Pompa odczynnika A Zawór zaciskowy węża Q2 Pompa odczynników C, D Wąż...
Página 294: Opis Funkcji
Opis funkcji Proces kalibracji odpowiada w każdym punkcie procesowi normalnego pomiaru. Jedyna różnica polega na tym, że zamiast próbki ścieków Oznaczanie fosforu całkowitego mierzony jest roztwór wzorcowy. Cykl kalibracji nie wpływa na wyjście prądowe. Wartość ostatniego pomiaru przed kalibracją jest rejestrowana W trybie pomiaru kuweta jest najpierw przepłukiwana próbką...
Página 295 Węże dozujące i zaworowe Są one sterowane za pomocą silniczka krokowego o zmiennej prędkości i kierunku obrotu. Węże dozujące są ukierunkowywane poprzez kasety Roczny zestaw części zużywających się zawiera kompletny zestaw pompy za pomocą rolek. Do podawania odczynników C i D służy pompa wszystkich niezbędnych węży dozujących i zaworowych oznaczonych dwukanałowa (dwukasetowa);...
Página 296 Przy długotrwałym wyłączeniu (ponad 48 godzin) należy zwolnić kasety pompy, wykonywać wyłącznie pracownik serwisu firmy aby odciążyć węż dozujące — jednakże ze względu na ryzyko przepływu zwrotn- Hach Lange. ego wprzewody należy najpierw wyjąć z nakrętek (pokryw pojemników)! Rysunek 10 Kuweta do roztwarzania Rysunek 11 Obsługa zaworów zaciskowych...
Página 297 pośrodku na samym końcu. Gdy dwie elektrody czujnika wilgotności zarejestrują silny wzrost przewodności, pomiar zostajeprzerwany ze względów bezpieczeństwa. Można go wznowić dopiero po naprawieniu błędu (nieszczelność węży, jednostki roztwarzającej itd.) osuszeniu elektrod i zatwierdzeniu błędu z poziomu menu [STATUS] rozdział Menu oprogramowania.
Página 298 14:01:20 2.0 mg/l OP 0..20 mA 04.11.12 Wybór przeglądu menu Po naciśnięciu jednego z czterech przycisków funkcyjnych F1–F4 i przy- PHOSPHAX Sigma +GERÄTEDATEN trzymaniu go przez 3 sekundy wyświetlacz przełącza się z ekranu oper- +EINGANGSSIGNALE acji pomiaru na +AUSGANGSTEST messen +SERVICE przegląd menu.
Página 299 System menu oprogramowania PHOSPHAX sigma Funkcje graficzne Menue Grafik Po naciśnięciu jednego z czterech przycisków graficznych i przytrzymaniu przez 3 sekundy mg/ l P 12,0 wyświetlacz przełącza się na tryb graficzny z wykresem krzywej. Za pomocą aktywnych przycis- ków graficznych na wyświetlaczu mozna przełączać poszczególne ekrany.
Página 300 SETTINGS Ustawianie wszystkich parametrów: obejmuje zakres pomiaru, współczynnik korekcji, wyjście prądowe, datę, godzinę, itp. (Ustawienia) SETTINGS ADJ. CONTRAST (Dostosowanie kontrastu) (czytelność wyświetlacza) (Ustawienia) Polski 300...
Página 301 SETTINGS Ustawianie wszystkich parametrów: obejmuje zakres pomiaru, współczynnik korekcji, wyjście prądowe, datę, godzinę, itp. (Ustawienia) LANGUAGE (DE, EN, FR, NL) (Język) STANDARD (Roztwór wzorcowy) (stężenie stosowanego roztworu wzorcowego: 1,95–2,05 w krokach co 0,01) FACTOR (Współczynnik) (współczynnik korekcji dla fosforu całkowitego, 0,20–5,00 w krokach co 0,01) CURRENT RANGE (Zakres prądu) (zakres pomiarowy dla wyjścia prądowego 1, 0,5–5,0 w krokach co 0,1) SPECIAL P (fosfor całkowity)
Página 302 INPUT SIGNALS (Sygnały wejściowe) PROCESS (bieżący proces roboczy) ACTION (podproces) INDEX (czynność procesu) STATUS (stan funkcji: ok, błąd) T (temperatura kuwety) REF (temperatura podgrzewanego czujnika) MEAS (wewnętrzna temperatura obudowy) GAIN (wzmocnienie fotometru, 0–7 M) DE_ACT (zanik prądu) DE-MEAS (zanik ostatniego pomiaru) REF-N MEAS-N wartości kalibracji (tylko do serwisu):...
Página 303 SERVICE (Serwis) PRE PUMPING (wypełnianie wszystkich węży) CLEANING (automatyczne czyszczenie) CALIBRATION (wyzwolenie automatycznej kalibracji) PRE PUMP & CALIB. (po automatycznym wypełnieniu wszystkich węży wyzwalana jest kalibracja) zatrzyma- SAMPLE PU nie, test zatrzyma- CHEM. PU 1 nie, test zatrzyma- CHEM. PU 2 nie, test zatrzyma- NUR PU (PU ONLY)
Página 304 STATUS Dostarcza informacji o aktualnym stanie urządzenia ([ok] lub [błąd]) i podaje szczegółowe informacje w przypadku błędu (przyczyna błędu). Wyeliminowane przyczyny błędów należy potwierdzić przyciskiem [reset]. MODBUS Interfejs MODBUS umożliwia cyfrowe przesyłanie wartości pomiarowych, a także zdalną obsługę i kontrolę systemu pomiarowego.
Página 305 LANGUAGE (DE, EN, FR, NL) (Język) STANDARD (Roztwór wzorcowy) (stężenie stosowanego roztworu wzrocowego: 1,95–2,05 co 0,01) PRODUCT FACTOR (Współczynnik produktu) (do oznaczenia stężenia produktu różnica między P całkowitym i ortho-P jest mnożona przez współczynnik produktu, 0,20–100 co 0,01) DIMENSION (Wymiar) Stężenie P można wyrazić...
Página 306 CURRENT 1 (Wyjście prądowe 1) Wyjście prądowe 1 PARAMETER (jedną z czterech wartości wyświetlanych na wyświetlaczu można przypisać do wyjścia prądowego 1 PRD, P-oP (=P∆), PΣ (=P całkowity), oP (=Ortho-P)) CURRENT RANGE (Aktualny zakres) (zakres pomiarowy dla wyjścia prądowego 1, 0,5–5,0;...
Página 307 Wymagane odczynniki Wymiana odczynników Oznaczenie Numer kat. Objętość Zapas na Odczynnik A BCF689 5,2 l 3 miesiące U WA G A Odczynnik C BCF691 5,2 l 3 miesiące W przypadku długotrwałego wyłączenia (ponad 2 dni) węże zaworowe należy Odczynnik D BCF692 5,2 l 3 miesiące...
Página 308 Rysunek 12 Wymiana odczynników Uwaga: Dodaj dodatkowe składniki A i D do roztworów odczynników A i D tuż przed użyciem (Rysunek 5). Schłodź wstępnie przygotowane roztwory odczynników w lodówce. Gotowe roztwory odczynników są przydatne do użycia przez 3 miesiące; po tym okresie należy zutylizować pojemniki wraz z pozostałą...
Página 309 Wyjmij węże ze wszystkich pojemników z odczynnikami i butelek. Czułość krzyżowa Wyjmij zanieczyszczone węże — można tego dokonać bez Jony wymienione w tabeli zostały indywidualnie pod względem problemu i bez żadnych narzędzi za pomocą prostego systemu przedstawionych stężeń. Nie oceniono natomiast efektu sumy plug-in (w razie potrzeby odnieś...
Página 310: Konserwacja Ogólna
Konserwacja ogólna HARMONOGRAM KONSERWACJI URZĄDZENIA PHOSPHAX sigma Numer: Współczynnik korekcji: Pierwsze uruchomienie: przez: Prace konserwacyjne przeprowad- Przegląd i naprawa w ramach umowy serwisowej zane przez użytkownika Co 12 miesięcy Co 6 miesięcy Co 3 miesiące Co 3 miesiące Wymiana Wymiana...
Página 311: Komunikaty O Błędach
Komunikaty o błędach Błąd Przyczyna Środki NO TUNING (Brak strojenia) Błąd elektroniki Skontaktować się z działem obsługi klienta Sprawdzić menu ustawień, przy częstym występowaniu TEST SETTINGS (Ustawienia testowe) Potencjalna regulacja urządzenia poinformować dział obsługi klienta SECURITY PLATE (Płyta Panel bezpieczeństwa poluzowany Sprawdzić...
Página 312: Części Zamienne I Zużywalne
Części zamienne i zużywalne Gwarancja i odpowiedzialność Producent gwarantuje, że ten produkt jest wolny od wad materiałowych oraz produkcyjnych i zobowiązuje się do naprawy lub wymiany Numer kat. Oznaczenie wszelkich wadliwych części na własny koszt. LZP993 Sprężyny (4 sztuki do dociskania kuwety) Okres gwarancji na urządzenia wynosi 24 miesiące.
Página 313: Română 313
Română Date tehnice referitoare la dispozitivul de măsurare Se pot produce modificări. Specificaţii de execuţie Metodă de reducţie, derivată din DIN 38405 D11, Metodă de măsurare analiză fotometrică prin intermediul fotometrului IR LED 0,01–0,50...5,00 mg/L P fosfor total în trepte de 0,1 mg/l Intervale de măsurare 0,01–0,50...5,00 mg/L P ortofosfat în trepte de 0,1 mg/l (în funcţie de proiectare)
Página 314 Altul Curăţare automată, dispozitiv de înregistrare a datelor, afişaj grafic cu prezentarea curbei de sarcină Date tehnice referitoare la unitatea de răcire Se pot produce modificări. Specificaţii de execuţie de la + 5° C la + 40° C Temperatură ambientală Număr congelator R134A Volumul total al...
Página 315 Furnitură Dimensiuni • PHOSPHAX Σ sigma inclusiv cu congelator Figura 1 Dimensiuni • 1 x set de piese mici • Reactivi A, C şi D LCW 823 (cu componente suplimentare pentru A şi D) soluţie etalon (2 mg/l) LCW 824 •...
Página 316: Informaţii Generale
N O T Ă uz a tuturor produselor electrice (marcate sau nu) care au fost furnizate sau produse de Hach Lange de la biroul de Indică o situaţie care, dacă nu este evitată, poate duce la deteriorarea instrumen- vânzări Hach Lange relevant.
Página 317: Mediul De Utilizare
Bohrabstand directă a soarelui şi alte surse de căldură. N O T Ă PHOSPHAX sigma a fost conceput exclusiv pentru montare pe perete. Bohrabstand Bohrabstand AT E N Ţ I E Luaţi în considerare greutatea instrumentului (aprox. 43 kg). Nu transportaţi instru- mentul fără...
Página 318 Instalarea Scoateţi din nou fişa de alimentare şi puneţi dispozitivul de măsurare pe congelator (întâi setaţi termostatul la 5–6), apoi trasaţi cablul de control al electrovalvei (în spatele congelatorului) din AV E R T I S M E N T spate până...
Página 319: Conexiunile Electrice
Figura 4 Placă ventilator Figura 5 Conexiuni furtun Probenzulaufschlauch Photometer- Achtung! Nicht kürzen grundplatte oder verlängern. Anschluss Steuerkabel Placă de bază fotometru Conexiunea cablului de control Ablaufschlauch Conexiunile pentru alimentare şi evacuare Furtunul de alimentare cu probă se află pe partea stângă a carcasei (cu lungime aproximativă...
Página 320 două siguranţe pentru reţea (T 2,5 A L; 250 V), care sunt amplasate pe Figura 6 Trasarea cablului cu fibră optică SIGMATAX 2 şi a liniilor de placa unităţii de alimentare din spatele panoului frontal. Schimbarea siguranţei P E R I C O L Schutzkontakt Steckdose Unele circuite din acest dispozitiv sunt protejate împotriva supratensiunilor cu aju-...
Página 321 Desemnarea bornelor — pentru ieşiri de curent şi Pentru a conecta liniile de transmisie pentru ieşirea de contacte cu valoare limitată curent, contactele cu valoare limitată şi interfaţa magistralei, sunt necesari următorii paşi de lucru: N O T Ă Deconectaţi dispozitivul de la alimentarea de la reţea. Deschideţi uşa dispozitivului.
Página 322 în orice moment, prin intermediul unui laptop, de către un angajat HACH-LANGE. Codul de acces are patru cifre iar Partea de analiză fiecare dintre acestea poate fi oricare din numerele de la 1 la 4, care pot fi programate liber.
Página 323: Determinarea Ortofosfatului (În Funcţie De Proiectare)
Descriere funcţională Figura 8 Plan furtun Determinarea fosforului total În cadrul operaţiunii de măsurare, cuva este întâi clătită cu proba, înainte de a alimenta reactivul A şi proba omogenizată în cuvă. După o amestecare reuşită, soluţia este încălzită pentru scurt timp sub presiune şi apoi răcită...
Página 324: Pompe De Dozare
• Componente electronice Acestea sunt controlate cu un motor pas-cu-pas şi au viteză şi direcţie de rotaţie variabile. Furtunurile de dozare sunt trasate cu ajutorul Procesul unei calibrări corespunde exact cu procesul unei măsurători casetelor de pompă, prin intermediul cilindrilor pompelor. Pentru normale din cadrul operaţiunii de măsurare.
Página 325 Furtunuri de dozare de service Furtunurile denumite furtunuri de dozare sunt cele trasate prin pompele Hach Lange. de dozare. Furtunurile de dozare pot fi amplasate numai pe pompa de dozare pentru care sunt destinate. După 3 luni, furtunul de dozare a Figura 10 Cuvă...
Página 326: Senzor De Umiditate Pentru Tava De Evacuare
Senzor de umiditate pentru tava de evacuare congelatorului (ventil cu burduf QA) livrează în mod alternativ reactiv A şi aer la pompa de reactiv A. Conexiunea electrică are loc printr-un Tava de evacuare este concepută astfel încât să evacueze orice lichide cablu de control, trasat de la congelator, cu ieşire din partea posterioară...
Página 327: Sistemul De Meniu Software
0..20 mA 04.11.12 Prezentarea generală a meniului Dacă apăsaţi una din tastele funcţionale F1–F4 timp de 3 secunde, PHOSPHAX Sigma +GERÄTEDATEN afişajul comută de la modul de operare a măsurării la +EINGANGSSIGNALE prezentarea generală a meniului. Toate meniurile care au un semn +...
Página 328 Sistemul de meniu software PHOSPHAX sigma Funcţii grafice Menue Grafik Atunci când apăsaţi una din cele patru taste grafice timp de 3 secunde, afişajul comută la modul 12,0 mg/ l P grafic cu diagrama curbei. Folosind tastele grafice active se poate prezenta o serie întreagă de ecrane diferite pe afişaj.
Página 329 SETĂRI Setarea tuturor parametrilor dispozitivului: Aceasta include intervalul de măsurare, factorul de corecţie, ieşirea curentului, data, ora etc. SETĂRI ADJ. CONTRAST (REGLARE CONTRAST) (lizibilitate afişaj) Română 329...
Página 330 SETĂRI Setarea tuturor parametrilor dispozitivului: Aceasta include intervalul de măsurare, factorul de corecţie, ieşirea curentului, data, ora etc. LANGUAGE (LIMBA) (DE, EN, FR, NL) STANDARD (ETALON) (concentraţia soluţiei etalon utilizate: 1,95–2,05 în trepte de 0,01) FACTOR (factor de corecţie pentru valorile de măsurare a fos- forului total 0,20–5,00 în trepte de 0,01) CURRENT RANGE (INTERVAL CURENT) (intervalul de măsurare pentru ieşirea de curent 1 0,5–5,0 în trepte de 0,1)
Página 331 INPUT SIGNALS (SEMNALE DE INTRARE) PROCESS (PROCES) (procesul de lucru actual) ACTION (ACŢIUNE) (sub-proces) INDEX (INDICE) (etapă din proces) STATUS (STARE) (stare funcţie: în regulă, eroare) T (temperatură cuvă) REF (temperatura senzorului încălzit) MEAS (temperatura interioară a carcasei) GAIN (AMPLIFICARE) (amplificarea fotometrului 0–7M) DE_ACT (stingerea actuală) DE-MEAS (stingerea ultimei măsurători) REF-N...
Página 332 SERVICE PRE PUMPING (POMPARE PREALABILĂ) (umplerea tuturor furtunurilor) CLEANING (CURĂŢARE) (curăţare automată) CALIBRATION (CALIBRARE) (declanşarea calibrării automate) PRE PUMP & CALIB. (POMPARE PREALABILĂ ŞI CALIBRARE) (după umplerea automată completă a tuturor furtunurilor se declanşează cali- brarea) SAMPLE PU (PU PROBĂ) stop, test CHEM.
Página 333 STATUS (STARE) Oferă informaţii despre starea curentă a dispozitivului ([ok] sau [error] (eroare)) şi oferă informaţii detaliate în caz de eroare (cauza erorii). Cauzele erorilor remediate trebuie confirmate cu [reset] (resetare). MODBUS Un transfer digital al valorilor măsurate, dar şi funcţionarea şi inspecţia cu control de la distanţă a sistemului de măsurare sunt posibile prin intermediul interfeţei MODBUS ADDRESSE (ADRESA) (adresa participanţilor 1-31, dezactivat) BAUD RATE (RATĂ...
Página 334 LANGUAGE (LIMBA) (DE, EN, FR, NL) STANDARD (ETALON) (concentraţia soluţiei etalon utilizate: 1,95–2,05 în trepte de 0,01) PRODUCT FACTOR (FACTOR PRODUS) (pentru determinarea concentraţiei de produs, diferenţa dintre P total şi Orto-P este înmulţită cu factorul de produs 0,20-100 în trepte de 0,01) DIMENSION (DIMENSIUNE) Concentraţiile de P pot fi reprezentate folosind diferiţi echivalenţi Conversie...
Página 335 CURRENT 1 (CURENT 1) Ieşire curent 1 PARAMETER (PARAMETRU) (una dintre cele patru valori de afişare din afişaj pot fi desemnate ieşirii de curent 1 PRD, P-oP (=P∆), PΣ (=P total), oP (=Orto-P)) CURRENT RANGE (INTERVAL CURENT) (interval de măsurare pen- tru ieşirea de curent 1 0,5–5,0;...
Página 336 Reactivii necesari Schimbarea reactivilor Alimentare Denumire Codul Volum pentru N O T Ă Reactiv A BCF689 5,2 l 3 luni Pentru o oprire de lungă durată (de peste 2 zile), furtunurile supapei trebuie decu- Reactiv C BCF691 5,2 l 3 luni plate Reactiv D BCF692...
Página 337 Figura 12 Schimbarea reactivilor Notă: Adăugaţi compuşii suplimentari A şi D la soluţiile de reactiv A şi D, cu scurt timp înainte (figura 5). Răciţi soluţiile de reactiv preparate în prealabil, în congelator. Soluţiile de reactiv preparate în prealabil pot fi utilizate timp de 3 luni, după...
Página 338: Principiu De Reacţie
Sensibilitate inversă Scoateţi furtunurile de la toate canistrele şi recipientele de reactiv Scoateţi furtunurile contaminate — acest lucru poate fi realizat fără Ionii listaţi în tabel au fost verificaţi individual în funcţie de concentraţiile nicio problemă şi fără instrumente printr-un sistem simplu de specificate.
Página 339: Întreţinere Generală
Întreţinere generală PROGRAM DE ÎNTREŢINERE PHOSPHAX sigma Număr: Factor de corecţie Punere în funcţiune la: de către: Lucrare de întreţinere de către utiliza- Inspecţie şi reparaţii în cadrul contractului de inspecţie La fiecare 12 luni La fiecare 6 luni La fiecare 3 luni...
Página 340: Mesaje De Eroare
Mesaje de eroare Eroare Cauză Măsurători FĂRĂ REGLARE Eroare electronică Apelaţi centrul de service clienţi Apelaţi setările şi verificaţi-le în totalitate, în mod frecvent TEST SETTINGS (SETĂRI TEST) Reglarea posibilă a dispozitivului informaţi serviciul pentru clienţi PLACĂ DE SIGURANŢĂ Panou de siguranţă slăbit Verificaţi ataşarea panoului de siguranţă...
Página 341 Piese de schimb şi de uzură Codul Denumire LZP993 Arcuri (4 bucăţi pentru presiunea de contact a cuvei) LZP871 Suport filtru (filtru de aer) LQV083 Congelatorul LZP856 Cuvă LZP991 Partea frontală a capacului cuvei LZP989 Ventilator LZP777 Casetă pompă LZP872 / LZP873 Set de cilindri de pompă...
Página 342 Garanţie şi răspundere Producătorul garantează faptul că produsul livrat este liber de vicii de material şi de fabricaţie şi se angajează să repare sau să înlocuiască orice piese defecte în mod absolut gratuit pentru beneficiar. Perioada de garanţie pentru dispozitive este de 24 de luni. Prin încheierea unui contract de întreţinere în primele 6 luni de la achiziţionare, perioada de garanţie se extinde la 60 de luni.
Página 343: Svenska 343
Svenska Mätapparat tekniska data Kan ändras. Prestandaspecifikationer Reduceringsmetod, härledd från DIN 38405 D11, Mätmetod analys fotometrisk via IR LED fotometer 0,01–0,50...5,00 mg/L P total fosfor i steg om 0,1 mg/L Mätområden 0,01–0,50...5,00 mg/L P ortofosfat i steg om 0,1 mg/L (beroende på...
Página 344 Kylenhet tekniska data Kan ändras. Prestandaspecifikationer Omgivningstemperatur + 5 ° C to + 40 ° C Kylmedel nummer R134A Total volym av kylmedlet 0,050 kg Säkringar Nätanslutning 230 V AC / 50 Hz Effektförbrukning 145 VA Mått: B x H x D 540 mm x 600 mm x 400 mm Vikt 22 kg...
Página 345 Leveransomfång Mått • PHOSPHAX Σ sigma inklusive kylskåp Figur 1 Mått • 1 x smådelssats • Reagenser A, C och D LCW 823 (med extra komponenter för A och D) standardlösning (2 mg/L) LCW 824 • 1 x dräneringsslang 6 m LZP 573 230 V •...
Página 346: Allmän Information
Obs! Du får instruktioner för den korrekta avfallshanteringen av alla (märkta och inte märkta) elektriska produkter som har Indikerar en potentiellt riskfylld situation som kan medföra mindre eller måttliga levererats eller tillverkats av Hach Lange från ditt relevanta skador. Hach Lange-försäljningskontor.
Página 347 + 5° C max. +40° C A N M Ä R K N I N G PHOSPHAX sigma är konstruerad enbart för väggmontage. Hålavstånd Hålavstånd I A K T TA F Ö R S I K T I G H E T Observera vikten (ung.
Página 348 Installation Skruva loss fotometerns basplatta och lyft framåt, anslut styrkabeln till fläktplattan, som är placerad på skåpets bakre vägg (Figur VA R N I N G Figur 3 Anslutning för kylskåpsventil Elektriska faror och brandrisk. Använd enbart den levererade ström kabeln Enbart kvalificerade experter kan genomföra uppgifterna som beskrivs i detta avsnitt av bruksanvisningen, i överensstämmelse med alla lokalt tillämpbara...
Página 349: Elektriska Anslutningar
Elektriska anslutningar Pg-förskruvning med en utsides vägganslutning för dräneringsslangen (LZP 573), som lätt fästs från utsidan(Figur Strömutgångar eller gränsvärdeskontakter kan tilldelas av användaren Alla externa slangar bör förläggas så fritt och böjfritt som möjligt. enligt krav. Tre Pg-förskruvningar (för kabeldiametrar på 6-9 m) används Dräneringsslangen måste dras den kortaste vägen (högst 2 m) till ett för att leda anslutningskablarna till skåpets vänstra sida, vilka är tätade lägre liggande och generöst dimensionerat avlopp, som även under...
Página 350 Figur 6 Dragning av fiberoptisk kabel SIGMATAX 2 och signalledningar Figur 7 Vy av plintkortet Uttag med jordkontakt Plintar för skärm Fiberoptisk kabel från Plintkort SIGMATAX 2 Strömutgång 1 Strömutgång 2 10 11 12 13 14 Gränsvärdeskontakter Gränssnitt Strömkontakt 32 23 32 23 Relä...
Página 351 A N M Ä R K N I N G tidpunkt via en bärbar dator av en HACH-LANGE-anställd. Lösenordet är fyra siffror och var och av dessa består av numren 1-4, vilket kan fritt Vid allt arbete med doserings- och ventilslangarna, ta alltid bort doserings programmeras.
Página 352 Funktionsbeskrivning Figur 8 Slangschema Bestämning av totalfosfor I mätdriften, sköljs först kyvetten med provet, innan reagens A och det homogeniserade provet matas in i kyvetten. Efter framgångsrik blandning, värms lösningen snabbt under tryck och kyls omedelbart igen. För att bestämma fosforföreningarna, som nu har omvandlats till ortofosfat, matas reagenserna C och D samtidigt in i kyvetten via reagensdoserpumpen och blandas.
Página 353 Kalibreringsprocessen motsvarar exakt processen för en normal tvåkanalspump (två pumpkassetter). Till de andra pumparna används mätning i mätdriften. Den enda skillnaden är att i stället för det aktuella enkanalspumpar (en pumpkassett). avloppsvattenprovet så mäts standardlösningen. Strömutgången Slitage på pumprullarna indikeras av stark rillbildning, som kan leda till påverkas inte av kalibreringscykeln.
Página 354 Slangarna som kallas doserslangar är de som dras via doserpumparna. Allt arbete på upplösningsenheten bör utföras av en Doserslangarna får enbart placeras på den doserpump den är avsedd Hach Lange Service-anställd. för. Efter 3 månader måste provdoser- och dräneringsslangarna bytas ut och pumprullarna täckas med silikonpasta. För doserslangarna till Figur 10 Upplösningskyvett...
Página 355 matning av prov, luft och standardlösning till provpumpen. Den tredje Fuktgivare dräneringstråg ventilen i kylskåpets botten (klämventil QA) levererar alternerativt Dräneringstråget är konstruerat på så vis, att eventuellt utflödande reagens A och luft till reagenspumpen A. Den elektriska anslutningen vätskor omedelbart leds till fuktgivaren, som är placerad längst bak i går via en styrkabel, som är dragen från kylskåpets baksida och in i mitten.
Página 356 14:01:20 2.0 mg/l OP 0..20 mA 04.11.12 Om du trycker på en av de fyra funktionsknapparna F1–F4 i PHOSPHAX Sigma 3 sekunder, växlar displayen från mätdrift till +GERÄTEDATEN menyöversikten. Alla menyer med ett + tecken har menyalternativ eller +EINGANGSSIGNALE +AUSGANGSTEST messen undermenyer.
Página 357 Programmenysystem PHOSPHAX sigma Grafiska funktioner Menue Grafik När du trycker på en av de fyra grafiska knapparna i 3 sekunder, växlar displayen till grafiskt läge mg/ l P 12,0 med kurvdiagram. Via de nu aktiva grafiska knapparna kan en hel serie olika framställningar visas på...
Página 358 INSTÄLLNINGAR Inställning av alla apparatparametrar: Detta inkluderar mätområde, korrigeringsfaktor, strömutgång, datum, tid osv. SPRÅK (DE, EN, FR, NL) STANDARD (koncentration hos den använda standardlösningen: 1,95–2,05 i steg om 0,01) FAKTOR (korrigeringsfaktor för mätvärdena av totalfosfor 0,20–5,00 i steg om 0,01) STRÖMOMRÅDE (mätområde för strömutgång 1 0,5–5,0 i steg om 0,1) SPECIAL P (Total P) STRÖM (strömöverföring för strömutgång 1 0–20 mA, 4–20 mA)
Página 359 INGÅNGSSIGNALER STATUS (funktionstillstånd: ok, fel) T (kyvettemperatur) REF (temperatur hos den värmda givaren) MÄT (skåpets interna termperatur) FÖRST. (förstärkning fotometer 0-7M) DE-AKT (aktuell extinktion) DE-MÄT (extinktion vid sista mätning) REF-N MÄT-N Kalibreringsvärden (enbart för service): MÄT KVOT UTGÅNGSTEST STRÖMUTGÅNG 1 (P) (aktuell strömutgång 1 0,0–20,0 mA justerbar i steg om 0,1) STRÖMUTGÅNG 2 (OP) (aktuell strömutgång 2 0,0–20,0 mA justerbar i steg om 0,1) SERVICE SIO (service-gränssnittstest, teckensträng) BUSS-TEST (MODBUS-test, teckensträng)
Página 360 SERVICE PROV PU stopp, test KEM. PU 1 stopp, test KEM. PU 2 stopp, test ENBART PU stopp, test KOLV öppen VENTIL S (säkerhetsventil) från, till +TEST AV FUNKTION VENTIL Q1 från, till VENTIL Q2 från, till VENTIL QA (kylskåp) från, till FLÄKT från, till...
Página 361 MODBUS NAMN (individuell beteckning, 10 valfria tecken valbara över bussen) BUSS-TEST (funktionstest) Menyöversikt Variant kylvatten PRODUKT Produktkoncentration = P ∆ x produktfaktor P ∆ Organisk-P = P Σ – P orto P Σ Total P P ORTO Ortofosfat INSTÄLLNINGAR JUST. KONTRAST (displayens läsbarhet) SPRÅK (DE, EN, FR, NL) STANDARD (koncentration hos den använda standardlösningen: 1,95-2,05 i steg om 0,01)
Página 362 STRÖM 1 Strömutgång 1 PARAMETER (ett av de fyra visningsvärdena som kan tilldelas strömutgång 1 PRD, P-oP (=P∆), PΣ (=total P), oP (=orto-P)) STRÖMOMRÅDE (mätområde för strömutgång 1 0,5–5,0; 0,5–10,0–500 vid [Parameter] = PRD) STRÖM (strömöverföring för strömutgång 1 0–20 mA, 4–20 mA) FELFUNKTION (strömöverföring i händelse av ett fel med strömut- gång 1 från (= sista mätvärde), 0 mA, 20 mA)
Página 363 Byte av reagenserna Figur 12 Byte av reagenserna A N M Ä R K N I N G För en längre tids avställning (över 2 dagar), måste ventilslangarna tas bort från klämventilerna för avlastning. Först måste då slangarna lossas från respektive skruvlock (behållarlock) på...
Página 364 Obs! Lägg till de extra komponenterna A och D till reagenslösningarna A Ta bort kontaminerade slangar — detta kan göras utan problem och utan verktyg genom det enkla inpluggningssystemet (ifall det och D precis före användning (bild 5). Kyl de färdigberedda behövs notera avsnitt Analysdel, sidan 351)
Página 365 Tvärkänslighet Jonerna uppräknade i tabellen har individuellt kontrollerats till de specificerade koncentrationerna. Summaeffekten och inflytande från andra joner har inte bestämts av oss. Följande orsakar inte felfunktioner: 2–– 5000 mg/L – 2000 mg/L 1000 mg/L , Na 250 mg/L 100 mg/L 2–...
Página 366: Allmänt Underhåll
Allmänt underhåll PHOSPHAX sigma UNDERHÅLLSSCHEMA Nummer: Korrigeringsfaktor: Drifttagning den: Inspektion och reparation inom inspektionsavtalet Underhållsarbete gjort av användare Var tolfte månad Var sjätte månad Var tredje månad Var tredje månad Byte Byte Rengöring Byte Filter Alla tätningar: Nedre kyvetthållare Reagenser...
Página 367 Felmeddelanden Orsak Åtgärder INGEN TRIMNING Elektronikfel Ring kundtjänst Ta fram inställningarna och kontrollera fullständigt, ifall det händer ofta TESTINSTÄLLNINGAR Möjlig apparatjustering informera kundtjänst SÄKERHETSPANEL Säkerhetspanelen lös Kontrollera uppfästningen av säkerhetspanelen FUKTIGHET Fuktgivaren svarar Ta hand om orsak (läcka), torka fuktgivaren och kvittera felet i [Status]-menyn SE-REAGERAR INTE SE-TIDSÖVERSKRIDANDE Elektronikfel...
Página 368: Reserv- Och Slitdelar
Reserv- och slitdelar Garanti och ansvar Tillverkaren garanterar att den levererade produkten är utan material- och tillverkningsfel och kommer att ersätta eller reparera felaktiga delar Produktnr. Beteckning utan kostnad för ägaren. LZP993 Fjädrar (4 stycken för kyvettens kontakttryck) Garantiperioden för apparater är 24 månader. Med ett slutet LZP871 Filter (luftfilter) underhållsavtal inom de första 6 månaderna efter köp, utsträcks...
Página 369 Slovenský jazyk Technické údaje meracieho zariadenia Podliehajú zmenám. Prevádzkové špecifikácie Redukčná metóda odvodená z normy DIN 38405 D11, Metóda merania fotometrická analýza prostredníctvom fotometra IR LED 0,01 – 0,50...5,00 mg/L P celkový fosfor s prírastkami 0,1 mg/L Rozsah merania 0,01 – 0,50...5,00 mg/L P ortofosfát s prírastkami 0,1 mg/L (v závislosti od dizajnu) Neistota merania 0,01 –...
Página 370 Technické údaje chladiacej jednotky Podliehajú zmenám. Prevádzkové špecifikácie + 5 ° C až + 40 ° C Teplota okolia Číslo chladiva R134A Celkový objem chladiva 0,050 kg Poistky Zapojenie do elektrickej 230 V AC/50 Hz siete Spotreba energie 145 VA Rozmery: Š...
Página 371: Rozsah Dodávky
Rozsah dodávky Rozmery • Zariadenie PHOSPHAX Σ sigma vrátane chladničky Obr. 1 Rozmery • 1x súprava s malými dielmi • Reagenty A, C a D LCW 823 (s doplnkovými komponentmi pre A a D) štandardný roztok (2 mg/L) LCW 824 •...
Página 372: Všeobecné Informácie
(označených aj neoznačených) elektrických zariadení s ľahkým alebo stredne ťažkým poranením. dodaných alebo vyrobených spoločnosťou Hach Lange dostanete v príslušnom oddelení predaja spoločnosti Hach P O Z N Á M K A Lange. Označuje situáciu, ktorá, ak sa jej nezabráni, môže viesť k poškodeniu prístroja.
Página 373 + 5° C max. +40° C P O Z N Á M K A Zariadenie PHOSPHAX sigma bolo navrhnuté výhradne na inštaláciu na stenu. Vymedzenie otvorov Vymedzenie otvorov U P O Z O R N E N I E Majte na pamäti hmotnosť...
Página 374 Inštalácia Odskrutkujte platničku podstavca fotometra a nadvihnite ju smerom dopredu; zapojte riadiaci kábel k platničke ventilátora nachádzajúcej sa na zadnej stene puzdra (Obr. V Ý S T R A H A Obr. 3 Zapojenie ventila chladničky Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom a nebezpečenstvo požiaru. Používajte iba dodaný...
Página 375 Elektrické prípojky Zapojenia prísunov a odtokov Na ľavej strane puzdra sa nachádza hadica na prísun vzorky (s dĺžkou Výstupy prúdu a kontakty limitných hodnôt môžu byť priradené približne 1,2 m), ktorá sa za žiadnych okolností nesmie skracovať ani používateľom podľa požiadaviek. Tri skrutkové zapojenia PG (pre káble predlžovať.
Página 376 Obr. 6 Vedenie kábla s optickým vláknom SIGMATAX 2 a signálne linky Obr. 7 Pohľad na svorkovnicu Zásuvka s uzemňovacím kontaktom Svorky pre tienenie Kábel s optickým vláknom od SIGMATAX 2 Svorkovnica Výstup prúdu 1 Výstup prúdu 2 Kontakty limitných hodnôt 10 11 12 13 14 Rozhranie Elektrická...
Página 377 P O Z N Á M K A objednávke alebo kedykoľvek neskôr pracovníkom spoločnosti HACH- LANGE prostredníctvom laptopu. Kódové heslo tvoria štyri číslice a Pri všetkých úkonoch na dávkovacích a ventilových hadiciach vždy najprv vyberte každú...
Página 378: Popis Funkcie
Popis funkcie Obr. 8 Schéma hadíc Stanovenie celkového fosforu Pri postupe merania sa kyveta najprv vypláchne vzorkou, až potom sa do kyvety prisunie reagent A a homogenizovaná vzorka. Po úspešnom premiešaní sa roztok krátko zahreje pod tlakom a opäť sa okamžite ochladí.
Página 379 Postup kalibrácie presne zodpovedá postupu normálneho merania pri čerpadla cez valce čerpadla. Na prívod reagentov C a D sa používa postupe merania. Jediným rozdielom je, že namiesto skutočnej vzorky dvojkanálové (dve kazety čerpadla) čerpadlo, ostatné čerpadlá sú odpadovej vody sa meria štandardný roztok. Výstup prúdu nie je jednokanálové...
Página 380 Po 6 mesiacoch sa musia vymeniť všetky tesnenia. Všetky úkony na jednotke digescie smie vykonávať iba servisný Dávkovacie hadice pracovník spoločnosti Hach Lange. Hadice, ktoré sa nazývajú dávkovacie, sú hadice vedené cez dávkovacie čerpadlá. Dávkovacie hadice sa smú vsunúť iba do Obr.
Página 381: Chladiaci Systém
chladničky (škrtiaci ventil QA)striedavo privádza reagent A a vzduch k Obr. 11 Manipulácia so škrtiacimi ventilmi hadíc čerpadlu reagentu A. Elektrické zapojenie je zaistené prostredníctvom ovládacieho kábla, ktorý prechádza od chladničky vychádzajúc z jej zadnej steny do puzdra zariadenia PHOSPHAX Σ . Tam je zapojený do platničky ventilátora za platničkou podstavca fotometra.
Página 382 správneho rozsahu teploty musí byť kontrolér termostatu chladiča nastavený do polohy 5 – 6. U P O Z O R N E N I E Poloha 6 – 7 alebo inštalácia vo veľmi studených priestoroch môže spôsobiť nadmerné chladenie (možné dokonca zamrznutie). ®...
Página 383 2.0 mg/l OP 0..20 mA 04.11.12 Pri stlačení jedného zo štyroch funkčných klávesov F1 – F4 na 3 sekundy sa PHOSPHAX Sigma displej prepne z prevádzkového displeja merania na +GERÄTEDATEN prehľad ponúk. Všetky ponuky s + označením majú k dispozícii ponuky...
Página 384 Softvérová ponuka systému PHOSPHAX sigma Grafické funkcie Menue Grafik Pri stlačení niektorého zo štyroch grafických klávesov na 3 sekundy, displej sa prepne do mg/ l P 12,0 grafického režimu s krivkovým diagramom. Pomocou teraz už aktívnych grafických klávesov môžete na displeji celú sériu rôznych zobrazení.
Página 385 SETTINGS (Nastavenia) Nastavenie všetkých parametrov zariadenia: zahŕňa rozsah merania, korekčný faktor, výstup prúdu, dátum, čas a pod. LANGUAGE (Jazyk – DE, EN, FR, NL) STANDARD (Štandardný roztok – koncentrácia použitého štandardného roztoku: 1,95 – 2,05 v prírastkoch 0,01) FACTOR (Faktor – korekčný faktor hodnôt meraní celkového fosforu 0,20 –...
Página 386 INPUT SIGNALS (Vstupné signály) PROCESS (Postup – aktuálny pracovný postup) ACTION (Úkon – časť postupu) INDEX (Index – krok postupu) STATUS (Stav – stav funkcie: ok, chyba) T (Teplota kyvety) REF (Teplota ohriateho snímača) MEAS (Vnútorná teplota v puzdre) GAIN (Rozšírenie fotometra 0 – 7M) DE_ACT (Zrušenie prúdu) DE-MEAS (Zrušenie posledného merania) REF-N...
Página 387 SERVICE (Servis) PRE PUMPING (Prvotné čerpanie – naplnenie všetkých hadíc) CLEANING (Čistenie – automatické čistenie) CALIBRATION (Kalibrácia – spúšťa automatickú kalibráciu) PRE PUMP & CALIB. (Prvotné čerpanie a kalibrácia – po úplnom naplnení všetkých hadíc sa spustí kalibrácia) zastavenie, SAMPLE PU test zastavenie, CHEM.
Página 388 STATUS (Stav) Poskytuje informácie o aktuálnom stave zariadenia ([ok] alebo [error] (chyba)) a podrobné informácie v prípade chyby (príčinu chyby). Odstránené príčiny chyby sa musia potvrdiť pomocou [reset]. MODBUS (Zbernica) Digitálny prenos nameraných hodnôt, ale aj diaľkové riadenie činnosti a inšpekcia meracieho systému sú...
Página 389 LANGUAGE (Jazyk – DE, EN, FR, NL) STANDARD (Štandardný roztok – koncentrácia použitého štandardného roztoku: 1,95 – 2,05 s prírastkami 0,01) PRODUCT FACTOR (Faktor produktu – na určenie koncentrácie produktu, rozdiel medzi celkovým fosforom P a orto-P sa vynásobí faktorom produktu 0,20 – 100 s prírastkami 0,01) DIMENSION (Rozsah) Koncentrácie P sa dajú...
Página 390 CURRENT 1 (Prúd 1) Výstup prúdu 1 PARAMETER (Parameter – jedna zo štyroch hodnôt zobrazených na displeji môže byť priradená výstupu prúdu 1 PRD, P-oP (=P∆), PΣ (=Celkový P), oP (=Orto-P)) CURRENT RANGE (Rozsah prúdu – rozsah meraní výstupného prúdu 1 5,0 0,5 –...
Página 391 Výmena reagentov Obr. 12 Výmena reagentov P O Z N Á M K A Pri vypnutí na dlhšiu dobu (viac ako 2 dni) musíte na zaistenie uvoľnenia vybrať ventily hadíc zo škrtiacich ventilov. Vzhľadom na hroziace riziko spätného toku, musíte hadice najprv odpojiť od príslušných skrutkových uzáverov (viečka nádrže)! N E B E Z P E Č...
Página 392 Poznámka: Doplnkové komponenty A a D pridajte k roztokom Vyberte kontaminované hadice – to sa dá bez problémov urobiť bez použitia nástrojov pomocou nástrčkového systému (podľa reagentov A a D krátko pred použitím (obrázok 5). Pripravené roztoky potreby si pozrite časťČasť...
Página 393 Krížová citlivosť Ióny uvedené v tabuľke boli jednotlivo kontrolované až po špecifikované koncentrácie. Celkový účinok a vplyv iných iónov nebol určený našou spoločnosťou. Nasledujúce nespôsobuje poruchy: 2–– 5000 mg/L – 2000 mg/L 1000 mg/L , Na 250 mg/L 100 mg/L 2–...
Página 394: Všeobecná Údržba
Všeobecná údržba ROZPIS ÚDRŽBY SYSTÉMU PHOSPHAX sigma Číslo: Korekčný faktor: Uvedené do prevádzky dňa: uviedol: Overenia a opravy v rámci zmluvy overení Zásahy údržby zo strany používateľa Každých 12 mesiacov Každých 6 mesiacov Každé 3 mesiace Každé 3 mesiace Výmena Výmena...
Página 395: Chybové Hlásenia
Chybové hlásenia Chyba Príčina Náprava NO TUNING (Bez vyladenia) Elektronická chyba Zavolajte zákaznícky servis TEST SETTINGS (Testovacie nastave- Vyvolajte nastavenia a dôkladne všetky skontrolujte, pri častom výskyte Možné úpravy na zariadení nia) informujte zákaznícky servis SECURITY PLATE (Bezpečnostná Uvoľnený bezpečnostný panel Skontrolujte pripojenie bezpečnostného panela platňa) Odstráňte príčinu (únik), osušte snímač...
Página 396 Náhradné diely a spotrebný materiál Záruka a zodpovednosť Výrobca ručí, že na dodanom výrobku nie sú materiálové ani výrobné chyby a zaväzuje sa opraviť alebo vymeniť všetky chybné diely Kód položky Názov majiteľovi na vlastné náklady. LZP993 Pružiny (4 kusy na pritlačenie kontaktov kyvety) Záručná...
Página 397: Türkçe 397
Türkçe Ölçüm cihazı teknik verileri Değişiklik hakkı saklıdır. Performans özellikleri Azaltma yöntemi, DIN 38405 D11 kaynaklı, Ölçüm yöntemi IR LED fotometre ile fotometrik analiz 0,01–0,50...5,00 mg/L P toplam fosfor, 0,1 mg/L artışla Ölçüm aralıkları 0,01–0,50...5,00 mg/L P ortofosfat, 0,1 mg/L artışla (tasarıma bağlı) Ölçüm aralığı...
Página 398 Soğutma birimi teknik verileri Değişiklik hakkı saklıdır. Performans özellikleri + 5° C - + 40° C Ortam sıcaklığı Soğutucu numarası R134A Soğutucunun toplam 0,050 kg hacmi Sigortalar Şebeke bağlantısı 230 V AC / 50 Hz Güç tüketimi 145 VA Boyutlar: G x Y x D 540 mm x 600 mm x 400 mm Ağırlık 22 kg...
Página 399 İletim kapsamı Boyutlar • PHOSPHAX Σ sigma ve soğutucu Şekil 1 Boyutlar • 1 x küçük parça seti • Reaktifler A, C ve D LCW 823 (A ve D için ek bileşenlerle) standart solüsyon (2 mg/L) LCW 824 • 1 x drenaj hortumu 6 m LZP 573 230 V •...
Página 400: Genel Bilgiler
üreticiye iade etmeleri gerekmektedir. Bu hizmet, tüketiciye ücretsiz sunulur. D İ K K AT Not: Hach Lange tarafından tedarik edilen veya üretilen tüm elektronik ürünlerin (işaretli olsun ya da olmasın) doğru Daha küçük veya orta derecede yaralanmalarla sonuçlanabilecek potansiyel bir şekilde bertaraf edilmesine ilişkin talimatları...
Página 401 Cihazı ısıtıcılar, doğrudan güneş ışığı ve diğer ısı kaynaklarından gelecek aşırı sıcaklıklara karşı koruyun. Bohrabstand B İ L G İ PHOSPHAX sigma, duvara montaj için özel olarak tasarlanmıştır. Bohrabstand Bohrabstand D İ K K AT Cihazın ağırlığını (yaklaşık 43 kg) not edin. Cihazı yardım almadan taşımaya çalışmayın.
Página 402 Kurulum Fotometre taban plakasının vidalarını çıkarın ve ileri doğru yukarı kaldırın; kontrol kablosunu muhafazanın arka duvarında bulunan fan plakasına bağlayın (Şekil U YA R I Şekil 3 Soğutucu valf bağlantısı Elektriksel tehlikeler ve yangın tehlikesi Yalnızca ürünle birlikte verilen elektrik kablosunu kullanın.
Página 403: Elektrik Bağlantıları
Şekil 4 Fan plakası Şekil 5 Hortum bağlantıları Probenzulaufschlauch Photometer- Achtung! Nicht kürzen grundplatte oder verlängern. Anschluss Steuerkabel Fotometre taban plakası Kontrol kablosu bağlantısı Ablaufschlauch Besleme ve drenaj bağlantıları Muhafazanın sol tarafında numune besleme hortumu (yaklaşık 1,2 m uzunluğunda) bulunur. Bu hortum, hiçbir şekilde kısaltılıp uzatılamaz. SIGMATAX 2 yoluyla numune besleme için özel olarak tasarlanmıştır.
Página 404: Sigortanın Değiştirilmesi
kaynağı birimi kutusunun üzerinde bulunan iki elektrik sigortası (T 2,5 A Şekil 6 SIGMATAX 2 optik fiber kablonun ve sinyal hatlarının yönlendirilmesi L; 250 V) yoluyla sağlanır. Sigortanın değiştirilmesi T E H L İ K E Schutzkontakt Steckdose Bu cihazdaki bazı devreler aşırı gerilime karşı sigortalarla korunmaktadır. Yangın riskine karşı...
Página 405 Cihazı yetkisiz erişim veya istenmeyen çalışmadan korumak için bir şifre Akım I = akım çıkışı 1 (alt menü (+SPECIAL P) veya (+CURRENT 1)) işlevi, doğrudan kabul etme sırasında veya daha sonra HACH-LANGE Akım II = akım çıkışı 2 (alt menü (+SPECIAL OP) veya (+CURRENT 2)) çalışanı...
Página 406 Kapatma Analiz ünitesi B İ L G İ B İ L G İ Uzun vadeli kapatma için (2 günden fazla) rahatlama sağlamak üzere valf Dozlama ve valf hortumları üzerindeki tüm iş için dozlama hortumlarının hortumlarını daima önce ilgili tenekelerden çıkarın. (Geri akış tehlikesi). Reaktifle- sıkıştırma valflerinden çıkarılması...
Página 407 İşlevsel tanım Şekil 8 Hortum planı Toplam fosfor tespiti Ölçüm işleminde, reaktif A ve homojen numune küvete beslenmeden önce küvet numuneyle durulanır. Başarılı karıştırma işleminden sonra, solüsyon kısa süreliğine basınç altında ısıtılır ve anında tekrar soğutulur. Ortofosfata dönüştürülen fosforlu bileşikleri belirlemek için reaktif C ve D, reaktif dozlama pompası...
Página 408 solüsyonun ölçülmesidir. Akım çıkışı, kalibrasyon döngüsünden kullanılır; diğer pompalar için tek kanallı bir pompa (tek pompalı kaset) etkilenmez. Kalibrasyondan önceki son ölçüm kaydedilir ve yalnızca yeni kullanılır. bir ölçümden sonra kalibrasyonun tamamlanmasının ardından Hatalı dozlamaya neden olabilecek ciddi oluk oluşumu, pompa güncellenir.
Página 409 Sindirim birimi üzerindeki tüm çalışmalar, bir Dozlama hortumları Hach Lange Servis çalışanı tarafından gerçekleştirilmelidir. Dozlama hortumları olarak adlandırılanlar, dozlama pompaları Şekil 10 Sindirim küveti aracılığıyla yönlendirilen hortumlardır. Dozlama hortumları yalnızca kendisine yönelik dozlama pompasının üzerine yerleştirilebilir. 3 ay sonra, numune dozlama ve drenaj hortumunun değiştirilmesi ve pompa...
Página 410 PHOSPHAX Σ sigma muhafazasına yönlendirilir. Burada fotometre besleme biriminde sızıntı vb.) düzeltildikten, elektrotlar tekrar kuru hale taban plakasının arkasındaki fan plakasına takılır. geldikten ve hata [STATUS] (Durum) menüsünde kabul edildikten bölüm Yazılım menüsü sistemisonra yeniden başlatılabilir. Toplama Hortum kıstırma valfleri doğrudan reaktifle temas etmediğinden, hiçbir tepsisindeki kimyasallar, yumuşak kurutma kağıdıyla alınabilir.
Página 411 14:01:20 2.0 mg/l OP 0..20 mA 04.11.12 Menüye genel bakışı görüntüleme Dört işlev tuşundan birine F1–F4 3 saniye boyunca basarsanız ekran PHOSPHAX Sigma +GERÄTEDATEN ölçüm işlemi ekranından +EINGANGSSIGNALE menüye genel bakış ekranına geçer. + işareti olan tüm menüler, menü +AUSGANGSTEST...
Página 412 Yazılım menüsü sistemi PHOSPHAX sigma Grafik işlevleri Menue Grafik Dört grafik tuşundan birine 3 saniye boyunca basarsanız ekran, eğri şemasını içeren grafik mg/ l P 12,0 moduna geçer. Şu anda etkin olan grafik tuşlarıyla ekranda bir dizi farklı ekran gösterilebilir.
Página 413 SETTINGS (Ayarlar) Tüm cihaz parametrelerinin ayarı: Bu, ölçüm aralığını, düzeltme faktörünü, akım çıkışını, tarihi, saati vb. içerir. LANGUAGE (Dil) (DE, EN, FR, NL) STANDARD (Standart) (kullanılan standart solüsyonun konsantrasyonu: 0,01 artışla 1,95–2,05) FACTOR (Faktör) (toplam fosfor ölçüm değerleri için düzeltme faktörü, 0,01 artışlarla 0,20–5,00) CURRENT RANGE (Akım Aralığı) (akım çıkışı...
Página 414 INPUT SIGNALS (Giriş Sinyalleri) PROCESS (Süreç) (geçerli iş süreci) ACTION (Eylem) (alt süreç) INDEX (Dizin) (süreç adımı) STATUS (Durum) (işlev durumu: tamam, hata) T (küvet sıcaklığı) REF (ısıtılan sensörün sıcaklığı) MEAS (muhafazanın iç sıcaklığı) GAIN (fotometrenin yükseltilmesi 0–7M) DE_ACT (akımın yok olması) DE-MEAS (son ölçümün yok olması) REF-N MEAS-N...
Página 415 SERVICE (Servis) PRE PUMPING (Pompalama Öncesi) (tüm hortumların doldurulması) CLEANING (Temizlik) (otomatik temizlik) CALIBRATION (Kalibrasyon) (otomatik kalibrasyon başlatma) PRE PUMP & CALIB. (Pompalama Öncesi ve Kalibrasyon) (tüm hortumların otomatik olarak tamamen doldurulmasının ardından kalibrasyon başlatılır) NUMUNE PU durdur, test KİMYASAL PU 1 durdur, test KİMYASAL PU 2 durdur, test...
Página 416 MODBUS Ölçüm değerlerinin dijital transferinin yanı sıra, ölçüm sisteminin uzak kontrolle çalıştırılması ve incelenmesi, MODBUS arayüzü yoluyla mümkündür ADDRESSE (Adres) (katılımcı adresi 1-31, kapalı) BAUD RATE (BAUD Oranı) (9600 Bd (bit/sn) NAME (Ad) (tekil atama, bus aracılığıyla herhangi bir 10 karakter seçilebilir) BUS-TEST (BUS Testi) (işlev testi) Soğutucu su versiyonu menüsüne genel bakış...
Página 417 CURRENT 1 (Akım 1) Akım çıkışı 1 PARAMETER (Parametre) (ekrandaki dört ekran değerinin biri, akım çıktısı 1 PRD, P-oP (=P∆), PΣ (=Toplam P), oP (=Orto-P) için atanabilir) CURRENT RANGE (Akım Aralığı) (akım çıkışı 1 için ölçüm aralığı 0,5–5,0; 0,5–10,0–500, [Parameter] = PRD'de) CURRENT (Akım) (akım çıkışı...
Página 418 Reaktiflerin değişimi Gerekli reaktifler B İ L G İ Ürün tanımı Parça no. Hacim Kaynak Reaktif A BCF689 5,2 L 3 ay Uzun vadeli kapatma (2 günden fazla) durumunda rahatlama sağlamak üzere valf hortumlarının Reaktif C BCF691 5,2 L 3 ay sıkıştırma valflerinden çıkarılması...
Página 419 Şekil 12 Reaktiflerin değişimi Not: Kullanmadan kısa süre önce ek bileşen A ve D'yi reaktif solüsyonları A ve D'ye ekleyin (şekil 5). Hazırlanan reaktif solüsyonlarını soğutucuda soğutun. Hazırlanan reaktif solüsyonları 3 ay boyunca kullanılabilir. Bu süre sonunda tenekelerin kalan içerikleriyle birlikte atılması...
Página 420 Kirli hortumları çıkarın. Bu işlem, kolay takma sistemi yoluyla Çapraz hassasiyet sorunsuz ve araçsız biçimde gerçekleştirilebilir (gerekiyorsa Tabloda listelenen iyonlar, belirtilen konsantrasyonlara kadar tekil olarak inceleyin bölümAnaliz ünitesi, sayfa406) kontrol edilir. Toplam etki ve diğer iyonların etkisi tarafımızca Uygun temizlik maddeleriyle kiri temizleyin (seyreltilmiş hidroklorik belirlenmemiştir.
Página 421: Genel Bakım
Genel bakım PHOSPHAX sigma BAKIM PROGRAMI Numara: Düzeltme Faktörü: Kabul tarihi: Kabul eden: Denetim sözleşmesi dahilinde inceleme ve onarım Kullanıcı tarafından bakım işi 12 ayda bir 6 ayda bir 3 ayda bir 3 ayda bir Değişim Değişim Temizleme Değişim Filtre pedi Tüm yalıtımlar:...
Página 422: Hata Mesajları
Hata mesajları Hata Neden Önlemler AYAR YOK Elektronik hata Müşteri hizmetlerini arayın Ayarları görüntüleyin ve tamamen kontrol edin, sık meydana gelmesi durumunda TEST SETTINGS (Test Ayarları) Olası cihaz ayarı müşteri hizmetlerini bilgilendirin SECURITY PLATE (Güvenlik Plakası) Güvenlik paneli gevşek Güvenlik paneli bağlantısını kontrol edin Hatayı...
Página 423 Yedek ve aşınma parçaları Garanti ve yükümlülükler Üretici, tedarik edilen üründe malzeme ve üretim hatası olmadığını garanti eder ve kusurlu herhangi bir parçanın ücretsiz olarak onarılması Parça no. Ürün tanımı veya yenisiyle değiştirilmesi yükümlülüğünü üstlenir. LZP993 Kaynaklar (Küvet kontak basıncı için 4 parça) Cihazların garanti süresi 24 aydır.
Página 424 Türkçe 424...
Página 425 英语测定仪技术数据数据可能会有变动。性能规格参考 DIN 38405 D11 还原方法测定方法通过 IR LED 光度计进行光度分析 0.01–0.50...5.00 mg/L P 总磷，0.1 mg/L 增量量程 0.01–0.50...5.00 mg/L P 正磷，0.1 mg/L 增量（依设计而定）测量不确定度 0.01 – 5.00 mg/L: ±2 % 从测量值测定间隔期 = 10 min 样品要求...
Página 426 冷却单元技术数据数据可能会有变动。性能规格环境温度 + 5° C - + 40° C 制冷剂编号 R134A 制冷剂总量 0.050 kg 保险丝电源连接 230 V AC/50 Hz 功耗 145 VA 尺寸：W x H x D 540 mm x 600 mm x 400 mm 质量 22 kg 其他性能...
Página 427 交货范围尺寸 • PHOSPHAX Σ sigma （含冷藏箱）图 1 尺寸 • 1 套小零件 • 试剂 A、C 和 D LCW 823 （包括试剂 A 和 D 的其他组分）标准溶液 (2 mg/L) LCW 824 • 1 根 6 m LZP 573 排液软管 230 V •...
Página 428 该标识可以贴在产品的外壳或挡板上，用以警示电击危险和 / 或电击警告致死危险。表示潜在或非常危险的情形，如果不加以避免，可能导致死亡或严重伤害。截至 2005 年 8 月 12 日，带有这种标识的电气设备不能在欧洲范围内小心以未分类的家庭或工业废物进行处理。按照有效规定（欧盟指令 2002/96/EC），因此欧盟客户必须将旧电气设备返回至制造商进行处理。这项服务是免费的。表示潜在的危险情况，可能导致轻度或中度伤害。注：您可以在您的相关 Hach Lange 销售处获得 Hach Lange 注意供应或制造的所有（带标识或无标识的）电气产品的正确处置说明书。表示要注意的情况，如果不加以避免，可能对仪器造成损坏。需要特别强调的信息。注：补充正文的信息。英语...
Página 429 图 2 SIGMATAX 2 的钻孔和安装操作环境注意 Hole spacing 保护仪器免受加热器、太阳直射及其他热源的高温影响。 0° 注意 min. + 5° C max. +40° C PHOSPHAX sigma 专为壁装式应用而设计。 Hole spacing Hole spacing 小心注意仪器的重量（约 50 kg)。在没有他人帮助的情况下，不要尝试搬动仪器。只能使用合适的起吊装置进行搬运。选择一个合适的位置安装仪器。应用支架或钻孔之前，规划好机械安装方式。确保硬件可以支撑足够重量。所选墙上插头必须适合墙壁构造，并批准用于该用途中。...
Página 430 安装图 3 冷藏箱阀门的连接警告电气危险与着火危险。只能使用所提供的电源电缆只有合格的专家才能按照当地适用的安全法规执行本手册该节所示的任务。注意只能使用接地插座为该仪器连接电源。如果您不确定插座是否接地，安排一名合格电工进行检查。 Set thermostat knob Control cable 除了连接电源，电源插头还能在必要时使仪器快速断电。 at the top of the refrigerator to 5–6. 整个测定系统有两个电源插头（为测定仪和冷藏箱通电）。切断电源期间，必须确保拔下正确的电源插头（比如为插座贴标签区分）。长期不用时建议这样处理，可以防止发生故障时出现潜在危险。因此，确保仪器的连接插座始终便于每个操作员使用。控制电缆将冷藏箱顶部的恒温器旋钮设置在...
Página 431 连接进样管和排液管该仪器配有一根 1.4 m 长的电源连接电缆。通过两根电源保险丝 (T 2.5 A L; 250 V) 对仪器（不含冷藏箱）进行保护，而保险丝则位于面板后侧的壳体左侧是进样软管（长约 1.2 m），不能加长或缩短。它是专为电源单元板上。 SIGMATAX 2 进样而设计。其上方是一个 PG 螺纹接头，其外壁接头用于连接排液软管 (LZP 573)，只需要从外部接入即可 ( 图 5)。更换保险丝所有的外部软管在敷设时都应尽可能平滑无弯曲。排液软管必须以最短线危险路（不超过 2 m）连接到尺寸足够大的下部排液口，这样，即便在霜冻季节也能确保液体正常流出而不会造成任何堵塞。排液软管堵塞会造成软该仪器某些电路由保险丝提供保护，防止出现过压。为了确保防止发生火灾，只能管在仪器的内部或外部裂开。...
Página 432 端子分配 - 适用于电流输出端和图 6 SIGMATAX 2 光纤电缆和信号线的敷设限值触点注意只能连接受屏蔽的线路！ Socket with ground contact 图 7 端子板视图 Optical-fiber cable from SIGMATAX 2 Current output 1 Current output 2 Limit-value contacts Interface Power plug Terminals for shielding Loosen knurled screw Terminal board Front panel 10 11 12 13 14...
Página 433 安装仪器之后，将试剂放在冷藏箱内。再次选择菜单项 [PRE PUMPING] （预泵送）参见更换试剂小节。结束冲洗时，打开泵壳，并从三个软管夹管阀上拆下软管一旦完成包括排液软管在内的所有软管连接，便可以插入冷藏箱和测定仪分析部分的电源插头。从而可以立即开始测定操作。所有的仪器设置都在软件菜单系统中进行介绍。注意密码保护对于涉及计量软管和阀门软管的所有操作，务必首先从各自的试剂罐上拆下计量软为保护仪器免遭未授权访问或有害操作，可以在调试时直接启用密码功管。（有回流危险）处理试剂期间，请遵守更换试剂小节中的安全警示。能，或在随后任何时候由 HACH-LANGE 员工通过便携式电脑进行启用。密码是四位数，每位数都由数字 1–4 组成，可以自由编程。计量软管是通过样品泵和试剂泵进行连通的软管。每根计量软管只能用在相应的样品泵或试剂泵上。注： 3 个月之后，更换样品计量软管、排液软管及标准溶液软管。用有机硅脂涂覆样品泵的滚轮。 6 个月之后，更换试剂 A、C 和 D 的计量软管。英语...
Página 434 功能说明图 8 软管平面图总磷测定在测定操作中，首先用样品冲洗消解池，再向消解池加入试剂 A 和均质样品。成功混合之后，加压短暂加热溶液，然后立即冷却。为了测定此时转化为正磷的含磷化合物，通过试剂计量泵同时将试剂 C 和 D 泵入消解池进行混合。LED 光度计此时根据之前所测零值，通过所显示的蓝色强度来测定总磷浓度。正磷测定（取决于设计）在测定操作中，首先用样品冲洗消解池。将试剂 A 加入消解池中。通过加热，使氧化剂热转化为硫酸。冷却之后，通过计量泵加入样品、试剂 C 和试剂 D。完成混合和反应阶段之后，通过 LED 光度计进行测定。校准（约需 15 分钟）过程光度计 PHOSPHAX Σ sigma 通过两点测定法自动进行校准。第一个测定点在每次单独测定时的归零过程中确定，第二个测定点则在标准溶液校准过程中确定。标准溶液的准确浓度值标注在每个溶液瓶上 (1.95–2.05 mg/L P)，输入在菜单项 [STANDARD] （标准溶液）中的 [+SETTINGS] （+ 设置）菜单中。...
Página 435 安全护板图 9 更换滚轮期间计量泵泵头消解装置在 100 °C 以上的高温下加压工作，并且伴有强酸性消解剂。这要求增强安全防护。因此，在整个分析单元的前侧安装有一个安全护板。安全护板的内侧是透明安全螺栓，位于光度计底板后侧特殊锁定系统内。 Pump cassette 该锁只能在仪器达到默认状态后（消解池排空、卸压并处于环境温度下）在 [+SERVICE] （+ 维修）菜单中开启。注意 Pump roller 对于分析单元内的所有操作（计量软管和连接软管、泵、阀、消解装置），必须首先拆下该安全护板，并在开始测定前使其复位。计量泵由四个软管计量泵负责输送所有流体。它们由步进电机控制，速度和转向可调。计量软管借助泵壳通过泵滚轮进泵滚轮泵壳行敷设。输送试剂 C 和 D 时，采用一个双通道泵（双泵壳）输送，其他泵则是单通道泵（单泵壳）。计量软管和阀门软管...
Página 436 [+SERVICE] （+ 维修）。只有这项操作允许拆下安全护板。注意原则上，操作消解装置之前，必须先从相应的插头板上拔下加热器插头（加热线电源）。必须每隔 3 个月对消解装置进行检修。必须检查活塞系统、安全阀、消解池顶架及密封薄膜。必须清洁消解池底座内的所有通道。6 个月之后，更换所有密封件。消解装置的所有操作应由 Hach Lange 维修人员执行。软管夹管阀所用的三个软管夹管阀各有不同作用。仪器顶部的两个阀门（夹管阀 Q1 和 Q2）将样品、空气及标准溶液交替输送到样品泵中。冷藏箱底部的第三个阀门（夹管阀 QA）则将试剂 A 和空气交替输送到试剂泵 A 中。电气连接采用一根控制电缆连接，从冷藏箱后侧向外连接到 PHOSPHAX Σ sigma 外壳。在此插入光度计底板后侧的风扇板中。由于软管夹管阀不直接接触试剂，所以不需要清洁或维修。更换软管时，将所连软管架向前拔出。...
Página 437 图 11 处理软管夹管阀排液盘湿度传感器排液盘用于将流出液立即排放至中心正后侧的湿度传感器。一旦湿度传感器的两个电极检测到电导率显著增加，出于安全考虑将会关闭测定操作。在校正了错误（软管、消解装置等泄漏）、重新干燥了电极，并在 [STATUS] （状态）菜单软件菜单系统小节中确认错误之后，才能重新启动测定仪。可以利用软吸水纸收集集液盘中的化学物质。制冷系统只有在 10 °C 以下才能确保试剂的耐用性。因此，仪器配有一个冷藏箱。该系统易于操作，无需维护。只需插入电源接头，便可进行调试。为了维持所需温度范围，冷却器恒温控制器必须处于 5–6 档。小心 6–7 档或是极冷的安装室会造成过度冷却（甚至可能冷藏箱）。 ® 冷藏箱压缩机配备 PHOSPHAX 外壳保护，严禁暴露在喷水或溅水环境下。冷藏箱阀门的控制电缆从后侧敷设到测定仪的外壳中，然后连接到风扇板上。英语...
Página 438 行菜单导航 mg/ l 0,23 操作。这些键靠近图形显示屏的右侧。 Messung-OP 2.0 mg/l P 0..20 mA 14:01:20 2.0 mg/l OP 0..20 mA 04.11.12 调用菜单总览 PHOSPHAX Sigma 如果按下 F1–F4 其中一个功能键达 3 秒钟，屏幕将从测定操作屏幕切换 +GERÄTEDATEN 到 +EINGANGSSIGNALE +AUSGANGSTEST messen 菜单总览屏幕。带有 + 号的所有菜单都有菜单项或子菜单。 +SERVICE Status wählen +MESSKURVE +DIN-MESSBUS 选择菜单...
Página 439 软件菜单系统 PHOSPHAX sigma Menue Grafik 图形功能 12,0 mg/ l P 持续按下四个图形键中任何一个键 3 秒时，屏幕将会切换到带有曲线图的图形模式。通过当前激活的图形键，显示屏上可以显示整个系列各种屏幕。 14:01:20 操作图形键 04.11.12 利用下方两个大型箭头键可以在曲线上移动光标。光标 / 曲线的交点数据显示在图形下方。借助 X 和 Y 两个键，可以改变相应坐标轴的刻度： Menue Grafik 坐标轴刻度 X 轴（时间轴）：12 小时、24 小时、48 小时、7 天、28 天 100% 8:00 14.07 Y 轴...
Página 440 SETTINGS （设置）设置所有的仪器参数：包括测定范围、校正因子、电流输出、日期、时间等。 LANGUAGE （语言）（德语、英语、法语和荷兰语） STANDARD （标准溶液）（所用标准溶液的浓度：1.95–2.05，增量为 0.01） FACTOR （因子）（总磷测定值的校正因子：0.20–5.00，增量 0.01） CURRENT RANGE （电流范围）（电流输出端 1 的测定范围： 0.5–5.0，增量 0.1） SPECIAL P （特定磷）（总磷） CURRENT （电流）（电流输出端 1 的传输电流： 0–20 mA、4–20 mA） MALFUNCTION （故障）（电流输出端 1 发生故障时的传输电流：关闭（= 上次测定值）、0 mA、20 mA） FACTOR （因子）...
Página 441 INPUT SIGNALS （输入信号） STATUS （状态）（功能状态：正常、错误） T （消解池温度） REF （加热传感器的温度） MEAS （外壳内部温度） GAIN （增益）（光度计放大：0–7M） DE_ACT （废除当前测定值） DE-MEAS （废除上次测定值） REF-N MEAS-N 校准值（仅用于维修时）： MEAS 比值 OUTPUT TEST （输出测试） CURRENT OUTPUT （电流输出端） 1 (P) （实际电流输出 1：0.0–20.0 mA，调节增量 0.1） CURRENT OUTPUT （电流输出端） 2 (OP) （实际电流输出 2：0.0–20.0 mA，调节增量 0.1） SERVICE SIO （维修...
Página 442 SERVICE （维修） SAMPLE PU （样品泵）停止、测试 CHEM. （化学品）PU 1 （泵 1）停止、测试化学品 PU 2 （泵 2）停止、测试 NUR PU （仅针对泵）停止、测试 PISTON （活塞）打开 VALVE S （阀门 S）（安全阀）开、关 +TEST OF FUNCTION （+ 功能测试） VALVE Q1 （阀门 Q1）开、关...
Página 443 MODBUS NAME （名称）（个人名称、通过总线可以任选 10 个字符） BUS-TEST （总线测试）（功能测试） “ 冷却水 ” 型菜单总览 PRODUCT （产物）产物浓度 = P Δ x 产物因子 P Δ 有机磷 = P Σ – 正 P P Σ 总磷 P ORTHO 正磷 SETTINGS （设置） ADJ. CONTRAST （调整对比度）（屏幕可读性） LANGUAGE （语言）...
Página 444 CURRENT 1 （电流 1）电流输出端 1 PARAMETER （参数）（屏幕四个显示值中的一个数值可以分配到电流输出端 1：PRD、P-oP (=PΔ)、PΣ (= 总磷 )、 oP (= 正磷 )） CURRENT RANGE （电流范围）（电流输出端 1 的测定范围： 0.5–5.0 ； 0.5–10.0–500，其中 [Parameter] （参数）= PRD） CURRENT （电流）（电流输出端 1 的传输电流： 0–20 mA、4–20 mA） MALFUNCTION （故障）...
Página 445 更换试剂图 12 更换试剂注意如果长期停机（超过 2 天），必须从夹管阀上拆下阀门软管，以便卸压。但由于存在回流风险，必须先从相应的螺旋盖（罐盖）上拆下软管！危险接触生化材料会带来隐患。在处理化学样品、标准和试剂时可能遇到危险。在工作前，熟悉必要的安全过程和正确的化学品处理方法，阅读并遵守所有相关的安全数据表单。此仪器的正常操作中可能会涉及危险化学品或有害生物制品。 • 必须在使用前仔细查看原始溶液容器上印有的所有警告信息以及安全数据表单。 • 按照国家法规处理消耗的所有溶液。 • 选择的保护器材类型应能应对相应工作区域的危险品浓度和数量。需要的试剂名称型号容量使用期限试剂 A BCF689 5.2 L 3 个月试剂...
Página 446 注：在使用前将试剂 A 和 D 的其他组分添加到试剂溶液 A 和 D 中（图反应原理 5）。将制备完毕的试剂溶液放在冷藏箱中冷却。制备完毕的试剂溶液可酸性溶液中，在锑离子存在的条件下，正磷离子 *) 会与钼酸盐离子形成以使用 3 个月，其后试剂罐必须随剩余溶液一同处理掉。络合物，该络合物能被抗坏血酸还原为磷钼蓝。在指定测定范围内，颜色使用漏斗将试剂 A 的其他组分加入试剂罐 A 中。强度与样品中正磷的含量成正比 *)。使用漏斗将试剂 D 的其他组分加入试剂罐 D 中。多磷酸盐和某些有机磷化合物在强酸溶液中会在沸腾条件下水解形成正磷 *)。使用新盖密封试剂罐 A 和 D，分别彻底摇晃 1 分钟。将含有制备数据的标签分别贴在试剂罐...
Página 447 交叉灵敏度表中所列离子在指定浓度范围内已经过单独检查。总和效应及其他离子的影响不受我们决定。下列组分不会造成故障： 2–– 5000 mg/L – 2000 mg/L 1000 mg/L , Na 250 mg/L 100 mg/L 2– – , NO , Fe , Fe , Cd , NH , Al , Zn , Cu 50 mg/L , Ni , Mn –...
Página 448 常规维护 PHOSPHAX sigma 维护计划编号 : 校正因子：调试地点：调试人：按照检修合同进行检查和维修用户进行的维护工作每 12 个月每 6 个月每 3 个月每 3 个月更换更换清洗更换滤板所有密封：消解池底座试剂聚四氟乙烯活塞 - 消解池 O 型密封圈阀门软管泵壳 - 活塞导承...
Página 449 错误消息错误原因解决措施无调谐电子错误呼叫客户服务调用设置，彻底检查，如果频繁出现测试设置可能是仪器调节所致，则通知客服人员防护板安全护板松动检查安全护板的附件消除原因（泄漏），对湿度传感器进行干燥，然后在 [Status] （状态）菜单中确认错湿度湿度传感器有响应误控制单元无响应控制单元超时电子错误呼叫客户服务程序时限位置错误未定义活塞阀的位置检查活塞阀，并在 [STATUS] （状态）菜单中确认错误 SIGMATAX 信号 SIGMATAX 错误调用 [STATUS] （状态）菜单，并确定出错原因 SIGMATAX 关闭 SIGMATAX 已关闭...
Página 450 备用件和磨损件保修与责任制造商担保所供应的产品不含材料缺陷和制造缺陷，并为用户免费维修或更换任何有缺陷的零件。型号名称仪器保修期为 24 个月。在购买后的前 6 个月内签订维护合同，则保修期 LZP993 弹簧（4 个，提供消解池接触压力）将延长到 60 个月。 LZP871 过滤垫（空气过滤器）对于仪器缺少所承诺的属性这类缺陷，供应商负责免除下列其他索赔：自 LQV083 冷藏箱风险转移之日算起的保修期内，在风险转移之前能够证明是因为客观情 LZP856 消解池况，特别是由于设计缺陷、劣质材料或制造缺陷而导致零件无法使用或使用性严重受损时，所有这些零件将会按供应商的选择免费进行改进或更 LZP991 前侧消解池盖换。必须及时通知供应商鉴定该类缺陷，最迟也在故障鉴定后 7 天内进行 LZP989 风扇书面通知。如果客户未予通知，则即使仪器存在缺陷，仪器的性能也将视 LZP777 泵壳为获得批准。供应商概不承担任何直接或间接的损害。 LZP872 / LZP873 一套泵滚轮...
Página 452 Fax (970) 669-2932 Fax +49 (0) 2 11 52 88-210 Tel. +41 22 594 6400 orders@hach.com info@hach-lange.de Fax +41 22 594 6499 www.hach.com www.hach-lange.de © Hach Company/Hach Lange GmbH, 2012, 2014-2017. All rights reserved. Printed in Germany. 03/2017 Edition 6...

Hach PHOSPHAX sigma Manual Básico Del Usuario

Español

Français

Magyar

Italiano

Polski

Türkçe

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Hach PHOSPHAX sigma

Resumen de contenidos para Hach PHOSPHAX sigma

Tabla de contenido